加缪：鼠疫 - 杨广科、赵天霓、陈属玉译
第一部
1
2
3
4
5
6
7
8
第二部
9
10
11
12
13
14
15
16
17
第三部
18
第四部
19
20
21
22
23
24
25
第五部
26
27
28
29
30
注释
策 划：李 勇 崔 佳
特约编辑：牛海艳 冯雪雪
责任编辑：李相东
装帧设计：主語設計
订购电话：010-83670073
我被判死刑，不是我枪杀了人，
而是我在母亲的葬礼上没哭，
不看母亲的遗体，忘记母亲的年龄，
在灵堂喝咖啡，抽烟，睡觉。
律师谴责我以杀人犯之心埋葬了母亲，认定我铁石心肠。
没人相信我是一个正直的年轻人，一个称职孝顺的儿子。
世界是如此的荒诞，人的存在如此荒谬。
阿尔及尔的阳光一如既往，灼热耀眼，我却要告别这个冷漠的世界。
本书的英雄默而索之所以受到憎恨，是因为他真实且自我，不虚情假意……是因为他不扯谎。他说实话，拒绝隐瞒自己的内心。他没有梦想，他说哪儿都一样，出路是没有的。
不管你是否承认，存在主义哲学以经典的魅力存在着；不管我们是否意识到，“活着就是生命的意义，感官的欲望才是我们每一天无法回避的事实”已经深入人心。
世界只是一台冷漠而荒谬的机器，而我们渐渐被它放弃，成为局外人。
代序
2012年快要到了。不管是杞人忧天，还是确有其事，我们不得不承认灾难越来越多地在身边发生，天灾人祸正不断向我们袭来。在灾难来临之前，人类又该做什么？在灾难面前，人类能做什么？也许加缪的小说《鼠疫》能带给我们一些启示。
故事讲述了一场突如其来的鼠疫，降落在一个原本平淡无奇的城市里。开始是城中老鼠大量死亡，人们只是感到惊奇，但并不惊慌，政府部门也是极力掩盖事件的真相。但是随着疫病的加重，市民当中相继有人得怪病死去，人们意识到事情的严重性，但没人敢站出来说明这是什么，直到医生里厄面对眼前的事实，考虑到全城百姓的生命安危，宣布了这是鼠疫。政府经过开会讨论，迫不得已宣告鼠疫疫情，下令进入封城状态。市民在这种隔离和流放的境况中，每个人做出了自己的不同的选择。原本生活颓废堕落的小人物，开始投机倒卖稀缺物资，大发灾难财，为身处鼠疫之中感到心安理得；卑微的公务员虽然只是局限于个人的感情，兢兢业业干自己的本职工作，以极大的热情投入到自己的写作兴趣上——一部关于女骑士的小说，但他还是能够站在正义的一边，参与同鼠疫的抗争；一位被鼠疫困在城中的法国记者为与恋人相会，四处奔走希望能够离开疫城，但最后因为意识到自己和全城市民在灾难中是一个集体，根本无法逃离，所以他选择了留下，和城内的人一起进行抗争；德高望重的神父面对可怕的灾难对自己的信仰开始产生了怀疑，但他还是加入到了抗疫队伍的第一线，另一位被留在城中的异乡人，他毫不犹豫地选择了同鼠疫抗争，因为他的生活经验告诉他杀人和判决他人的死刑都一样是不正义的，所以他反对任何自觉和不自觉地判决，他第一个站出来要求组建卫生防疫组织，最后是名叫里厄的医生，他从一开始就用理性的思考来分析灾难，毫不顾及自己的生命安危以及自己远在他乡的生病的妻子，全身心地投入到医疗抢救工作中去。还有很多不同的人物如老卡斯特尔、预审法官、足球运动员等人物都在加缪的笔下做出了自己的选择。在灾难当中，不管人们是不是愿意，他们都已经成为一个集体，集体被隔离，集体接受流放，他们要么一起死亡，要么一起进行反抗。
鼠疫到底是什么？很显然作者不是要写鼠疫，或者说尽管他的纪实手法使得小说中的事件真实可信，但是加缪想写的不单单是鼠疫。这在文章的题记中加缪就已经说明了。显然这是一部现实生活的寓言。这是一部二战期间写成的小说，此时的法国正处于被占领期。作者创作的内容是在这样一个大背景下产生的思考。所以首先这部小说是一个对二战中的法国的隐喻，并对大量的战争中发生的事实进行了人性和哲学上的思考。战争是合理的么？任何一个人有宣判别人死亡的权力么？加缪在小说中对这些问题做出了他作为一个人道主义者的回答。
走出小说的历史背景，我们看到尽管经过了几十年的时间，小说依旧焕发出他永恒的光辉。这是因为战争其实也只是小说一个现实层面的隐喻。在更进一步的哲学层面上，加缪想叙述的就是我们的现实生活，永久不变的生活，和这样的生活当中的人的状态，只不过他考察人性的视角是极端的——是面对死亡的人，因为只有在死亡面前人性才能得到了最大的揭露。我们说人类的最初的思考就是源于对死亡的思考。在死亡面前他们才会作最本质、最彻底的思考。加缪在小说中不但谈到了他认为的“最有趣的”爱情，还谈到了感人的友情和真挚的亲情，人与人之间的关系，理想与现实。加缪为我们阐释了一个存在主义者对生活不断的反思和抗争。小说以一个禁闭中的城市展现了现代生活中人们渐渐失去的善良纯真的人性。它使我们这些还在忙忙碌碌生活的，忘却了自我，失去了基本信仰的人陷入深刻的思考。
很多评论将《鼠疫》归类为哲理小说，是存在主义哲学的文学实践。尽管加缪先生可能不喜欢别人把他的作品和这个词加上什么联系，但是我不得不提到这个概念，因为我觉得这至少是一个理解小说的入口之一。从存在主义哲学的角度来看，“鼠疫”是一个客观存在的外部事实，而身处这种境况中的人的存在是一种物质的存在，而人的本质和价值是需要人自己去决定和选择的，而他们的选择是自由的，不选择也是一种选择。因此对于人来说，最重要的是认识选择的重要性，并按照自己的选择去行动和承担生活的责任，为自己争得生命的意义，创造自己的价值。
小说《鼠疫》中加缪的笔法简洁明了，朴实无华，不追求辞藻的华丽，而叙述注重对故事情节的推进和对主题的深化。比如他在描写中运用的都是很简单的比喻，但在小说的情节进程中很有力量和说服力，画面感很强，人物的形象很清晰，事物的情状显得非常的逼真。举个例子，当我读到那个烂苹果似的破裂的脓肿时，会使人真的产生了一种恶心的感觉。在加缪的小说中我们看不到太多的刻意地抒情，但他却在用最理性的笔调呼唤一个充满真情的世界。
在小说翻译期间，感谢我的家人一直以来对我无微不至的照顾、鼓励和支持。感谢本书的编辑在翻译工作中给予的指导和帮助。初执译笔，囿于本人水平，译文中不免错讹之处，还请读者与大家不吝指正。
杨广科
二零一零年九月于成都眷诚斋
这是第一篇第一部
