一千零一夜 - 纳训译
国王山鲁亚尔及其兄弟的故事
水牛和毛驴的故事
商人和魔鬼的故事
第一个老人和羚羊的故事
第二个老人和猎犬的故事
第三个老人和骡子的故事
渔翁的故事
国王和医师的故事
桑第巴德和猎鹰的故事
王子和食人鬼的故事
四色鱼的故事
着魔王子的故事
脚夫和巴格达三个女人的故事
第一个僧人的故事
第二个僧人的故事
嫉妒者和被嫉妒者的故事
第三个僧人的故事
第一个巴格达女人的故事
第二个巴格达女人的故事
三个苹果的故事
努伦丁和白迪伦丁的故事
驼背的故事
基督教商人的故事
总管的故事
犹太医生的故事
裁缝的故事
理发匠本人的故事
理发匠二兄弟的故事
理发匠三兄弟的故事
理发匠四兄弟的故事
理发匠五兄弟的故事
理发匠六兄弟的故事
努伦丁·阿里和艾尼西·张丽丝的故事
窝尼睦和姑图·谷鲁彼的故事
白侯图的故事
叔尔康、臧吾·马康昆仲和鲁谟宗、孔马康叔侄的故事
叔尔康和伊彼丽簪
伊彼丽簪和埃子邦
国王哈尔都补和左图·黛娃仙
叔尔康嫉妒他的弟妹
臧吾·马康和诺子赫图·宰曼
臧吾·马康和澡堂火夫
诺子赫图·宰曼和乡下佬
诺子赫图·宰曼和人贩子
叔尔康和诺子赫图·宰曼
叔尔康收到家书
叔尔康认出诺子赫图·宰曼
诺子赫图·宰曼回巴格达
臧吾·马康在归途中
臧吾·马康和诺子赫图·宰曼邂逅相遇
侍从武官和宰相丹东
臧吾·马康继承王位
国王奥睦鲁·努尔曼之死
宰相丹东奉命迎接叔尔康
叔尔康和臧吾·马康昆仲向君士坦丁进军
穆斯林和基督教徒大会战
左图·黛娃仙的诡计
臧吾·马康和宰相丹东被擒
叔尔康和部下被俘
叔尔康和部下断缚脱险
叔尔康巧计杀敌
白赫拉睦和鲁斯图的队伍突然赶到
左图·黛娃仙分化侍从武官的力量
左图·黛娃仙赶到臧吾·马康军中
左图·黛娃仙用计围攻穆斯林军营
穆斯林和基督教两军准备决战
叔尔康和艾辅律敦对打
艾辅律敦战败叔尔康
臧吾·马康战败哈尔都补
左图·黛娃仙的悲哀
左图·黛娃仙暗杀叔尔康
左图·黛娃仙回到艾辅律敦面前
左图·黛娃仙寄书给穆斯林将士
追悼叔尔康
宰相丹东讲故事替臧吾·马康消愁解闷
苏里曼沙的故事
臧吾·马康从君士坦丁撤退人马
臧吾·马康和澡堂火夫
臧吾·马康和古萃叶·斐康
臧吾·马康托孤
孔马康和古萃叶·斐康
孔马康出走
孔马康和撒巴霍
孔马康和安松
孔马康回巴格达
孔马康和萨桑见面
孔马康第二次流亡
孔马康抢劫绿林
孔马康打败卡赫尔大矢
孔马康和萨桑
大烟鬼的故事
孔马康被擒和释放的经过
因果报应群恶伏罪
乡下佬哈蒙督的故事
鸟兽和木匠的故事
牧羊人的故事
水鸟和乌龟的故事
狐狸和狼的故事
老鼠和黄鼠狼的故事
猫和乌鸦的故事
狐狸和乌鸦的故事
跳蚤和老鼠的故事
雀鹰和小鸟的故事
小麻雀和苍鹰的故事
箭猪和斑鸠的故事
商人和两个骗子的故事
猴子和匪徒的故事
织布匠的故事
小麻雀和孔雀的故事
睡着的人和醒着的人的故事
无赖汉和厨子的故事
戛梅禄太子和白都伦公主的故事
国王山鲁曼和戛梅禄太子
戛梅禄和迈野姆娜
迈野姆娜和代赫尼庶
戛梅禄和白都伦
戛梅禄和仆人
戛梅禄和宰相
戛梅禄和国王山鲁曼
白都伦公主从梦中醒来
白都伦和国王埃尤尔
白都伦和买尔祖旺
买尔祖旺重上旅途
戛梅禄和买尔祖旺
戛梅禄和买尔祖旺出走
戛梅禄和白都伦见面
戛梅禄和白都伦回国省亲
戛梅禄和大鸟
戛梅禄和园丁
白都伦失去丈夫以后
白都伦和国王阿尔马诺斯
白都伦和哈雅图·诺芬丝
国王山鲁曼的悲哀
戛梅禄发现宝藏
白都伦和船长
戛梅禄和白都伦重见
戛梅禄和哈雅图·诺芬丝结为眷属
艾谟章笃和艾思武德
王子和王后
王子和财政大臣
艾谟章笃和艾思武德在旅途中
艾思武德和祆教徒
艾谟章笃和流浪女郎
艾谟章笃和流浪女郎在白和迪尔家中
艾思武德和祆教祭师
艾思武德和女王马尔佳娜
艾思武德的厄运
艾谟章笃和艾思武德邂逅相遇
聂尔曼和诺尔美的故事
大团圆
尔辽温丁·艾彼·沙蒙特的故事
哈悌睦·塔应育的故事
国王马尔诺·左一德和村姑、农夫的故事
一
二
勒埠推图城的故事
哈里发徐杉睦和牧童的故事
伊补拉欣·迈赫底亚和黑人的故事
艾彼·顾辽伯和金银城堡的故事
伊斯哈格·卯绥里亚夜游的故事
清道夫和贵妇人的故事
真假哈里发的故事
阿里·艾尔哲明的故事
哈里发何鲁纳·拉施德和法学大师艾彼·郁稣福的故事
哈利德·格斯律和自命为偷窃者的故事
宰相张尔蕃和蚕豆小贩的故事
哈里发何鲁纳·拉施德和懒汉的故事
雅侯约·哈利德和曼稣尔的故事
一封伪信的故事
哈里发迈蒙和学者的故事
阿里·沙琳和祖曼绿蒂的故事
阿里·沙琳诞生及其父母之死
阿里·沙琳和祖曼绿蒂
阿里·沙琳和白尔苏睦
祖曼绿蒂遭劫
阿里·沙琳和邻妇
祖曼绿蒂第二次遭劫
因祸得福祖曼绿蒂一跃而为国王
赴国宴白尔苏睦自投罗网
施卜计赭旺伏诛
宴宾客赖施顿丁落网
阿里·沙琳和祖曼绿蒂不期而遇
布都鲁和祝贝谊尔的故事
富翁和六个婢女的故事
何鲁纳·拉施德和艾彼·诺瓦斯同少女、娈童的故事
偷金盘者的故事
亚历山大省长和窃贼的故事
三个省长的故事
开罗省长的故事
布拉格省长的故事
密斯鲁省长的故事
钱商和匪徒的故事
姑肃省长和骗子的故事
伊补拉欣·迈赫底亚和富商的故事
一个因施舍而被砍手者的故事
一个犹太教徒和珍珠的故事
法官艾博·汉松·臧亚第的故事
一个破产者发家致富的故事
一个破产者一梦醒来又恢复财富的故事
哈里发穆台旺克鲁·阿隆拉和宫女马哈波白的故事
屠户王鲁东和爱熊女郎的故事
公主和猿猴的故事
乌木马的故事
艾奈斯和王丽都的故事
艾彼·诺瓦斯和哈里发何鲁纳·拉施德的故事
阿补顿拉·穆阿默尔和一对落魄夫妇的故事
一对为爱情而殉身者的故事
少年和小丫头的恋爱故事
穆台兰密肃和伍迈玉曼的故事
哈里发何鲁纳·拉施德和后妃祖白玉黛的故事
哈里发何鲁纳·拉施德和诗人的故事
艾彼·艾斯瓦督和丫头的故事
磨坊主人和老婆的故事
蠢汉和骗子的故事
法官艾彼·郁稣福和国王、王后的故事
哈里发哈克睦和富商的故事
国王艾诺实尔旺和村姑的故事
水夫和金饰匠夫妇的故事
国王、王后和渔翁的故事
雅侯约·哈利德和穷汉的故事
穆罕默德·艾敏和歌姬的故事
塞欧德·萨里睦和樊子鲁、张尔蕃昆仲的故事
一个泼妇愚弄丈夫的故事
一个善良女人和两个歹徒的故事
张尔蕃和乡下老人的故事
哈里发鄂迈尔和乡下青年的故事
哈里发迈蒙摧毁金字塔的故事
小偷和商人的故事
马师伦和高尔宾的故事
哈里发何鲁纳·拉施德和王子的故事
一个愚顽学究的恋爱故事
一个愚顽教师的故事
一个文盲冒充学究的故事
国王和淑女的故事
奥布顿·拉侯曼和神鹰的故事
尔殿育·载谊德和逊督公主的故事
翟尔比辽和穆斯礼麦的故事
伊斯哈格·卯绥里亚和商人的故事
三个不幸青年的故事
白尼·团育人中一对情死青年的故事
一个狂人情死的故事
一个修道院长皈依伊斯兰教的故事
艾补·尔梭和古勒图·阿谊妮的故事
宰相法台哈·郝高和哈里发穆台旺克鲁·阿隆拉的故事
文人和女学者争辩男女孰贵的故事
阿里·塔锡尔和木悟妮丝的故事
商人阿里·密斯里的故事
哈只和老妇的故事
陶望督督和学者答辩的故事
死神的故事
一
二
三
四
亚历山大大帝和弱小民族的故事
国王艾诺史尔旺的故事
以色列法官和妻室的故事
圣寺中一个廉妇的故事
马立克·迪诺尔和黑奴的故事
一对以色列夫妇的故事
汉昭祝和信士的故事
铁匠和女郎的故事
隐士和国王的故事
穆斯林战士和基督教女郎的故事
医生和公主的故事
隐士的故事
摆渡者和隐君子的故事
虔诚的犹太教徒变为国王的故事
艾博·哈桑·党拉祝和癞病患者的故事
哈西补·克里曼丁的故事
哈西补·克里曼丁的诞生和遭遇
哈西补·克里曼丁同蛇女王不期而遇
布鲁庚亚的故事
布鲁庚亚和詹莎
布鲁庚亚重返故乡
哈西补·克里曼丁回家之后
辛伯达航海旅行的故事
第一次航海旅行
第二次航海旅行
第三次航海旅行
第四次航海旅行
第五次航海旅行
第六次航海旅行
第七次航海旅行
铜城和胆瓶的故事
妖魔的故事
国王太子和将相妃嫔的故事
第一个大臣的故事
宰相夫人的故事
商人夫妇的故事
第二个大臣的故事
商人和老太婆的故事
太子和精灵的故事
第三个大臣的故事
猎人和油商的故事
宰相和太子的故事
第四个大臣的故事
侍卫和泼妇的故事
银匠和歌女的故事
第五个大臣的故事
终身不笑者的故事
恶仆的故事
第六个大臣的故事
女人和她的五个追求者的故事
廉洁者和项链的故事
一对鸽子的故事
公主和太子的故事
第七个大臣的故事
夫妻间的故事
太子的故事
盲老人的故事
三龄童的故事
五龄童的故事
朱德尔和两个哥哥的故事
朱德尔和面包商人
朱德尔和奥补顿·瑟辽睦
朱德尔和奥补督勒·矮哈德
朱德尔和奥补顿·萨迈德
朱德尔和奥补顿·萨迈德在旅途中
朱德尔和奥补顿·萨迈德到达非斯城
第一次进宝藏
第二次进宝藏
朱德尔满载而归
朱德尔被哥哥骗卖
萨礼睦和瑟律睦被捕
朱德尔和奥补顿·萨迈德不期而遇
朱德尔回到故乡
朱德尔建筑宫殿
国王生朱德尔的气
国王的人马被撵走
朱德尔宴请国王
朱德尔娶公主为妻
朱德尔遇害
萨礼睦自投罗网
阿基补、矮律补和赛西睦三兄弟的故事
阿基补诞生和篡位
矮律补诞生
赛西睦诞生
矮律补打败哈买鲁
麦尔多斯被擒
矮律补解救麦尔多斯
矮律补上山寻事求财
山寨王撒尔东·乌里父子被擒
矮律补和斐瑚尔·塔芷公主见面
矮律补和斐瑚尔·塔芷同游百花谷
矮律补送斐瑚尔·塔芷回家
矮律补杀死匪首撒姆萨木
撒姆萨木的人马皈依伊斯兰教
斐瑚尔·塔芷回到伊斯巴尼尔
斐瑚尔·塔芷和父母见面
麦尔多斯投奔阿基补和矮律补之母被杀
矮律补和叔父见面
矮律补致书巴比伦国王赭麦克
山寨王撒尔东活捉巴比伦国王
阿基补的部下和矮律补的人马大战
矮律补和撒尔东被擒
矮律补和撒尔东脱险
国王刀米武的援兵突然赶到
桑亚尔救护阿基补
国王刀米武同阿基补的人马鏖战
矮律补占领库发城
矮律补战败赭姆勒恭
赭姆勒恭率部族皈依伊斯兰教
矮律补派兵追捕阿基补
赭兰德出兵远征库发
赭姆勒恭和高勒中不期而遇
撒尔东的援兵赶到
撒尔东和赭兰德的将领鏖战
撒尔东遇险
矮律补率领援军赶到
矮律补致书赭兰德
赛西睦暗擒赭兰德
赭姆勒恭巧计偷袭敌营
矮律补处决赭兰德
矮律补和赛西睦遭劫
神王木鲁尔矢皈依伊斯兰教
神将铿勒钟和告磊钟打败多神教的部队
矮律补游览雅菲斯城
神王木鲁尔矢受骗
矮律补打败神王白尔恭
矮律补用计围攻白尔恭的兵马
木鲁尔矢和矮律补进入玉髓城
白尔恭和艾资勒古死在矮律补刀下
矮律补娶考凯贝·撒巴霍公主为妻
矮律补在回国途中
阿基补向印度国王求援
穆斯林将领同印度军将领对垒
矮律补同白塔叔交锋
矮律补回乡探亲
矮律补同阿基补交锋
腊尔督·沙被擒
腊尔督·沙打回印度
腊尔督·沙登极为王
矮律补回库发城结婚
波斯部队的统帅被擒
卢斯屯谈斐瑚尔·塔芷的遭遇
卢斯屯战胜波斯部队
矮律补的人马打败波斯部队
矮律补审问波斯国王
施拉子国王赫尔德·沙的人马突然开到
国王赫尔德·沙和波斯王子被擒
魔法师替兄弟报仇
矮律补被抛到河中
矮律补得救脱险
仄勒佐鲁解救矮律补
矮律补被流放到火焰谷
矮律补流浪到女王国
矮律补着魔变成猴子
矮律补掐死女王钟莎
矮律补和仄勒佐鲁重返樟脑岛
母拉德·沙的诞生和成长
母拉德·沙的人马开到伊斯巴尼尔城下
矮律补同母拉德·沙刀兵相见
矮律补和母拉德·沙父子不期而遇
尔特白图和兰娅的故事
邢朵和哈卓祝的故事
虎载谊麦图和尔克律麦图的故事
郁诺斯和韦利德太子的故事
哈里发和村姑的故事
艾斯买欧和三姊妹的故事
艾博·伊斯哈格和鬼神的故事
赭密尔和一对情死青年的故事
一对牧民夫妇的故事
一对巴士拉情人的故事
伊斯哈格·卯绥里亚和妖魔的故事
艾博·伊斯哈格和失恋青年的故事
国王纳肃尔和宰相艾博·尔密鲁的故事
戴藜兰和宰乃白母女的故事
戴藜兰诱骗警官太太
商人和染匠一并受骗
驴夫也在被骗之列
戴藜兰拐带商人的儿子
珠宝商人受骗
驴夫和剃头匠一起受骗
戴藜兰出卖染匠、驴夫、赛义迪·哈桑、犹太商人和剃头匠
乡下佬受骗
宰乃白诱骗艾哈麦德·戴奈夫和他的部下
哈桑·肖曼替戴藜兰说情
戴藜兰和宰乃白母女受到封赏
阿里·载依白谷·密斯里的故事
阿里·密斯里和水夫不期而遇
阿里·密斯里前往巴格达
阿里·密斯里找到艾哈麦德·戴奈夫
阿里·密斯里和宰乃白
宰乃白受到阿里·密斯里的报复
阿里·密斯里窃夺俎赖依革的金钱
阿里·密斯里和尔孜勒图
阿里·密斯里和艾哈麦德·勒勾图
阿里·密斯里在哈里发面前
艾尔德施尔和哈娅图·努夫丝的故事
白第鲁·巴西睦太子和赵赫兰公主的故事
国王收买海姑娘
海姑娘不说话
海姑娘叙述自己的身世
海石榴花招请亲属
海石榴花向亲属叙述她的优越处境
国王同海石榴花的亲属见面
海石榴花生了个儿子
海石榴花的亲属告辞回家
国王同朝臣商议传位给太子
白第鲁·巴西睦执政和老王之死
海石榴花同哥哥商议给白第鲁·巴西睦成亲
白第鲁·巴西睦听了有关赵赫兰公主的传说
萨里哈受到谴责
萨里哈向瑟曼德尔国王求婚
国王生气要杀萨里哈
白第鲁·巴西睦和赵赫兰公主逃到一个岛上
赵赫兰公主和白第鲁·巴西睦不期而遇
白第鲁·巴西睦中了赵赫兰公主的魔法
萨里哈寻找白第鲁·巴西睦
海石榴花听到儿子的消息
白第鲁·巴西睦被猎获卖到国王手里
王后解救白第鲁·巴西睦
白第鲁·巴西睦流落在海岛上
到魔法城中遇见卖蔬菜水果的老头
白第鲁·巴西睦进宫陪随女王
白第鲁·巴西睦生女王的气
白第鲁·巴西睦叙述宫中的见闻
女王的阴谋
白第鲁·巴西睦得到老头庇护
女王辽彼变为母骡
白第鲁·巴西睦受骗
海石榴花带领人马赶到魔法城解救白第鲁·巴西睦
白第鲁·巴西睦同赵赫兰公主结婚
赛义府·姆鲁可和白狄尔图·赭曼丽的故事
巴士拉银匠哈桑的故事
渔夫和哈里发的故事
渔夫和猴子
渔夫和犹太商人
渔夫和哈里发哈代·拉希德
麦斯鲁尔和载玉妮·穆娃绥福的故事
努伦丁和玛丽娅的故事
一个上埃及人和他西洋妻子的故事
一个巴格达青年和婢女的故事
国王赭理尔德和太子瓦尔德·汗的故事
国王赭理尔德和宰相闪摩肃
国王赭理尔德和圆梦者
猫和老鼠的故事
修行者和奶油罐的故事
宰相闪摩肃向国王致贺词
鱼和蟹的故事
第二个大臣祝贺国王
乌鸦和蛇的故事
第三个大臣祝贺国王
狐狸和野驴的故事
第四个大臣祝贺国王
云游王子的故事
第五个大臣祝贺国王
乌鸦的故事
第六个大臣祝贺国王
耍蛇者和妻室儿女的故事
第七个大臣祝贺国王
蜘蛛和暴风的故事
太子瓦尔德·汗努力攻读
太子瓦尔德·汗回答宰相提出的问题
两个国王的故事
瞎子瘫子和果园主人的故事
猎人和狮子的故事
宰相闪摩肃回答太子瓦尔德·汗的疑问
太子瓦尔德·汗回答学者提出的问题
国王赭理尔德寿终正寝
新王沉湎于酒色中
宰相闪摩肃进谏国王
渔人的故事
宠妃阻止国王接见臣民
小孩和匪徒的故事
宰相闪摩肃第二次进谏国王
男人和其妻的故事
宠妃阻止国王接见僚属
商人和匪徒的故事
宰相第三次进谏国王
狐狸和狼的故事
宠妃阻止国王接见僚属
牧人和恶棍的故事
国王同宠妃商量解围的办法
国王同卫兵商量屠杀朝臣的办法
国王命令卫兵屠杀属吏
国王瓦尔德·汗受到邻国的威胁
国王瓦尔德·汗向宠妃求教
松鸡和乌龟的故事
国王瓦尔德·汗乔装出访
国王瓦尔德·汗向闪摩肃的儿子求教
闪摩肃之子教国王怎样对付信使
国王瓦尔德·汗给印地艾格萨国王回信
印地艾格萨国王收到复信
印地艾格萨国王商讨应付瓦尔德·汗的办法
国王瓦尔德·汗拜闪摩肃之子为相
宰相规劝国王瓦尔德·汗
国王瓦尔德·汗重建社稷
国王同朝臣商讨惩罚妃嫔的办法
洗染匠和理发师的故事
艾比·凯尔和艾比·绥尔
艾比·凯尔和艾比·绥尔在旅途中
在旅店中
艾比·凯尔觐见国王
国王替艾比·凯尔建筑染坊
艾比·绥尔恢复健康
艾比·绥尔去艾比·凯尔的染坊
艾比·凯尔打骂、驱逐艾比·绥尔
艾比·绥尔觐见国王，请求建筑澡堂
国王上澡堂洗澡，感到快乐兴奋
国王和朝臣赏赐艾比·绥尔
王后、船长和普通人去澡堂中洗澡
艾比·凯尔上澡堂去洗澡及其阴谋
艾比·凯尔在国王面前谗害艾比·绥尔
国王命船长淹死艾比·绥尔，艾比·绥尔获救
艾比·绥尔打鱼，获得国王的宝石戒指
船长对艾比·绥尔解说戒指的特性
艾比·绥尔带宝石戒指觐见国王
艾比·绥尔揭穿艾比·凯尔的阴谋
国王生艾比·凯尔的气
渔夫和雄人鱼的故事
渔夫和卖面饼的阿卜杜拉
渔夫和雄人鱼
渔夫和珠宝商的头目人
渔夫和国王
国王拜卖面饼的阿卜杜拉为相
渔夫随雄人鱼去海中旅行
渔夫去雄人鱼家中做客
渔夫受到国王的优待
雄人鱼同渔夫绝交
哈里发何鲁纳·拉施德和艾布·哈桑的故事
伊补拉欣和赭米莱的故事
伊补拉欣悄然做巴格达之行
伊补拉欣寄宿在艾布·高西睦·桑德辽涅家中
伊补拉欣旅行到巴士拉
伊补拉欣和旅舍中的老门房
伊补拉欣和裁缝
伊补拉欣和花园管理人
伊补拉欣看见赭米莱
赭米莱同伊补拉欣见面
伊补拉欣和赭米莱同船去巴格达
伊补拉欣罹难
伊补拉欣脱险
艾布·哈桑·阿里和佘赭勒图·顿鲁的故事
陔麦伦·宰曼的故事
陔麦伦·宰曼和卡凯本·萨巴哈
陔麦伦·宰曼和苦行者
陔麦伦·宰曼听苦行者谈巴士拉女郎的故事
陔麦伦·宰曼去巴士拉旅行
陔麦伦·宰曼结识理发匠，并向他打听女郎的消息
陔麦伦·宰曼去理发匠家中听产婆讲女郎的故事
产婆教陔麦伦·宰曼怎样追求女郎
尔彼督的老婆教陔麦伦·宰曼怎样愚弄她丈夫
陔麦伦·宰曼带尔彼督的老婆逃往埃及
陔麦伦·宰曼谈小娘子的来历
尔补顿·拉候曼替儿子求婚
尔彼督跟踪追到埃及
尔彼督来埃及的原因
尔彼督的财物被劫
尔彼督在陔麦伦·宰曼家中
陔麦伦·宰曼父子安慰尔彼督
尔补顿·拉候曼试验尔彼督
尔彼督杀死妻子和女仆
尔补顿·拉候曼选尔彼督为女婿
尔彼督回巴士拉
卡凯本·萨巴哈回娘家去
阿卜杜拉·法狄勒和两个哥哥的故事
艾布·伊斯哈格发现阿卜杜拉的秘密
阿卜杜拉奉召进京
哈里发查问两条狗的来历
阿卜杜拉叙述两条狗的来历
城市的遭遇和变迁
哈里发伸出援救之手
阿卜杜拉和狗同食同寝
阿卜杜拉和萨伊黛再次见面
萨伊黛聆听红王的教导
萨伊黛告诫阿卜杜拉并解救他的两个哥哥
阿卜杜拉带两个哥哥谒见哈里发
阿卜杜拉优待两个哥哥
纳绥尔和曼稣尔的阴谋诡计
阿卜杜拉惨遭谋杀
阿卜杜拉同他的未婚妻不期而遇
纳绥尔和曼稣尔身受绞刑
补鞋匠马尔鲁夫的故事
马尔鲁夫和妻子的生活
马尔鲁夫被巨神带往山中并流浪到异乡
马尔鲁夫和同乡邂逅
马尔鲁夫解释离乡背井的原因
阿里教马尔鲁夫怎样骗人
商人们向国王控告马尔鲁夫
国王召见马尔鲁夫
国王派宰相当说客选马尔鲁夫为驸马
国王把女儿嫁给马尔鲁夫
宰相教国王和公主怎样识别马尔鲁夫的底细
马尔鲁夫向妻子吐露真情
公主教马尔鲁夫怎样逃避罪责
马尔鲁夫出走
马尔鲁夫获得宝藏和戒指
马尔鲁夫碰到神王
马尔鲁夫优待农夫
神王送信向国王报告消息
马尔鲁夫同国王和阿里见面
马尔鲁夫赏匹头、珠宝给士兵和婢仆
马尔鲁夫送衣服首饰给公主和宫女
国王同宰相商讨怎样认识马尔鲁夫的底细
国王和宰相陪马尔鲁夫游园
宰相殷勤劝酒
马尔鲁夫被抛到荒无人烟的偏僻地方
国王也被抛到荒无人烟的地方
宰相强娶公主为妻
公主解救国王和马尔鲁夫
马尔鲁夫继承王位
发颓麦找到马尔鲁夫
马尔鲁夫优待发颓麦
发颓麦偷窃戒指
发颓麦被太子杀死
马尔鲁夫娶农夫之女为妻
阿里巴巴和四十大盗的故事
高西睦和阿里巴巴
在森林中
开门吧，芝麻芝麻！
泄露秘密
高西睦威逼阿里巴巴
高西睦在山洞中
高西睦之死
高西睦的尸首
埋葬高西睦
巴巴·穆斯塔发和强盗
马尔基娜的智慧
马尔基娜和强盗们
马尔基娜向阿里巴巴报告事件的经过
匪首之死
故事的结束
阿拉丁和神灯的故事
淘气的阿拉丁
非洲的魔法师
神灯
白狄伦·布杜鲁公主
公主结婚
非洲魔法师重返中国
阿拉丁被捕
阿拉丁复仇
魔法师的同胞弟兄
译后记
图书在版编目（CIP）数据
一千零一夜：全6册/纳训译.—北京：人民文学出版社，2022
ISBN 978-7-02-017513-0
Ⅰ.①一… Ⅱ.①纳… Ⅲ.①民间故事—作品集—阿拉伯半岛地区 Ⅳ.①I371.73
中国版本图书馆CIP数据核字（2022）第181095号
责任编辑 张欣宜
装帧设计 黄云香
责任印制 王重艺
出版发行 人民文学出版社
社 址 北京市朝内大街166号
邮政编码 100705
印 刷 北京盛通印刷股份有限公司
经 销 全国新华书店等
字 数 2359千字
开 本 880毫米×1230毫米 1/32
印 张 91.875 插页6
印 数 1—3000
版 次 2022年12月北京第1版
印 次 2022年12月第1次印刷
书 号 978-7-02-017513-0
定 价 598.00元（全六册）
如有印装质量问题，请与本社图书销售中心调换。电话：010-65233595
前言
《一千零一夜》是一部卷帙浩繁、优美动人的阿拉伯民间故事集。它好似用离奇突兀的情节、神奇瑰异的想象绣织出的一幅宏伟辉煌、绚丽多彩的画卷。在世界文学史上，很难找到哪部文学作品能像它传播那样广，影响那样深，以至于家喻户晓、妇孺皆知。俄国大文豪高尔基曾说过：“在民间文学的宏伟巨著中，《一千零一夜》是最壮丽的一座纪念碑。这些故事极其完美地表现了劳动人民的意愿——陶醉于‘美妙诱人的虚构’，流畅自如的语句，表现了东方民族——阿拉伯人、波斯人、印度人——美丽幻想所具有的力量。”我国著名作家叶圣陶先生也说：“《一千零一夜》仿佛一座宝山，你走了进去，总会发现你所喜欢的宝贝。虽然故事是一个长故事，但是我们若截头去尾，单单取中间包蕴着最小的一个故事来看，也觉得完整美妙，足以满意，这譬如一池澄净的水，酌取一勺，一样会尝到甘美的清味。”
《一千零一夜》的书名是来自其主线故事：相传古代有一个萨桑国，国王山鲁亚尔发现王后不忠，一怒之下，除将她及与其私通的奴仆杀死外，还存心向所有的女人报复：每娶一个处女，枕宿一夜之后便将其杀掉再娶。如此三年，全国一片恐慌。聪慧、美丽的宰相女儿山鲁佐德为使姊妹们不再惨遭虐杀，毅然挺身而出，让父亲将自己送进宫去。她请国王允许将其妹敦娅佐德召进宫，以求死别。其妹按照事先约定，要求姐姐讲个故事以消遣一夜。于是山鲁佐德便征得国王同意，开始讲起故事。翌晨天刚亮，那引人入胜的故事却正值精彩之处，留下悬念。国王受好奇心驱使，想知道故事结局，只好免山鲁佐德一死，让她第二夜接着讲。就这样，故事接故事，故事套故事，每到夜尽天亮时，正是故事兴味正浓处，“欲知后事如何，且听下回分解”，一直讲了一千零一夜。其间，山鲁佐德还为国王生了孩子。最后，国王受到那些神奇迷人的故事感化，幡然悔悟，弃恶从善，决心与聪明、美丽的山鲁佐德白头偕老。
这部鸿篇巨制的民间故事集并非一时一地一人所作，它实际上是古代东方，特别是阿拉伯地区的民间说唱艺人与文人学士历经几世纪共同创作的结果。
阿拉伯阿拔斯朝建国初期，即公元八世纪中叶到九世纪中叶，有长达百年的“翻译运动”，大批外文书籍被译成阿拉伯文。据阿拉伯学者迈斯欧迪在《黄金草原》一书中称：“在从波斯、印度、罗马文翻译过来并传到我们手中的群书中，有《希扎尔·艾夫萨乃》一书，由波斯文译为阿拉伯文的意思就是‘一千个故事’。故事一词的波斯文就叫‘艾夫萨乃’。人们称这部书叫‘一千零一夜’。”另一位阿拉伯学者伊本·奈迪姆在《索引》一书中则说：“最早将故事编撰成书，并将其保存于文库（其中有些是动物寓言）的是古代的波斯人……这些故事在萨桑王朝时期数量更多，面也更广。阿拉伯人将它们译成了阿拉伯文。一些善于言词、长于修辞的人们把它们拿过来，进行修饰润色，并按其类似内容进行整理。在这类内容方面的第一本书就是‘希扎尔·艾夫萨乃’。”伊本·奈迪姆并随之加以评论道：“事实是——如蒙天佑——最早在夜晚进行夜谈的是亚历山大。他有一伙人逗他笑，向他讲故事。他这样做倒不是为了取乐，而是为了记下，作为镜鉴。此后，国王也都因此而利用《希扎尔·艾夫萨乃》一书。全书有一千页，却不到二百个故事。因为一个故事也许要讲几夜。我曾分几次读完全书。事实上，这是一本粗俗无聊的书。”
从上述引文中，我们不难看出，《一千零一夜》的雏形译自波斯的名为《希扎尔·艾夫萨乃》一书。将《一千零一夜》的故事串联起来的主线（引子）故事的基本情节连同这个故事的女主人公山鲁佐德的名字都来自这本书。学者们又多认为，波斯的《希扎尔·艾夫萨乃》可能来源于印度。
《希扎尔·艾夫萨乃》原书已佚，原貌已不得而知。但显而易见，它与现在所见的《一千零一夜》大不相同。因为它在当时还只是一只“丑小鸭”——“粗俗、无聊”，远没有成为羽翼丰满、令人赞叹的“天鹅”。事实上，《希扎尔·艾夫萨乃》只是为日后的《一千零一夜》提供了一个主线故事，一个伸缩性很大的故事框架——山鲁佐德为国王讲了一千或一千零一夜的故事。
据学者考证，《一千零一夜》定型于公元一五一七年至一五三五年之间的埃及。从八九世纪《希扎尔·艾夫萨乃》的译出，即《一千零一夜》中的一些故事开始在阿拉伯人中间流传，到十六世纪定型，这七八个世纪就是《一千零一夜》由“丑小鸭”变“天鹅”的成长过程，即成书过程。而在定型成书前，“它是一些故事集。编写出来不是为了阅读，也不是为了保存于图书馆的，而是一种散乱的故事集子。将它们写下来的目的在于要通过讲述它以娱乐公众。几百年间，说书人带着这本书的各自抄本，可以随意抻长，随意增删。直到后来的时代，人们用赞赏的目光来看待这些故事，于是要么通过印刷，要么通过图书馆对那些抄本进行保存，这些故事便被限定下来”。即可以认为，在十六世纪《一千零一夜》定型前的各种手抄本，实际上多是说书人备忘的“底本”。
《一千零一夜》除了主要源自《希扎尔·艾夫萨乃》的印度、波斯故事外，还有两大组成部分：一是出自阿拔斯朝的伊拉克；一是出自马木鲁克朝的埃及。
阿拉伯人自古就有讲故事的传统。到阿拔斯朝，随着阿拉伯帝国的国势稳定，政治军事的强盛，经济文化的发展，特别是商业的发达，促进了城市的昌盛和市民阶层的成长，于是以说书、讲故事为主要形式的市井文学便应运而生。《一千零一夜》正是这种市井文学的代表作。
阿拔斯朝灭亡后，马木鲁克朝的埃及实际上成了当时阿拉伯的经济文化中心。自阿拔斯朝后期开始出现的文学作品向文野两个方向发展的趋势，在这一时期显得益甚。那些以雕词凿句、浮文巧语为特色的所谓高雅诗文很难为普通百姓所接受，倒是民间艺人的说唱——市井文学使以商人为主的市民感到更为亲切。马木鲁克王朝的统治者原是突厥、塞加西亚等异族人。他们由于自己的文化修养和语言水平较低，自然也更喜欢通俗的市井文学。而且，由于埃及所处的地理位置，以及当时它的政治、经济、文化地位，使兴起于阿拔斯朝初期伊拉克的市井文学，在马木鲁克王朝的埃及再次繁荣。《一千零一夜》在此时此地又注入新的血液，而最后定型，也就不难理解了。
《一千零一夜》的成书定型过程，实际上是说书人在《希扎尔·艾夫萨乃》这一粗俗、松散的底本上，在内容方面不断增加、扩充，使其更加丰富多彩，在艺术性方面不断修饰、润色，使其臻于完美的过程。这一过程是由文人学士和民间艺人共同完成的。其方式、方法大约有三种：一是将现成的书面故事塞进或糅进这本故事集中；二是将一些民间口头流传的传说、故事加工、整理出来，补进书中；三是将书中原有的故事修补、抻长。
值得注意的是《一千零一夜》发源、流传、成书、定型过程的空间与时间。须知，《一千零一夜》的故事集中产生于印度、波斯、伊拉克、埃及。这些地区有人类最古老的文明——古埃及文明、两河流域文明、古印度文明和古波斯文明的积淀，而且由于伊斯兰初期的开疆拓域、阿拉伯帝国的建立，通过战争、占领、混居、通婚、商业贸易、作品的译介……阿拉伯、印度、波斯、希腊-罗马、希伯来、柏柏尔……乃至中国等各国、各民族的文化，以及印度教、祆教、犹太教、基督教等各种宗教文化，都在这一空间、这一时间，相互撞击而融汇于阿拉伯—伊斯兰文化中。
《一千零一夜》中的故事既然产生于不同的民族、地区，就难免带有不同的胎痣，可供识别。如印度成分的故事多为故事套故事的框架式结构，即树状结构，在“节外生枝”时，多以“那是怎么回事儿？”的问句导引出另一个故事。有关动物的寓言故事也多半来源于印度，这可能与印度教—佛教关于轮回转世投胎的信仰有关。源于波斯的故事多是一些有关风流才子聪明、机智的单篇故事。有关阿拔斯朝的伊拉克和马木鲁克朝的埃及故事则有着较浓厚的地方色彩与时代特征，表现出当地的风土人情。
《一千零一夜》全书包括有大小近三百个故事。其中有神话传说、爱情传奇、寓言童话、宫廷奇闻、名人逸事、冒险奇遇……不一而足。故事发生的时间自开天辟地直到成书当时；故事发生的空间是阳世阴间、山南海北、宇宙太空、世界各地，更多的则是巴格达、巴士拉、开罗、大马士革……阿拉伯的都会、名城，无所不包。故事的主人公则是上自仙魔精灵、帝王将相、王子公主、才子佳人，下至商贾、僧侣、工匠、渔翁……应有尽有。这些故事或直接或间接地反映了中古时期阿拉伯的社会风貌、价值观念；贯穿于全书的主旋律是真善美与假恶丑的斗争。
《一千零一夜》既然是一部民间故事集，很多故事就很自然地站在人民群众的立场上，爱憎鲜明地描述了百姓的苦难和不幸；表达了人民对现实生活的不满与控诉；歌颂了劳苦大众的勤劳、勇敢、聪明、善良的美德，他们忠于爱情，不畏强暴，不怕艰险，疾恶如仇，执着地追求幸福、正义，憧憬美好的生活。与此同时，很多故事也揭露了统治阶级的荒淫、残暴、穷奢极欲；斥责了社会的黑暗不公；嘲笑了上层权贵的昏聩、贪婪。书中在每一场善与恶、美与丑、正义与黑暗的斗争中，总是让前者战胜了后者，从而鲜明地表达了劳动群众的感情与倾向。
由于说书艺人不仅在民间市井中讲述故事，有时也要进入王宫、官府中为君王、权贵们说书消遣，又由于很多平民百姓往往把改变丑恶现实的希望寄托于“明君”“清官”身上，因此，我们也会看到一些描述哈里发微服私访、惩恶扬善的故事，起到了粉饰太平、美化统治者的作用。
《一千零一夜》一书既然是中古时期世界各种文化，尤其是东方各民族文化相互撞击、融汇的产物，我们从中自然不难看到古埃及、两河流域、印度—佛教、波斯—祆教、希伯来—犹太教、希腊-罗马—基督教……诸种文化的影响。当时中国文化通过丝绸之路与香料之路（亦称“海上丝绸之路”）对阿拉伯世界的影响，从书中亦可看到。如很多故事都提到中国和中国人，其中有些著名的故事（如《驼背的故事》《阿拉丁和神灯的故事》等）还以中国为主人公活动的舞台。
虽然如此，但不能认为《一千零一夜》是一盘集各民族、宗教故事的“大杂烩”。这是因为它实际上一方面是伴随阿拉伯—伊斯兰文化形成的产物，另一方面又是反映这一文化的镜子。它在对外来故事的取舍、消化过程中，是以阿拉伯民族和伊斯兰教的道德价值观念为准则的。
当然，书中也有一些对违背伊斯兰教戒律事物的描述。如有些故事写到了人们纵酒狂饮的场面；原书中亦有一些感官刺激的色情场面描写，致使埃及宗教界曾于一九八五年通过由其控制的礼教法庭指控《一千零一夜》为淫书，勒令对其禁售、查收、销毁，并对出版商课以罚款。应当指出，那些有关酒色的描述，正是当时社会现实的反映。作为市井文学，为吸引听众，有些色情的描述和词语，也不难理解。还应看到，文学本来就是“人学”，《一千零一夜》的人文思想的反映，可以认为是欧洲文艺复兴运动所提倡的人文主义的先声。
《一千零一夜》作为一部民间故事集，一部世界名著，其艺术特色也是非常突出的。
该书一个重要特点在于它在结构上采取了大故事套小故事，小故事中又套更小的故事的框架式结构，亦称树状结构或连串插入式结构。这种结构源于古代的印度，其最大的优点就在于使当年的说书艺人和后来整理、编写全书的文人有相当大的自由，可把不同时代、地点流传的，以不同时间、空间为背景的故事编织在一起，机动灵活，变幻莫测。
亦幻亦真，浪漫主义与现实主义相结合，是《一千零一夜》艺术手法的一大特色。时而，大胆的夸张、非凡的想象，带领我们走进一个个奇妙的神话世界；时而，真实的描写，细致的刻画又把我们领进中古阿拉伯现实生活中，许多故事似一幅幅色彩绚丽的风俗画，真实地勾勒出中古时期阿拉伯的风土人情。不管是幻想的虚构，还是真实的写照，都反映或折射出中古阿拉伯人民的现实生活和他们美好的愿望。
《一千零一夜》的另一个特点就是运用了鲜明的对比方法。在一个个故事中，把代表真善美的人物与代表假恶丑的势力进行强烈的对照，使人物形象、性格特征和思想意识显得更加突出。从中我们可以看到故事的创作者们爱憎分明，褒贬清楚，体现了人民大众传统的惩恶扬善的美学观。
作为民间文学的代表作，《一千零一夜》在语言上亦有其特色：文白相间，散韵结合，诗文并茂，相得益彰。书中穿插、引用了大量的诗句、格言、谚语、成语、警句；叙事、写景、状物时，语言通俗流畅，词汇丰富，善用比喻，富有浓郁的生活气息。但同时它也具有民间创作的一些通病：有些描写、比喻显得程式化，如提到女人的美丽，往往都是把她们比喻成月亮、羚羊……犹如中国民间文学一提到美女就用“闭月羞花”“沉鱼落雁”“倾国倾城”……来形容一样，有时让人感到单调、刻板；有些语言也还不够精练，显得粗俗。
《一千零一夜》在自公元八九世纪至十六世纪的流传、成书过程中，形成了各种手抄本。至今发现的手抄本多为残篇。这些手抄本虽然基本框架故事相同，但其中所包括故事篇什的数量、内容或次序却都不尽相同。阿拉伯原文的《一千零一夜》一八一八年于印度的加尔各答首次印行，称“加尔各答头版本”，不过它仍是一个残本，只有约二百夜的故事。一八三三年，出版了“加尔各答再版本”，那是据来自埃及的一部内容完整的手抄本印行的。一八三五年依据这一版本于开罗出版的“布拉哥版”被认为是阿拉伯原文的善本。一八八八至一八九〇年于贝鲁特出版的“萨里哈尼神父版”的《一千零一夜》则是据“布拉哥再版本”删改的“洁本”，删去的主要是一些迎合小市民口味的色情描写和淫词秽语。现在出版的各种阿拉伯文本子和外文译本，多是依据这两种版本。其实，这两种版本虽是按“夜”分的，全书共有一千零一夜的故事，但从某种意义上讲，也并不全，因为法国东方学者佐登堡[1]据一个巴格达手抄本于一八八八年在巴黎发表的《阿拉丁与神灯》的故事，和另一东方学者麦克唐纳据他自己发现的一个手抄本而于一九一〇年发表的《阿里巴巴与四十大盗》的故事，都没包括在内。
《一千零一夜》“这部故事是在西方各国最普及的阿拉伯文学作品，甚至比在穆斯林东方本地还要普及些”[2]。
一七〇四年至一七一七年间，法国人加朗首次在西方翻译出版了《一千零一夜》。这一译本虽说是依据四册来自叙利亚阿勒颇的手抄本，但译文并不忠实于原文，很多故事是加朗在听了一个来自阿勒颇的名叫哈纳的天主教马龙派的教徒口述后，根据笔记再创作的。加朗是个颇具讲故事天才的人，他在翻译过程中，对原著进行了大量的增删、改写，以迎合欧洲人的口味。这一译本一出，立即在西方掀起了一股“东方热”。整个十八世纪和十九世纪初，依据加朗的译本，《一千零一夜》被重译成欧洲几乎全部文字。自阿拉伯原文的“加尔各答再版本”和“布拉哥版本”于十九世纪三十年代问世后，英国的东方学者们开始努力从阿拉伯原文直接翻译。其中最著名的是莱恩于一八三九年至一八四一年出版的译本。
但《一千零一夜》的许多故事早在中世纪就通过当时属于阿拉伯帝国版图的安达卢西亚、西西里岛，通过十字军东征和其他接触与交流的途径，传到了西方，而对西方的文化、文学乃至欧洲的文艺复兴运动产生过巨大的影响。如意大利薄伽丘的《十日谈》（1348—1353），英国乔叟的《坎特伯雷故事集》（1387—1400），学者们多认为，这两本书的框架式的结构、许多故事的题材内容及其体现的人文主义思想，都反映出《一千零一夜》的影响。再如法国拉封丹的《寓言诗》（1668—1694）、西班牙塞万提斯的《堂吉诃德》（1605—1615）、英国莎士比亚的《终成眷属》（1603）、斯威夫特的寓言小说《格列佛游记》（1726）、德国莱辛的诗剧《智者纳旦》（1779），直至美国朗费罗的叙事诗集《路畔旅舍的故事》（1863）等名著，都在取材、写法和风格上，或多或少地受到《一千零一夜》直接或间接的影响。近现代和当代的西方著名作家、诗人，如伏尔泰、歌德、普希金、安徒生、爱伦·坡、卡夫卡、迪伦马特、加西亚·马尔克斯……几乎没有哪一个没读过这部神奇美妙的故事集，被其吸引，受其影响的。从西欧的文艺复兴、浪漫主义的兴起，直到拉美魔幻现实主义的出现，《一千零一夜》在其中的影响和作用可谓大矣！
从阿拉伯文译成中文的工作虽早在十九世纪就已开始，但当时多是出自宗教的目的，翻译了《古兰经》部分章节和蒲绥里的《天方诗经》等。中国读者最早认识的纯阿拉伯文学著作应是《一千零一夜》（《天方夜谭》）。
我国最早有关《一千零一夜》的介绍，见于林则徐在鸦片战争期间编辑的《四洲志》，其中在谈及阿拉伯的文化成就时，写道：“……本国人复又著辑，论种类、论仇敌、论攻击、论游览、论女人，以至小说等书。近有小说《一千零一夜》，词虽粗俗，亦不能谓之无诗才。”[3]
在我国，开译《一千零一夜》故事之先河者是周桂笙。一九〇〇年，他在《采风报》上发表了《一千零一夜》中《国王山鲁亚尔及其兄弟的故事》和《渔者》两篇译文。一九〇三年，上海清华书局出版了他的《新庵谐译初编》，凡二卷，其第一卷为《一千零一夜》中的故事。
《一千零一夜》又称《天方夜谭》。最早用这一译名的是严复，同时以《天方夜谭》为译名，将《一千零一夜》介绍给我国读者的还有奚若。他于一九〇六年在商务印书馆出版了其所译的《天方夜谭》一书，共四册，包括五十个故事。该书曾多次再版，流传颇广，影响甚大。
无论是严复还是奚若，他们所读或据以翻译的都是莱恩的英译本。英译本既称“The Arabian Entertainments”[4]，汉译文又是文言文，那么《天方夜谭》这一译名无疑还是很贴切的。因为在中国（尤其是明清学者写的）古籍中，“天方”就是指中国穆斯林“西向拜天”，即朝向真主礼拜的那个方向、那片地方，即阿拉伯地区，阿拉伯世界。“夜谭”即“夜谈”，当然是指书中的所有故事都是山鲁佐德在那“一千零一夜”中谈的。
在二十世纪初或清朝末年最早将《一千零一夜》的故事介绍到中国的翻译前辈中，还应提到：钱楷译的于一九〇三年五月文明书局出版的《航海述奇》[5]；周作人署名“萍云女士”所译的一九〇四年八月苏州《女子世界》刊登的《侠女奴》[6]，并于一九〇五年出了单行本。
据统计，从二十世纪初到二十世纪末，一百年间，在我国，《一千零一夜》（《天方夜谭》）故事的各种译本或有关它的书林林总总竟达四五百种，是外国文学作品中汉译版本最多的一部著作。鉴于《一千零一夜》在世界文学史上的地位，鉴于它是译介到我国最早的外国文学作品之一，又是译本种类最多的外国文学作品，它对我国近现代文学及作家们的影响是不言而喻的。
总体看来，新中国成立前，我国对阿拉伯文学的译介少得可怜，而且多是由英文或他种文字译出。新中国成立后，二十世纪五十年代末、六十年代初，阿拉伯各国人民的反帝国主义、反殖民主义的民族解放运动风起云涌，如火如荼。为了配合当时中东政治形势的发展，当时在我国出现了介绍阿拉伯文学的第一次高潮。但译作多半是从俄文转译的。直接从阿拉伯文译成中文的则是凤毛麟角。纳训先生所译的《一千零一夜》正是其中的代表。
纳训（1911─1989），原名光政，字鉴恒，回族，经名努尔·穆罕默德，出生于云南省通海县纳家营的一个贫苦农民家庭，是著名政治家、元朝云南省平章政事赛典赤·瞻思丁的后裔。纳训先生自幼勤奋好学，尊师重道。一九三四年由其母校昆明明德中学选派，负笈至埃及艾兹哈尔大学深造。
纳训在中学时代就酷爱文学，曾广泛涉猎古今中外文学名著。在国外留学期间，纳训便立志将《一千零一夜》全书翻译成中文。他从《一千零一夜》中选译出五册，每册十万至十二万字，共约五十余万字，一九三九年托人带回国内交给上海商务印书馆，袭用《天方夜谭》为书名，于一九四〇年二月至一九四一年十一月相继出版。一九五四年八月，纳训先生应邀参加了在京召开的全国文学翻译工作者会议。接受了人民文学出版社要他重译《一千零一夜》之约请。于是他新译《一千零一夜》三卷选集，共八十余万字，于一九五七年至一九五八年间出版，一时风靡全国，深受欢迎。
一九八二年七月至一九八四年十一月，由纳训先生翻译的我国第一部《一千零一夜》全译本终于出齐，实现了纳训先生的平生夙愿。“纳译本对原作进行了‘体制改革’，将以‘夜’排序变为以故事顺序编排，删去相关套语，并增编了比原作多几倍的故事标题。在今天看来，这一举措也许应该说得失参半——多级编目使读者对故事，特别是大故事所套小故事一目了然，却没有使读者领略到原作的风貌。但这毕竟是译者的创意，因为在世界上各种语言的《一千零一夜》的全译本中，纳译本的这种编排是独一无二的。”[7]
如今，《一千零一夜》（《天方夜谭》）的中文译本已多达几百种，仅是全译本也有多种。但我们永远不该忘记纳训先生和他所译的《一千零一夜》。因为“纳训新中国成立后翻译的《一千零一夜》，除去刊物上发表的零篇和选入各种‘集子’的译文不算，单独出版发行的至少有二十一种，三十六册。这在《一千零一夜》于世界各国的传播过程中是十分罕见的。纳训《一千零一夜》版本之多，印数之大，受众之广，影响之深，堪称中国第一”[8]。
是为序。
仲跻昆
二〇一三年十二月
[1] 埃尔曼·佐登堡（1836—1894），法国东方学者，阿拉伯语言文学学者。
[2] 希提：《阿拉伯通史》上册，马坚译，商务印书馆，1979年版，第479页。
[3] 李长林：《清末中国对〈一千零一夜〉的译介》，《国外文学》，1998年第4期，第121页。
[4] 直译为《阿拉伯夜晚趣谈录》。
[5] 即《辛迪巴德航海历险记》。
[6] 即《阿里巴巴和四十大盗》。
[7] 葛铁鹰：《天方书话——纵谈阿拉伯文学在中国》，首都师范大学出版社，2007年版，第248页。
[8] 葛铁鹰：《天方书话——纵谈阿拉伯文学在中国》，首都师范大学出版社，2007年版，第248页。
这是第一篇国王山鲁亚尔及其兄弟的故事
