神奇的魁地奇球 - 一目译
第1章 飞天扫帚的演变
第2章 古代扫帚游戏
第3章 来自魁地沼的游戏
第4章 金飞贼的出现
第5章 防备麻瓜的措施
第6章 十四世纪以来魁地奇的演变
第7章 英国和爱尔兰的魁地奇球队
第8章 魁地奇普及世界
第9章 比赛扫帚的发展
第10章 魁地奇的今天
（京）新登字002号
著作权合同登记图字：01-2001-3577号
KENNIL WORTHY WHISP
QUIDDITCH THROUGH TH AGES
Text copyright© J.K.Rowling 2001
illustrations and hand lettering copyright© J.K.Rowling 2001
图书在版编目（CIP）数据
神奇的魁地奇球/（英）肯尼沃思·惠斯普著；一目译. -北京：人民文学出版社，2001，10
书名原文：Quidditch Through the Ages
著者又名：罗琳（Rowling, J.K.）
ISBN 7-02-003549-3
Ⅰ.神… Ⅱ.①惠…②一… Ⅲ.童话-英国-现代 Ⅳ.I561.88
中国版本图书馆CIP数据核字（2001）第060770号
责任编辑：王瑞琴 美术编辑：柳泉
责任校对：王瑞琴 责任印制：张文芳
神奇的魁地奇球
Shenqi De Kuidiqiqiu
（英）肯尼沃思·惠斯普 著
人民文学出版社出版
北京市朝内大街166号 邮编：100705
北京新魏印刷厂印刷 新华书店经销
字数 37千字 开本 787×960毫米 1/32 印张 2.375
2001年10月北京第1版 2001年10月北京第1次印刷
ISBN：7-02-003549-3/I·2701
定价 3.30元
《神奇的魁地奇球》即“哈利·波特”系列丛书中提到的《魁地奇溯源》一书。
感谢
J.K.罗琳为我们创作了本书，并将本书所得版税捐赠给喜剧救济基金会。
喜剧救济基金会（英国）是一群英国喜剧演员于1985年成立的，其目的是为那些促进社会公正和帮助消灭贫困的事业募集资金。喜剧救济基金会从公众中得到的每一分钱，都将通过国际社会公认的组织，如“拯救儿童”基金会和牛津饥荒救济委员会，用在最需要的地方。
世界各地销售本书所得的钱款将用来帮助那些世界上最贫困国家中最贫困的人群；英国国内所销售的收入也将用于英国的慈善事业。
喜剧救济基金会是一家慈善机构，注册号为326568。
《神奇的魁地奇球》赞语
肯尼沃思·惠斯普的辛勤研究成果，揭开了此项巫师体育运动迄今未知事实的真正宝库。
一本引人入胜的书。
——《魔法史》作者
巴希达·巴沙特
惠斯普创作了一本令人愉悦之至的书；魁地奇球迷定然会发现此书既富教育意义又具娱乐功效。
——《分类飞天扫帚》编辑
魁地奇球起源和其发展史的巅峰之作。
倍享盛誉。
——《击球手的圣经》作者
布鲁特·克林杰
惠斯普先生前途无量。如果他继续好好干，他很可能发现，在这些日子里的某一天，他会与我共享一次拍照的机会！
——《神奇的我》作者
吉德罗·洛哈特
随你用什么打赌，它都会成为一部畅销作品。
来吧，我和你打赌。
——英格兰和温布恩黄蜂队
击球手卢多·巴格曼
我读了更糟。
——《预言家日报》记者
丽塔·斯基特
关于作者
肯尼沃思·惠斯普是一位著名的魁地奇专家（用他自己的话说，还是一名狂热分子）。他创作了多部与魁地奇有关的作品，包括《威格敦流浪汉队奇迹》、《他如狂人般飞行》（“危险的”戴伊·卢埃林传记）和《击打游走球——魁地奇防御战略研究》。
肯尼沃思·惠斯普把自己的时间分成了两部分。他把一部分时间花在诺丁汉郡的家中，另一部分时间花在“威格敦流浪汉队本星期打球的任何地方”。他的业余爱好是十五子棋、素食烹饪和搜集名贵的老式飞天扫帚。
一种游戏，双方各执十五枚棋子，以掷骰子决定行棋的格数。
序言
《神奇的魁地奇球》是霍格沃茨魔法学校图书馆中最受欢迎的图书之一。我们的图书管理员平斯夫人告诉我，这本书简直每天都要“被毛手毛脚地翻来翻去，被滴上哈喇子，受到大家的虐待”——无论对哪本书来说，这都是褒扬之辞。凡是经常玩或看魁地奇球的人都会喜欢惠斯普先生的这本书，就像我们当中那些对更高深的魔法史感兴趣的人那样。由于我们发展了魁地奇这种运动，这种运动也发展了我们；魁地奇球把不同阶层、不同性别的巫师联合在一起，让我们一起分享那狂喜、胜利（对那些支持查德理火炮队的人来说）和绝望的时时刻刻。
我必须坦白承认，我颇费周折，才说服平斯夫人拿出了她的一本书，把它复制出来，供更多的人阅读。实际上，在我告诉她这本书将被制作出来让麻瓜们阅读的时候，她一时没有说话，好几分钟，她一动不动，连眼睛都没有眨一下。等她意识到是怎么一回事时，她倒挺体贴人，问我是不是犯了疯病。我很高兴让她对这件事放了心，接着向她解释我为什么作出这个前无古人的决定。
麻瓜读者们不需要我们对喜剧救济基金会的工作作任何介绍，为那些已经购买了这本书的巫师们的利益打算，我现在向平斯夫人重新作一番解释。喜剧救济基金会利用笑声与贫困、邪恶和灾难作斗争。它广泛传播的娱乐变成了数目不菲的钱款（从1985年这个基金会成立以来，它已获得174,000,000英镑——34,000,000多加隆的捐赠）。请你买这本书——我建议你买，因为如果你读了太长的时间还不交钱，你会发现自己成了偷窃咒的目标——你也许会对这一神奇的使命作出贡献。
如果我说我的解释让平斯夫人高高兴兴地把一本图书馆的书交给了麻瓜，那么我是在欺骗我的读者。她提出了好几个变通的方法，比如告诉喜剧救济基金会的那些人，图书馆已经被烧毁，或者干脆假装我暴病而亡，什么交代也没有留下。当我告诉她，我还是喜欢我最初的计划，她才勉强把这本书交给了我，可在她放手的关键时刻，她反悔了，我不得不将她的手指一根一根地从书上掰开。
虽然我已经把这本书上那些一般的咒语去掉了，但是我不能保证它上面一点儿痕迹也没有留下。大家都知道，平斯夫人在管理图书馆期间，给图书馆的图书都额外施上了非同寻常的咒语。去年，我独自一人心不在焉地在一本《变质变形理论》上胡写乱画，后来发现那本书在我脑袋周围绕着圈儿地狠狠敲打我。请小心对待这本书。不要把书页撕下来。不要把它掉进洗澡水里。我不能保证平斯夫人不会劈头盖脸地扑向你，不管你在哪儿，她都要重重地处罚你。
余下来我要做的事情就是感谢你对喜剧救济基金会的支持，还有恳求麻瓜们不要在家中玩魁地奇球；当然，它完全是一种虚构的体育项目，没有人真的玩过它。另外，我借这个机会，祝愿普德米尔联队在下一个赛季中成为命运的宠儿。
阿不思·邓布利多
这是第一篇第1章 飞天扫帚的演变
