加缪：局外人 - 杨广科、赵天霓、陈属玉译
上部
1
2
3
4
5
6
下部
1
2
3
4
5
加缪
法国著名作家。百年诺贝尔文学奖得主中最有影响，最具哲思的文学大家。
中篇小说《局外人》，是加缪的成名作，也是存在主义文学的杰作，更是荒诞小说的代表作。
长篇小说《鼠疫》获法国批评奖，一部被法兰西文学界奉为经典的长篇巨著，一部被译成28种语言畅销1000万的作品。
1957年，被授予诺贝尔文学奖。
“作为一个艺术家和道德家，通过一个存在主义者对世界荒诞性的透视，形象地体现了现代人的道德良知，戏剧性地表现了自由、正义和死亡等有关人类存在的最基本的问题。”
——诺贝尔文学奖评语
诺贝尔文学经典
局外人
鼠疫
【法】加缪 著
杨广科 赵天霓 陈属玉 译
凤凰出版传媒集团
凤凰出版社
图书在版编目（CIP）数据
局外人；鼠疫／（法）加缪（Camus, A.）著；杨广科，赵天霓，陈属玉译．--南京：凤凰出版社，2011.3
ISBN 978-7-5506-0259-5
Ⅰ．①局…②鼠… Ⅱ．①加…②杨…③赵…④陈… Ⅲ．①中篇小说-法国-现代②长篇小说-法国-现代 Ⅳ．①I565.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第035278号
书 名 局外人 鼠疫
著 者 （法）加缪
译 者 杨广科 赵天霓 陈属玉
责任编辑 李相东
出版发行 凤凰出版传媒集团
凤凰出版社（原江苏古籍出版社）
南京市中央路165号 邮编210009
发行部电话：025-83223462
集团网址 凤凰出版传媒网 http://www.ppm.cn
印 刷 北京博图彩色印刷有限公司
开 本 690×980毫米 1/16
印 张 19.25
版 次 2011年3月第1版，2011年3月第1次印刷
标准书号 ISBN 978-7-5506-0259-5
定 价 22.00元
（本书凡印装错误可向承印厂调换 电话：010-68657290）
序言
这是一本“荒诞”的小说，一个扭曲、充满了黑色幽默和哲学的故事。
第一遍看的时候有些愕然，主人公的母亲去世了，然而他竟然用一种极其平淡的口吻来述说这个令人悲伤的事——“今天妈妈死了，或许也可能是昨天”，这是因为他搞不清楚电报中写的去世的具体时间。
在为母亲守灵的过程中他不想开棺看一眼母亲，因为那样很麻烦；他在棺材面前抽烟，因为他觉得没有什么不妥；观察形形色色的来守灵的人，并且不乏幽默地在心中评论他们。在葬礼的整个过程中，他没有任何哭的意思，更“荒诞”的是，葬礼的第二天他就带着女友去海滨游泳、看滑稽电影、带回住处过夜。
我们似乎看到了一个冷漠、无情、扭曲的主人公，而更让人惊讶的是，当女友提出要结婚的时候，他竟然觉得“自己大概是不爱她的”，可是结婚并没有什么不妥，于是他答应了。
“没有什么不妥”的想法还在整个小说里出现了很多次，帮助邻居写信教训邻居的情妇没有什么不妥，所以答应了；老板安排去巴黎开办办事处，没有什么不妥，所以答应了……
主人公似乎对所有的一切都无动于衷，冷漠地理性地而又非理性地存在着。
就在我们好奇他究竟是个怎样的人的时候，故事走到了最后，主人公因为杀了人被判处死刑，而检察官指控他的理由竟然是因为他没有在母亲的葬礼上流泪。
看完整个故事，我开始思考一个问题：违背世俗的事情就是错误的吗？小说在告诉我们：母亲去世，就应该痛哭，这似乎是一个约定俗成的习惯，一旦有人违背了这个“习惯”，他就是有罪的。
看到这里就明白了“局外人”的含义——处于社会法则之外的人。社会需要和它一致的人，凡是违背它反抗它的人，就必须受到惩罚。
可是回头又想，对于主人公来说，整个社会又何尝不是“局外人”呢？世间万物总是相对的，对于社会来说社会抛弃了他，对于他来说他又抛弃了社会。对于世界来说他是荒诞的，对于他来说世界又何尝不荒诞呢？
于是我们豁然，原来他的所有冷漠，不过是对这个“荒诞”社会、“荒诞”生活的反抗。
我们再次回到荒诞上，荒诞艺术源起于西方，是一种用离奇的故事来讽刺现实的手法，是西方存在主义的一个分支，曾成为西方思想界的主流思想。
为何这种流派会流行起来？我们还要谈谈当时西方的大背景——二战结束。二战爆发后，西方国家因为深陷战争，大多数人普遍感到一种不安和绝望，这种心理的蔓延逐渐使他们感到这个世界是荒诞的，人是毫无意义的，这就使得荒诞主义鼎盛起来。
或许对于一些中国读者来说，阿尔贝·加缪（AlbertCamus，1913年11月7日—1960年1月4日），并不是那么耳熟能详，这位法国的优秀作家于1957年获得过诺贝尔文学奖，作品包括剧本《误会》、《卡利古拉》，中篇小说《局外人》，长篇小说《鼠疫》，哲学论文集《西西弗的神话》等。
加缪的成名作就是这部《局外人》，作为存在主义荒诞小说的代表作，小说没有华丽的词藻，没有优美的句子，笔调十分简单、明快，多采用白描的手法，甚至初读会给人一种有些“枯燥”的感觉。但是正是这种笔调，给整个故事都笼罩上了“荒诞”的色彩，带给了读者无限的思考空间。
主人公到最后临死前，依然坚信自己是无罪的，并对死亡毫不在乎，这种执着，其实是源于他的真实。母亲死了，他是真的哭不出来；扣动扳机，也是真的因为太阳晃眼。可是他违背了“常理”，所以他只能是一个“杀人恶魔”，是处于整个世俗之外的“局外人”！这个世界究竟是谁在演绎“荒诞”？
杨广科
二零一零年九月于成都眷诚斋
这是第一篇上部
