- 读书 >
- 鲁迅全集2005年版 >
- 鲁迅全集.12 >
- 一九三二年
注释
[1] 学费之事 当时曹靖华的妻妹尚佩吾在河南开封上学，来信请寄学费。
[2] 芦 卢布的代称。
[3] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[4] 登报招寻 1932年一·二八事变时，因鲁迅北四川路底的寓所临近火线，许寿裳乃致电陈子英询鲁迅安危，陈因亦不知鲁迅去向，故曾登报招寻。
[5] 指一·二八战事。1932年1月28日夜，驻沪日军突然进攻闸北中国驻军，第十九路军奋起抵抗，激战月余。后国民党政府与日本签订屈辱的《淞沪停战协定》。
[6] 内山 即内山完造，上海内山书店店主。参看320413（日）信注〔1〕。
[7] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[8] 被裁之事 鲁迅于1927年12月应当时大学院院长蔡元培之聘，任该院特约撰述员，至1931年12月被裁。
[9] 蔡先生 即蔡元培。他于1928年10月辞去大学院院长职，随即被任命为国民政府委员、监察院院长，次年8月辞职，留任中央研究院院长。
[10] 《嵇康集》 诗文集，三国魏嵇康著，鲁迅据明代吴宽丛书堂本辑校并补遗，共十卷。
[11] 钦文之事 1932年初，杭州艺专学生陶思瑾（陶元庆之妹）和同学刘梦莹借住于许钦文家，因陶与刘发生冲突，刘被陶杀死，房主许钦文被刘的姐姐刘庆荇控告于法院，2月11日被拘，鲁迅通过司法界友人陶书臣营救，于3月19日获保释。
[12] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[13] 此信原件逗号均作顿号。
[14] 收之桑榆 语出《后汉书·冯异传》：“失之东隅，收之桑榆。”原指晚暮，此处比喻收款之晚。
[15] 母亲 鲁瑞（1858—1943），浙江绍兴人。1919年2月底由绍兴移居北京。
[16] 卧地逾月 1932年一·二八事变时，鲁迅离寓避难。据鲁迅同年2月6日日记：“下午全寓中人俱迁避英租界内山书店支店。十人一室，席地而卧。”3月19日回寓。
[17] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[18] 内山书店 日本人内山完造在上海创办的书店。主要出售日文书籍，1945年结束。鲁迅曾借该店会客并收转信件。
[19] 王云五（1888—1979） 字岫庐，广东中山人，当时是商务印书馆总经理兼编译所所长。
[20] 刘姊之“声请再议” 参看320302信注〔5〕。
[21] 王育和（1903—1971） 浙江宁海人，柔石的同乡，时为上海沙逊大厦瑞商永丰洋行职员。当时与柔石同住一楼，为鲁迅在景云里的邻居。
[22] 稿件一包 指李平所作《苏联闻见录》。李平（1902—1949），笔名林克多，浙江黄岩人。1927年大革命失败后赴苏联莫斯科入中山大学学习。1931年回国后著《苏联闻见录》。1932年春托王育和转请鲁迅校订并作序，同年11月由上海光华书局出版，署名林克多。
[23] 平复兄捐款 指鲁迅为柔石（赵平复）遗孤所捐教育费，王育和经手。鲁迅1931年8月15日日记：“夜交柔石遗孤教育费百。”
[24] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[25] 前半 指《三闲集》。后半，指《二心集》。
[26] 《文学报》 苏联作家协会机关报，1929年4月22日创刊于莫斯科，1934年8月改为周报。
[27] 写好之信封 据收信人自注：“当时我从国外寄信时，为免复信人麻烦，每次均附几个写好外文姓名、地址的信封。”
[28] 自印之两部书 即《毁灭》与《铁流》。
[29] 指上海光华书局。
[30] 纸张 指苏联木刻家所要的中国宣纸。参看《集外集拾遗·〈引玉集〉后记》。
[31] 译者 指藏原惟人（1902—1991），日本文艺理论家、翻译家，是日本无产阶级作家同盟领导人之一。
[32] 书画 指鲁迅委托曹靖华在苏联搜集的原版手拓木刻、名贵画册及书籍插画。
[33] 年必逃走一次 鲁迅于1930年3月因参加发起中国自由运动大同盟事被通缉，1931年1月因柔石等人被捕，1932年1月因一·二八事变，均曾离寓暂避。
[34] 舍间来函 鲁迅1932年4月11日日记：“得母亲信，三日发，云收霁野所还泉百元，并附霁野一笺，三月三十一日写。”按此款为李霁野归还1927年所借学费。
[35] 佳品 指李秉中镌赠的印章。
[36] 阙末一篇 指《关于翻译的通信》的回信部分。
[37] 《十字街头》 半月刊，第三期改为旬刊，“左联”机关刊物之一。鲁迅、冯雪峰合编。1931年12月11日在上海创刊，次年1月即被国民党政府禁止，仅出三期。
[38] 友人 指日本的中国文学研究者增田涉，参看320105（日）信注〔1〕。当时他在日本负责《世界幽默全集》中国部分的翻译编辑工作，托鲁迅在上海代购有关书籍，参看320513（日）、320522（日）信。
[39] 汪原放（1897—1980） 安徽绩溪人。“五四”以后曾标点《水浒》等小说若干种，由上海亚东图书馆出版。
[40] “女子书店”已开幕 1932年5月14日上海《申报》刊登《女子创办“女子书店”出版预告》，内有“黄天鹏自叙传”《流浪人》、“章衣萍自叙传”《我的三十年》等。
[41] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[42] 关于书馆与工员争持一事，指商务印书馆资方与职工的争端。1932年一·二八战争中，商务印书馆在闸北的印刷厂、编译所、东方图书馆等被日军炸毁。事后王云五宣布该馆停业，职工一律解雇，听候重新任用；又以受灾惨重为由，将公司原规定按年资发给的退俸金一律只按17.8%发给。职工为了维护权利，推举代表与资方谈判，双方僵持半年以上，后经调停解决。
[43] 《申报》 我国近代出版时间最久的综合性报纸。1872年4月30日（清同治十一年三月二十三日）创刊于上海，1949年5月26日上海解放时停刊。
[44] 日本忽颇译我之小说 指1932年日本京华堂出版的《鲁迅创作选集》和日本改造社正在译编出版专收《呐喊》、《彷徨》全部小说的《鲁迅全集》等。
[45] 友人 指内山完造、增田涉、佐藤春夫等。
[46] 朱寓 北京阜成门内西三条胡同二十一号。朱，指朱安（1878—1947），浙江绍兴人，1906年鲁迅奉母命与之结婚。
[47] 辞绝诺贝尔奖金的信 即270925①信。
[48] 孔君 指孔另境，茅盾夫人之弟。时有意编辑出版当代作家书简。参看351101信注〔1〕。
[49] 郑君 指郑振铎，参看330205信注〔1〕。
[50] 大学 指北京大学。
[51] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[52] 文求堂所印《选集》 指《鲁迅小说选集》，1932年东京文求堂编印。中文本加有日文注。文求堂，日本田中庆太郎开设的以经营中国古书为主的书店。
[53] 校务月底可了 指周建人于1932年5月赴安庆安徽大学任教，6月即回上海。
[54] 小说两种 指《毁灭》与《铁流》。
[55] 康君 指康嗣群（1910—1969），陕西城固人，当时的文学青年。
[56] 三闲书局 应为“三闲书屋”，鲁迅自费印书时所用出版者的名称。
[57] 《士敏土图》 指《梅斐尔德木刻士敏土之图》。
[58] 骂赵景深驸马之话 赵景深之妻李希同为李小峰之妹，故鲁迅讽称赵为“驸马”。《二心集》中的《风马牛》、《关于翻译的通信》等文曾对赵的误译提出批评。
[59] 《北斗》 文艺月刊，“左联”的机关刊物之一，丁玲主编。1931年9月在上海创刊，1932年7月出至第二卷第三、四期合刊后停刊，共出八期。
[60] 《自由谈》 上海《申报》副刊之一，1911年8月24日创刊，原以刊载鸳鸯蝴蝶派作品为主。1932年12月由黎烈文接编后，革新内容，常刊载进步作家写的杂文、短评等。
[61] 刘博士 指刘半农（1891—1934），名复，江苏江阴人，作家、语言学家。1925年他在法国巴黎大学获文学博士学位。
[62] 《安阳发掘报告》 年刊，北平国立中央研究院历史语言研究所编，发表有关河南安阳殷墟发掘工作的资料。李济主编，1929年12月创刊，1933年6月出至第四期停刊。
[63] 普罗文学 即无产阶级文学。普罗，英语Proletariat（无产阶级）的音译缩写。
[64] Korolenko 柯罗连科（В.Г.Kороленко，1853—1921），俄国作家。早年受革命民主主义思想影响，参加革命运动，曾多次被捕流放。著有中篇小说《盲音乐家》、自传体小说《我的同时代人的一生》等。
[65] 萧三 参看320911②信注〔1〕。
[66] 这里说的画像等二本，指魏列斯基的石印《文学家像》及安娜·奥斯特罗乌莫娃·列别杰娃（1871—1955）的《画集》。
[67] 《康宁珂夫画集》 苏联雕刻家康宁珂夫的画集。
[68] 列京 指列宁格勒，旧名圣彼得堡，沙俄的首都。今复用旧名。
[69] Favorsky 现译法沃尔斯基（1886—1964），苏联版画家。代表作有《陀思妥耶夫斯基像》、《伊戈尔王子远征记》插画等。Pavlinov，现译保夫理诺夫（1881—？），苏联版画家，作有木刻《斯维尔德洛夫像》、《普希金像》等。
[70] F.氏 指法沃尔斯基。
[71] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[72] 商务印书馆纠纷 指该馆的劳资纠纷，参看320514②信注〔2〕。
[73] 《黑僧》 中篇小说，俄国契诃夫著，任国桢译，译稿未出版。鲁迅1932年6月20日日记：“午后收霁野寄还之任译《黑僧》稿子一本。”
[74] 孔另境为编辑出版《现代作家书简》，曾通过冯雪峰代为征集鲁迅的书信。李霁野所寄鲁迅给他的信的抄本，系请鲁迅过目并转交冯雪峰、孔另境。
[75] 指作者对1929年4月7日致韦素园信的修改，参看290407信注〔2〕。
[76] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[77] 王公 指王云五。参看320322信注〔3〕。
[78] 《东方杂志》只作一附录 指《东方杂志》第二十八卷第二十一号（1931年11月）的“附录”《万宝山事件调查报告》、《朝鲜排华惨案调查报告》等文。
[79] 三闾大夫 指屈原（约前340—约前278），名平，字原，又字灵均，战国后期楚国诗人。楚怀王时曾任三闾大夫，顷襄王时遭诬陷被放逐。《离骚》是他的代表作，诗中表现了他的强烈的爱国主义思想和“忠而获咎”的忿激心情。
[80] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[81] 马先生 未详。
[82] 国事鞅掌 语出《诗经·小雅·北山》：“或栖迟偃仰，或王事鞅掌。”鞅掌，指事多不暇整理仪容，这里引申为公事繁忙。
[83] 文明书局 1902年俞复、廉泉等创办于上海。初成立时以出版发行教科书为主，1932年并入中华书局。
[84] 《文始》 研究汉语语源的重要著作，章太炎著，九卷。1913年浙江图书馆据著者手写本影印出版。
[85] 《外套》 小说，俄国果戈理著，韦素园译，1926年9月未名社出版。鲁迅曾于1929年8月3日收到译者寄赠精装本一册。
[86] 郑君 指郑振铎。参看330205信注〔1〕。
[87] 域外奇书，沙中残楮 指当时国内外陆续发现失传已久的我国古籍，如在日本发现的元刊全相平话五种（残本），在敦煌发现的唐代变文残页等。
[88] 《中国文学史》 即《插图本中国文学史》，郑振铎著，1932年12月北京朴社初版。
[89] 这里的关于小说者数章，指郑振铎所作《〈水浒传〉的演化》，载《小说月报》第二十卷第九期（1929年9月）；《〈三国志演义〉的演化》，载《小说月报》第二十卷第十期（同年10月）；《明清二代的平话集》，载《小说月报》第二十二卷第七、八期（1931年7、8月）等文。
[90] 《梅花梦》 这里应为《梅花梦传奇》，戏曲，二卷十八出，清代毗陵陈森著。
[91] 《梅花梦传奇》 这里应为《梅花梦》，戏曲，二卷三十四出，清末张预著。
[92] 食菽而已 语出《孟子·告子（下）》：“交闻文王十尺，汤九尺，今交九尺四寸以长，食粟而已，如何则可？”为曹交语。
[93] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[94] 孔若君 即孔另境，当时在天津河北女子师范学院任出版部主任，因故以“共党嫌疑”在天津被捕，后被押送北平绥靖公署军法处。
[95] 尔和先生 即汤尔和。
[96] 杜海生（1876—1955） 名子懋，浙江绍兴人。曾任绍兴府中学堂监督（校长）。辛亥革命后在浙江省教育司任科长。1926年后任上海开明书店经理。
[97] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[98] 《金文丛考》 关于钟鼎文的研究著作，郭沫若著，1932年5月东京文求堂出版。
[99] 儿童画 鲁迅1932年7月20日日记：“晚得靖华寄赠海婴之图画十幅。”《史略》，未详。
[100] 《星花》并稿 鲁迅1932年8月2日日记：“下午收靖华所寄《星花》译稿及印本各一本。”
[101] 旅行 指莫斯科“国际革命作家联盟”邀鲁迅赴苏参加十月革命十五周年纪念并参观游览事。
[102] 启罗 英语Kilogramme的音译，即公斤，一公斤即一千克，这里应为克。
[103] 湖风书店的经理被捉 1932年6月间，国民党中央宣传委员会呈请国民党中央常务委员会，以《北斗》杂志系“共党刊物，助长赤焰”为由，密令查禁该刊，并“查封出版该刊之湖风书店”，“拿办其主持人”。8月，湖风书店被公共租界捕房封闭，经理被捕，《北斗》月刊被迫停刊。
[104] 《文学月报》 “左联”机关刊物，1932年6月在上海创刊，初由姚蓬子主编，第三期起由周起应主编，同年12月出至第五、六期合刊后被国民党当局查禁，共出六期。
[105] 指上海良友图书印刷公司。
[106] 《新俄小说家二十人集》 即鲁迅编译的中短篇小说集《苏联作家二十人集》，内收苏联作家二十人的作品，上海良友图书印刷公司出版。该书原分两册：上册名《竖琴》，收札弥亚丁等十人的作品十篇，1933年1月初版；下册名《一天的工作》，收毕力涅克等十人的作品十篇，1933年3月初版。1936年7月合印一集，仍由良友公司印行。
[107] 它夫人译的两篇 指绥拉菲摩维支的《一天的工作》和《岔道夫》。它夫人，指瞿秋白夫人杨之华，参看360717②信注〔1〕。
[108] 柔石译的两篇 指左琴科的《老耗子》和卡达耶夫的《物事》。
[109] 《安得伦》 即苏联作家聂维洛夫（1886—1923）的小说《不走正路的安得伦》。曹靖华译，1933年5月野草书屋初版，鲁迅曾为作《小引》。
[110] 萧三（1896—1983） 原名子暲，又名植蕃、爱梅，湖南湘乡人，诗人。曾在苏联留学和任教，并任中国左翼作家联盟驻莫斯科国际革命作家联盟代表。在苏期间，通过曹靖华介绍与鲁迅通信。
[111] 周连兄 隐语，指“左联”。
[112] VITZ 珂勒惠支的拉丁文写法的后四个字母。凯绥·珂勒惠支（Käthe Kollwitz，1867—1945），德国女版画家。作有《织工暴动》、《农民战争》等。1936年1月，鲁迅曾编选《凯绥·珂勒惠支版画选集》，为作序目并自费出版。
[113] 郑伯奇（1895—1979） 名隆谨，字伯奇，笔名君平，陕西长安人，作家，创造社成员，“左联”成员。当时是上海良友图书印刷公司编辑。曾编辑《新小说》月刊。
[114] 书店 指上海良友图书印刷公司。
[115] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[116] 指《淑姿的信》，原名《信》，金淑姿著，1932年9月上海新造社出版。
[117] 满邮 伪满洲国邮票。
[118] 别人 指许寿裳。
[119] 指《竖琴》和《一天的工作》。
[120] 费君 指费慎祥。参看350312信注〔1〕。
[121] 书籍四种 指当时南京中央研究院历史语言研究所印的《氏编钟图释》、《秦汉金文录》、《安阳发掘报告（三）》、《敦煌劫余录》等四种十三本。
[122] 印鉴 即盖有作者印鉴的印花，用于书籍的版权页。
[123] 通信 指《两地书》。
[124] 李少仙 《语丝》投稿者，当时在日本留学。《青年界》第二卷第二期（1932年9月20日）“海外通信”栏刊有《〈阿Q正传〉的译文》一文，作者署名少仙。
[125] 指孔另境在津被捕后的情形。参看320817①信。
[126] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[127] 介函 即介绍信，参看321025信。
[128] 回教徒之大举请愿 1932年上海北新书局出版民间故事丛书《小猪八戒》一册，引起了上海、北京等地回教徒的不满。据1932年10月28日上海《申报》报道：“回教礼拜寺联合办事处，于昨日下午……推派代表，前往市府，请愿从严处理，并于日内晋京，再向中央请愿。”11月1日该报又载：“回教徒代表昨晨晋京……回教徒二百余人，分乘沪车十四辆前往北站送行。”回教徒请愿后，北新书局一度被封。
[129] 登载启事 指1932年11月10日上海《申报》所刊《北新书局李志云对全体回教诸君声明》。
[130] 到家 指回到北平旧寓，鲁迅此去为探望母病。
[131] 盐泽 日本医师。
[132] 胃加答 即胃炎。
[133] 校稿 指《竖琴》译稿。
[134] 朱老夫子 指朱希祖，参看110206信注〔3〕。早年曾与鲁迅同在日本留学，归国后并同在杭州浙江两级师范学堂任教。下文的邹鲁，参看270530信注〔5〕。
[135] 某太太 指朱安。参看320604信注〔1〕。
[136] 二太太 指羽太信子（1888—1962），日本人，周作人妻。
[137] 老太太 指鲁迅的母亲鲁瑞。
[138] H.M. “害马”罗马字拼音“Haima”的缩写。对许广平的戏称，参看270106信注〔2〕。
[139] 废名 冯文炳的笔名。参看300524信注〔2〕。
[140] 李石曾（1881—1973） 名煜瀛，字石曾，河北高阳人。早年留学法国，“同盟会”成员。曾任北京中法大学校长、北京大学教授等职，当时任北平文化指导委员会副委员长，国民党中央政治会议委员。
[141] MR.K.Chow K，疑应作Y，“豫”（豫才）字英文拼音的第一个字母。
[142] 各讲演一回 指该日在北京大学第二院讲的《帮忙文学和帮闲文学》和在辅仁大学讲的《今春的两种感想》，后均收入《集外集拾遗》；24日在北平大学女子文理学院讲《革命文学与遵命文学》，因记录有出入，未收入文集。
[143] 坪井先生 即坪井芳治（1898—1960），当时上海篠崎医院儿科医生，曾为海婴诊病。
[144] 山本夫人 即山本初枝，日本女诗人。参看321107②（日）信注〔1〕。
[145] 云章被逐 云章，即吕云章，曾与许广平同学。当时任北京师范大学文学院斋务课分课长。据1932年11月23日北平《导报》载：“师大文学院斋务课主任侮辱同学，自治会请免吕云章职。”
[146] “毛丫头” 吴稚晖在关于女师大问题《答大同晚报》（载1925年8月24日《京报》）一文中说：“言止于此，我不愿在这国家存亡即在呼吸的时候，经天纬地，止经纬到几个毛丫头身上去也。”陈西滢亦在《现代评论》第二卷第三十八期（同月29日）的《闲话》中称：章士钊“险些弄不过二三十个‘毛丫头’”。
[147] 讲演 指26日下午在台静农寓所举行的北平各左翼社团欢迎会上的讲话。下文的讲演指27日下午在北京师范大学讲的《再论第三种人》，因记录有出入，未收入文集。
[148] “倭支葛搭” 绍兴方言，意为“不爽快”，“窝窝囊囊”，“纠缠不清”。
[149] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[150] 北新以文字获大咎 参看321103信注〔3〕。
[151] 仲云 即范文澜（1893—1969），字仲澐，浙江绍兴人，历史学家。曾任南开大学、北京师范大学国文系讲师，北平大学女子文理学院院长等职。著有《文心雕龙注》、《中国通史简编》等。
[152] 此信据许寿裳亲属录寄副本编入。
[153] 联合展览会 1932年11月6日至13日，北京故宫博物院等十一个机构为救济东北难民募集寒衣，联合举行“平市文物之大展览”。同月8日上海《申报》曾载此消息。
[154] 护教团 当指自南京返沪的回教徒请愿代表。参看321103信注〔3〕。
[155] 旅行 指曹靖华原拟回国。
[156] 我的游历 指受邀赴苏联之事，参看320911①②信及有关注。
[157] 《粮食》 剧本，苏联凯尔升作，曹靖华译。后载《译文》新三卷第四期（1937年6月16日）。
[158] 《小说二十人集》 参看320911①信注〔8〕。
[159] 聂维洛夫（A.C.Неверов，1886—1923） 苏联作家。著有长篇小说《丰饶的城塔什干》、中篇小说《不走正路的安得伦》等。《一天的工作》中收有他的短篇小说《我要活》。班菲洛夫，通译潘菲洛夫，参看300609信注〔1〕。《一天的工作》中收有他与伊连珂夫合作的短篇小说《枯煤，人们和耐火砖》。
[160] Д.Бедный的《Некогда Плюнутъ！》 即苏联诗人别德内依的《没工夫唾骂！》，瞿秋白译，载于《文学月报》第一卷第三期（1932年10月），译者署名向茹。
[161] 《Русские Писатели》 即《俄国文学家像》，苏联版画家魏列斯基作。据收信人回忆，画像一套约十幅，单张。此处“一本”或“一册”，似应为一套。
[162] 讲演了五次 指1932年11月在北平的五次讲演：《帮忙文学与帮闲文学》、《今春的两种感想》、《革命文学与遵命文学》、《再论第三种人》及《文艺与武力》。
[163] 字一卷 鲁迅1932年12月9日日记：“为静农写一横幅。”
[164] 画报 指《世界画报》第三六四期（1932年12月4日），其中刊有以《鲁迅在师大》为题的照片五帧。
[165] 记文 指《再论“第三种人”》的讲演记录。
[166] 王志之（1905—1990） 笔名含沙、楚囚等，曾化名思远，四川眉山人。当时是北京第一师范学院国文系学生，北平“左联”成员，《文学杂志》编辑之一。
[167] 刊物 指《文学杂志》。
[168] 静农事 指1932年12月12日台静农被捕。
[169] 报载有教授及学生多人被捕 1932年12月18日《申报》载《中国民权保障同盟营救许德珩等代电》：“报载北平警探非法逮捕监禁各学校教授学生许德珩等多人，至今未释。”
[170] 《社会新闻》 上海市社会局主办的刊物，1932年10月在上海创刊，曾先后出版三日刊、旬刊、半月刊，新光书局出版。1935年10月起改名《中外问题》，1937年10月停刊。
[171] 北新书局正有事情 指北新书局因出版《小猪八戒》一书引起回教徒请愿之事，参看321103信及其有关注。
[172] 选集 即《鲁迅自选集》，内收小说十二篇，散文十篇。1933年3月上海天马书店出版。
[173] 书信集 指《两地书》，最初预约给上海天马书店，后改由上海青光书局于1933年4月出版。
[174] 两面脱柄 参看330102信。
[175] 张冰醒（1906—1950） 原名张冰心，湖南辰溪人。时为辰溪高小教员。
