- 读书 >
- 鲁迅全集2005年版 >
- 鲁迅全集.12 >
- 一九二九年
注释
[1] 巽伯 即马巽伯，浙江鄞县人，马幼渔长子。曾留学日本，回国后在杭州法政专门学校、地方自治学校任教。
[2] 《赌徒日记》 短篇小说，章廷谦作，载《语丝》周刊第四卷第四十九期（1928年12月），署名川岛。
[3] “至尊” 旧时指皇帝，这里指赌具“牌九”中的“猴对”，它以猴三（∴）和猴六（）两张牌组成，“牌九”中最大的一对牌，亦称“至尊”。因当时有“至尊”牌香烟，故章廷谦特加说明。
[4] 《全上古……文》 指《全上古三代秦汉三国六朝文》。清代严可均辑，共收作者三四九七人，分代编为十五集，共七四六卷。稍后他的同乡蒋壑为作编目一〇三卷，并改名为《全上古三代秦汉三国晋南北朝文》。
[5] 丁福保（1874—1952） 字仲祜，江苏无锡人。所辑《汉魏六朝名家集》，收各家文集四十种，共一七六卷。1911年刊行。
[6] 《史》 指《史记》；《汉》，指《汉书》；《三国》，指《三国志》。
[7] 《蔡中郎集》 东汉蔡邕著，十卷。蔡邕（133—192）曾任左中郎将，故名。
[8] 嵇 指嵇康（223—262），字叔夜，三国时谯国铚（今安徽宿县）人，曾任中散大夫，著有《嵇中散集》。阮，指阮籍（210—263），字嗣宗，三国时陈留尉氏（今河南尉氏）人，曾任步兵校尉，著有《阮步兵集》。
[9] 二陆 陆机陆云兄弟有文才，被称为“二陆”。陆机（261—303），字士衡，西晋吴郡华亭（今上海松江）人，曾任平原内史。著有《陆平原集》（一名《陆士衡集》）。陆云（262—303），字士龙，曾任清河内史，著有《陆清河集》（一名《陆士龙集》）。
[10] 陶潜（约372—427） 一名渊明，字元亮，东晋浔阳柴桑（今江西九江）人，曾任江州祭酒、彭泽令，著有《陶渊明集》。
[11] 庾开府 即庾信（513—581），字子山，北朝北周南阳新野（今属河南）人，官至骠骑大将军，开府仪同三司，世称庾开府，著有《庾子山集》（一名《庾开府集》）。鲍参军，即鲍照（约414—466），字明远，南朝宋东海（今江苏涟水）人，曾任前军参军，著有《鲍照集》（一名《鲍参军集》）。何水部，即何逊（？—约518），字仲言，南朝梁东海郯（今山东郯城）人，曾任尚书水部郎、庐陵王记室，明人辑有《何记室集》。
[12] 《初学记》 类书，唐代徐坚等辑，共三十卷。《艺文类聚》，类书，唐代欧阳询等辑，共一百卷。《太平御览》，类书，宋代太平兴国二年（977）李昉等奉敕纂辑，初名《太平总类》，书成后经宋太宗阅览，因名《太平御览》。共一千卷。
[13] 《弘明集》 佛教书名，南朝齐梁时僧祐编，辑录从东汉到梁赞扬佛教的论文，但也保存了几篇非难佛教的论文，共十四卷。《广弘明集》是其续编，唐代道宣编，共三十卷。
[14] 本段是鲁迅对章廷谦读《朝花夕拾·琐记》一文后所提问题的答复。Kind，德语：孩子。“回资啰……”，《瑜伽焰口施食要集》中咒文的梵语音译。放焰口，佛家语，旧俗于夏历七月十五日（同日也是道教中元节）晚请和尚结盂兰盆会，为饿鬼诵经施食，称为放焰口。焰口，饿鬼名，据说其形枯瘦，咽细如针，口吐焰火。
[15] 托尔斯泰记念号 即《奔流》月刊第一卷第七期《莱夫·N.托尔斯泰诞生百年纪念增刊》。
[16] 嘤嘤书屋 1927年10月孙伏园、孙福熙在上海合办的书店，曾出版国民党改组派的《贡献》旬刊等。
[17] 孙用（1902—1983） 原名卜成中，浙江杭州人。当时是杭州邮局职员，业余从事翻译工作。
[18] 择取四首 指莱蒙托夫作的《帆》、《天使》、《我出来》、《三棵棕榈树》，曾以《莱芒托夫诗四首》为题，载《奔流》月刊第一卷第九期（1929年2月）。
[19] 译诗 指孙用编译的一部世界诗选，题为《异香集》。此书后来没有出版，也没有在刊物上择登，原稿遗失。
[20] 史济行 又作天行，曾化名彳亍、齐涵之等，浙江宁波人，当时常在文艺界行骗作伪。鲁迅在《且介亭杂文末编·续记》中曾予揭露。
[21] 艺大 即中华艺术大学，中共地下党主办的大学，1929年春创立，陈望道任校长。址在上海北四川路底窦乐安路（今多伦路）。
[22] 该前委员 指吕云章。原在北京女子师范大学与许广平同学，1925年后曾任国民党中央党部妇女干事、国民党浙江省党部委员。
[23] 泰水 岳母的别称。泰山，岳父的别称。宋代晁说之《晁氏客语》：“呼妻父为泰山。……又有呼妻母为泰水。”
[24] 《文学周报》 文学研究会的机关刊物，1921年5月在上海创刊。原名《文学旬刊》，为《时事新报》副刊之一，郑振铎等主编。1923年7月改名《文学》（周刊），1925年5月改名《文学周报》，独立发行，1929年6月停刊，前后约出四百期。该刊第八卷第二期（1929年1月6日）刊有郑振铎的《关于游仙窟》和谢六逸译、日本山田孝雄的《〈游仙窟〉解题》。郑文中有“最近在中国所印的一本，是影印日本古典保存会所印行的元抄本”等语。按该书并未出版。
[25] 石君 指郑奠（字介石）。
[26] 疑指当时上海市民反对租界当局向私人出售电气处一事。1929年3月11日《申报》曾发表中国国民党上海特别市党部宣传部《反对工部局出售电气处宣言》，并号召“全市同胞一致反对”。
[27] 柏烈伟 即柏烈威。参看270221信及其注〔1〕。
[28] 罗太太即罗尔斯卡娅。照相之事，参看270922信及其注〔3〕。
[29] 指催还北新书局拖欠未名社的版税。
[30] 《独立丛刊》 韦丛芜准备用以出版自己译作的丛书名，后未实现。
[31] 《第四十一》 中篇小说，苏联拉甫列涅夫著，曹靖华译，1929年6月北京未名社出版，《未名丛刊》之一。
[32] 《未明》 文艺月刊，上海未明社编辑，1928年9月时代书店出版。仅出一期，撰稿人有顾仲起、金溟若、董每戡等。
[33] 《小约翰》初、二版封面为孙福熙所绘，1929年6月三版时换以德国画家贝林斯·高德福鲁格林的《神仙与鸟》。
[34] Gorki 高尔基（M.Горький，1868—1936），苏联作家。两条，指韦素园对郁达夫译载于《奔流》第一卷第七期（1928年12月）《托尔斯泰回忆杂记》中的两处误译提出的改正意见。参看《集外集·〈奔流〉编校后记（九）》。
[35] 卢氏 指卢那察尔斯基（A.B.Луначарский，1875—1933），苏联文艺批评家，曾任苏联第一任教育人民委员部的人民委员（部长）。论托尔斯泰，指《托尔斯泰之死与少年欧罗巴》，韦素园的译文载《未名》半月刊第二卷第二期（1929年1月）；鲁迅的译文载《春潮》月刊第一卷第三期（1929年1月15日）。
[36] 《春潮》 文艺刊物，夏康农、张友松编辑，上海春潮书店出版，1928年11月创刊，次年九月停刊，共出九期。
[37] T.i M 即《托尔斯泰与马克斯》，卢那察尔斯基的讲演稿，鲁迅据金田常三郎的译本重译。连载于《奔流》月刊第一卷第七、第八期（1928年12月、1929年1月）。
[38] 指卢那察尔斯基的《霍善斯坦因论》，鲁迅曾拟翻译，并刊登过出版预告，但未译成。霍善斯坦因（1882—1957），德国文艺批评家。
[39] 即卢那察尔斯基的《艺术论》，革命俄罗斯美术家协会汇编的论文集，鲁迅据日本昇曙梦译本重译，1929年4月上海大江书铺出版。
[40] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[41] 《幼慧》 即《幼智》，辑录有关神童的记述，见《太平御览·人事部》。
[42] 寿老 指齐寿山。
[43] 创造社于1929年2月被国民党查封。这里说去年，当指夏历。
[44] 《惟爱丛书》和《爱经》豫告 1929年3月24日《申报》刊登《惟爱丛书》的出版广告，署“唯爱社出版”，已出“《女》、《接吻的艺术》、《爱的初现》、《恋爱术》……等二十种，世界书局发行”。在此前一日，该报还刊登《爱经》出版广告，署“罗马沃维提乌思作，戴望舒译著，水沫书店刊行，4月25日出版”，并有“多情的男女青年当读”等语。按《爱经》是古罗马诗人奥维德的长诗，为古典文学作品。后来孔另境为出版《现代作家书简》征集鲁迅书信时，鲁迅经李霁野建议删去这里的“和《爱经》”三字。参看320702②信。
[45] Sanin 沙宁。俄国作家阿尔志跋绥夫所作的长篇小说《沙宁》中的主人公，是个否定道德和社会理想，主张满足自身欲望的人物。
[46] 指铅字的字号，即5号字。
[47] 德文：贝林斯·高德福鲁格林所作《神仙与鸟》。
[48] 原信为直写，故说“如右”（这里指上面的三行）。
[49] 舒新城（1893—1960） 湖南溆浦人。当时是中华书局编辑所所长，《辞海》主编。
[50] “猹” 鲁迅小说《故乡》中写到的一种小动物。
[51] 此信经作者整理编辑收入《两地书》，序号一一六。
[52] 此信经作者整理编辑收入《两地书》，序号一一七。
[53] 令弟 指许羡苏。当时住在鲁迅北平故居西三条胡同二十一号，帮助鲁迅母亲料理家事。
[54] 孙祥偈（1903—1965） 湖北武昌人，1925年北京女子师范大学毕业，时任北平《新晨报》副刊编辑主任。
[55] 潘妈 鲁迅母亲在北京故居雇用的保姆。
[56] 此信经作者整理编辑收入《两地书》，序号一一八。
[57] 谢君 即谢敦南。许广平在同月13日写给谢敦南夫妇的信中谈到：在女师大风潮中，“周先生（你当想起是谁）激于义愤（的确毫无私心）慷慨挽救，如非他则宗帽胡同之先生不能约来，学校不能开课，不能恢复，我亦不能毕业。但因此而面面受敌，心力交悴，周先生病矣，病甚沉重，医生有最后警告，但他本抱厌世，置病不顾……”
[58] 刘文典（1890—1958） 字叔雅，安徽合肥人。1929年任清华大学国文系主任，同时在北大兼课。
[59] 此信经作者整理编辑收入《两地书》，序号一二一。
[60] 冰心于1923年燕京大学毕业后留学美国，获硕士学位，1926年8月归国，在燕京大学任教。
[61] 蒋腿 浙江金华火腿中蒋氏作坊腌制的产品。
[62] 此信经作者整理编辑收入《两地书》，序号一二二。
[63] 此信经作者整理编辑收入《两地书》，序号一二五。
[64] 勒令我的鼻子垂下 许广平在5月20日致鲁迅信中，开头称谓处画一鼻子下垂的小白象，并说：来信中画的小白象是鼻子上仰的，“还是垂下罢”。
[65] 达夫们所说关于北新的话 许广平在5月19日信中谈到：郁达夫夫妇来访，“他说北新生意不佳，门市每天不及百元，恐往后难支下去。”还“说及开明新近从绍兴人里面招一笔款，甚充裕”。
[66] 章雪村 即章锡琛。参看351114信注〔1〕。
[67] 此信经作者整理编辑收入《两地书》，序号一二六。
[68] 此信经作者整理编辑收入《两地书》，序号一二八。
[69] 编辑费 指原国民政府大学院的特约撰述员聘用费。鲁迅于1927年12月受大学院院长蔡元培聘任此职。大学院于1928年10月改为教育部，此聘用费由教育部续发，至1931年12月鲁迅被裁撤。
[70] 此信写于印有周树人三字的名片上。
[71] 赴北大讲演 1929年5月29日，鲁迅应北京大学国文学会之邀，往该校第二院（后改在第三院）演讲，讲稿佚。赴西山，指赴西山疗养院探视韦素园。
[72] 此信经作者整理编辑收入《两地书》，序号一二九。
[73] 此信经作者整理编辑收入《两地书》，序号一三二。
[74] 马季铭 名，字季铭，浙江鄞县人，马裕藻之五弟。
[75] 战事 指1929年3月至5月蒋介石与桂系李宗仁、白崇禧之间的战争。桂系战败，李、白潜逃香港。
[76] 此信经作者整理编辑收入《两地书》，序号一三五。
[77] 九经 即金九经（1906—1950），字明常，朝鲜人。他因不满日本帝国主义的殖民统治，1924年从汉城到北京，暂居未名社时与鲁迅相识。后在北京大学讲授日文和朝鲜文。
[78] Lunacharsky画像 卢那察尔斯基的画像，后刊于鲁迅所译《文艺与批评》卷首。
[79] 朝华社 也作朝花社，文学团体，1928年11月成立于上海，主要成员有鲁迅、柔石等。
[80] 散文两篇 指匈牙利赫尔才格的小说《马拉敦之战》和保加利亚伐佐夫的回忆文《过岭记》。分别发表于《奔流》月刊第二卷第三、第五期（1929年7月、12月）。
[81] 海涅（H.Heine，1797—1856） 德国诗人。著有长诗《德国——一个冬天的童话》等。
[82] PETÖFI 裴多菲（Petöfi Sándor，1823—1849），匈牙利爱国诗人。曾参加1848年反抗奥地利统治的民族革命战争，1849年在与协助奥国的沙俄军队作战中牺牲。一说他在瑟什堡战役中与一批匈牙利士兵被俘，押至西伯利亚，约于1856年病卒。主要作品有长诗《勇敢的约翰》、《民族之歌》等。这里所说的孙用的译稿为《勇敢的约翰》第二十六章。
[83] 陈君涵 江苏扬州人，当时南京中央大学学生。
[84] “粗人” 通译《蠢货》，俄国作家契诃夫的独幕剧。下面的《樱桃园》是他的四幕剧。
[85] 耿济之（1898—1947） 上海人，文学研究会发起人之一。俄国文学翻译者。译有俄国托尔斯泰、屠格涅夫所作的小说、戏剧多种。
[86] 指独幕剧集《蠢货》，曹靖华译。内收俄国屠格涅夫的《在贵族长家里的晚餐》，契诃夫的《蠢货》、《纪念日》、《求婚》、《婚礼》。1929年8月北京未名社出版，为《未名丛刊》之一。
[87] 指卢那察尔斯基画像。
[88] 士远 沈士远（1881—1957），浙江吴兴人。原为燕京大学教授，这时到杭州任浙江省政府秘书长。
[89] 《金声玉振集》 丛书名，明代嘉靖年间袁褧辑刊，分“皇览”、“征讨”、“纪乱”、“考文”等九门，收书四十七种。
[90] 钦文的事 指为许钦文谋职一事。
[91] 白莽（1909—1931） 原名徐柏庭，又名徐祖华、徐白，笔名殷夫、白莽，浙江象山人，共产党员，诗人。1931年2月7日被国民党当局杀害于上海龙华。
[92] 指白莽所译奥地利德涅尔斯的《彼得斐·山陀尔行状》，载《奔流》月刊第二卷第五期（1929年11月）。后来译者根据鲁迅此信意见，又译裴多菲短诗九首，和该文一同发表。
[93] Petöfi Sándor 即裴多菲·山陀尔。
[94] 《Cement》 即《士敏土》，现译作《水泥》，长篇小说，苏联革拉特珂夫著。
[95] 《Jungle》 即《丛莽》，长篇小说，美国作家辛克莱著。后有易坎人（郭沫若）的译本，题名《屠场》。1929年上海南强书局出版。
[96] 指鲁迅所藏德国《莱克朗氏万有文库》本《裴多菲集》，一为散文，一为诗集。参看《南腔北调集·为了忘却的记念》。
[97] P 指裴多菲。鲁迅在《坟·摩罗诗力说》中曾作介绍，又在《语丝》第九、第十一期（1925年1月12、26日）译载《Petöfi Sándor的诗》五首。《沉钟》半月刊第二期（1926年8月）载有冯至的论文《Petöfi Sándor》。《朝花》周刊第十期（1929年3月7日）载有英国杰农作、梅川译的《沛妥斐》和裴多菲作、林语堂译的短诗《冲淡胸怀》；第十一期又载有梅川译的《沛妥斐诗二首》。
[98] 《朝华》 即《朝花》，文艺周刊，鲁迅、柔石合编。1928年12月在上海创刊，至1929年5月出至二十期；同年6月改出《朝花旬刊》，9月出至第十二期停刊。
[99] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[100] 偾事 败事的意思。《礼记·大学》：“此谓一言偾事。”
[101] 据鲁迅1929年7月3日日记：“午后张目寒来，未见，留《Pravdivoe Zhizneopisanie》及《Pisateli》各一本，又新俄画片一帖二十枚而去，皆靖华由列京寄来者。”
[102] 《艺苑朝华》 朝花社出版的美术丛书，鲁迅、柔石编辑。共出外国美术作品五辑，即《近代木刻选集》一、二集、《蕗谷虹儿画选》、《比亚兹莱画选》和《新俄画选》。后一辑编成时朝花社已结束，改由光华书局出版。
[103] 用“女作家”做招牌 1929年6月，上海金屋书店连续在《申报》刊登这类广告。如5日刊登张若谷编辑的《女作家杂志》“征求读者一万名”广告，9日刊登“女作家征友”广告，22、23日刊登“女作家杂志征求预定”广告。
[104] 《未名》 参看261121①信注〔2〕。
[105] 杨振声（1890—1956） 字金甫，又作今甫，山东蓬莱人，小说家。留学美国。曾任北京大学等校教授，青岛大学校长。著有中篇小说《玉君》。
[106] 易家钺（1899—1972） 字君左，湖南汉寿人，曾任湖南《国民日报》主笔。
[107] 指沈兼士寄给鲁迅的拓本照片。据鲁迅1929年6月28日日记：“得兼士信并《郭仲理画椁拓本》影片十二枚，未名社代寄来。”
[108] 指韩侍桁（1908—1987），原名云浦，天津人。当时在日本留学，鲁迅曾请马幼渔等为他在北京谋职。
[109] 译文 指《近三十年的英国文学》，英国爱斯庚著。原为英国戈斯《近代英国文学史》的附录，后载《现代文学》第一卷第五期（1930年11月）。
[110] 三马二周 三马，指马裕藻（幼渔）、马衡、马兄弟；二周，指周树人、周作人兄弟。
[111] 《新月》 新月社主办的以文艺为主的综合性月刊，1928年3月创刊于上海，1933年6月停刊。新月社是以一些留学欧美的知识分子为核心的文学和政治性团体，主要成员有胡适、徐志摩、陈西滢、梁实秋、罗隆基等。
[112] 老段 指段祺瑞（1865—1936），字芝泉，安徽合肥人，北洋军阀皖系首领。1924年至1926年任北洋政府“临时执政”。
[113] 律师 指杨铿，字金坚，江苏武进人。因北新书局长期拖欠《奔流》稿费和鲁迅版税，虽经多次催索，但李小峰不予置理，故鲁迅延请律师，拟通过法律解决。
[114] 潘梓年（1893—1972） 江苏宜兴人，哲学家。当时在北新书局编辑《北新》半月刊。他曾在《战线》创刊号（1928年4月）发表《谈现在中国的文学界》一文（署名“弱水”），文中对鲁迅进行嘲讽和指责。参看《三闲集·我的态度气量和年纪》。
[115] 《41》 即《第四十一》，参看290322①信注〔5〕。《文艺论断片》，即《近代文艺批评断片》，法国法朗士等著，李霁野辑译，1929年7月未名社出版。
[116] 法文：法国巴黎（20区）瑞莱·迪米安路十号季志仁先生。季志仁（1902—？），江苏常熟人。当时在法国留学。鲁迅曾托他购买书籍和版画。
[117] 会议 指商议向北新索取版税等事，作此信的次日在杨铿律师寓所进行。参加者有鲁迅、杨铿、李志云、李小峰、郁达夫等。有关北新书局支付《奔流》稿费及偿还鲁迅版税等条件和办法，在这次会议上都已达成协议，故不再涉讼。
[118] 谢敦南（1900—1959） 福建安溪人。当时在黑龙江省财政厅任职。
[119] 即常瑞麟（1909—1984），名玉书，河北抚宁人，许广平在天津河北省立第一女子师范学校的同学。1926年至1928年在黑龙江省立女子师范学校任校医兼教生理卫生。
[120] 《未名月刊》 当时李霁野等建议在上海出版的刊物，后未实现。
[121] 《近卅年英文学》 即《近三十年的英国文学》。参看290807信注〔1〕。
[122] 指《“皇汉医学”》。后收入《三闲集》。
[123] 《全体新论》 关于生理学的书，英国合信在华编写的生理学著作。1851年广东金利埠惠爱医局石印，后在宁波等处刻印。
[124] 《国人对于西洋医学方药之反应》 原题《中国人对于西洋医药和医药学的反应》，江绍原辑著，断续连载于上海《贡献》旬刊第二卷第四期至第四卷第九期（1928年4月至11月）；在《科学月刊》第一卷第一期、第二期（1929年1、2月）续刊时改现题。
[125] 双十节 1911年10月10日武昌起义（辛亥革命）后，次年1月1日建立了中华民国，9月28日南京临时参议院议决以10月10日为国庆纪念日，又称双十节。1927年4月18日国民党政府成立后仍延用。
[126] “木肤肤” 绍兴一带的方言，感觉迟钝的意思。
[127] 《白话文学史》 胡适著，1928年6月上海新月书店出版，仅有上卷。
[128] 《文艺与批评》 文艺论文集。苏联卢那察尔斯基著，鲁迅辑译，1929年10月上海水沫书店出版，为《科学的艺术论丛书》第六种。
[129] 指王菁士（1907—1931），安徽霍丘人。当时任中国共产主义青年团北平市委书记，公开职业是未名社店员。1931年初在上海被捕牺牲。
[130] 上虞女佣 指王阿花，浙江上虞人，后由鲁迅代为赎身获得自由。参看鲁迅1930年1月9日日记。
[131] 徐大总统 指徐世昌（1855—1939），字菊人，天津人。清宣统时任内阁协理大臣；1918年至1922年任北洋政府总统。“听其自然”是他常说的处世方法的一句话。
[132] 车夫大闹 1929年10月22日，北平人力车夫数千人组织暴动，捣毁电车，当即遭镇压。
[133] 农院 指浙江农学院。
[134] 据郁达夫家属回忆，1929年10月，郁达夫应聘任安徽大学文科教授，到校半月后即遭省教育厅厅长程天放攻击，欲图加害，郁闻讯后即返回上海。
[135] 《勇敢的约翰》 长诗，匈牙利裴多菲著，孙用据世界语译本转译，1931年11月上海湖风书店出版。鲁迅曾为之校订并作校后记。
[136] 原译本 指匈牙利卡罗卓的《小约翰》世界语译本，1923年布达佩斯寰球出版协会印行。该书附有雅希克·阿尔莫斯作的插图三幅。
[137] 《鬼沼》 通译《魔沼》，中篇小说，法国女作家乔治·桑著。
[138] 此信据1936年5月生活书店出版的《现代作家书简》编入。
汪馥泉（1899—1959），浙江杭县（今余杭）人。从印尼回国后曾任复旦大学教授，当时为上海大江书铺经理。
[139] 《历代地理韵编》 即《历代地理志韵编今释》，为《李氏五种》之一。李兆洛著，二十卷。李兆洛（1769—1841），字申耆，江苏阳湖（今武进）人，清代地理学家。
[140] 《过岭记》 散文，保加利亚作家伐佐夫作，孙用据世界语译本译，载《奔流》第二卷第五期（1929年12月）。
[141] 指《马拉敦之战》，参看290616信注〔1〕。
[142] 王余杞（1905—？） 四川自贡人，当时是交通大学北平铁道管理学院学生，《奔流》投稿者。
[143] 指王余杞所译俄国契诃夫短篇小说《爱》的稿费。译文载《奔流》第二卷第五期（1929年12月）。
