- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 谁能无过，谁能免祸 >
- 第一幕
第二景
人物
瓦连京·帕夫洛维奇·巴巴耶夫（瓦连京·帕夫内奇）——地主，年轻人
鲁凯莉娅·丹尼洛夫娜·日米古林娜（鲁莎）——老处女，已故的小公务员的女儿
塔吉雅娜·丹尼洛夫娜·克拉斯诺娃（塔妮娅、塔涅奇卡）——克拉斯诺夫的妻子，鲁凯莉娅的妹妹
阿尔希普——克拉斯诺夫的爷爷，瞎老头
阿洪尼亚（阿洪纳西）——十八岁，克拉斯诺夫的弟弟，多病的男孩
〔河岸；一边有门和篱笆，另一边是草棚的一角；河对过有一片村景；日落。
第一场
〔阿尔希普和阿洪尼亚（登场）。
阿洪尼亚 爷爷，咱们在这儿歇会儿吧！我觉得不舒服。就在这条凳上坐坐吧！
阿尔希普 咱们坐吧，阿洪尼亚，咱们坐吧。我和你真可怜：我老了，你病着。
阿洪尼亚 我没病，我是生来就这样。爷爷，我在世上怕活不长了。
阿尔希普 你别听老婆子们瞎说！谁也不知道他的结局怎么样。
阿洪尼亚 我才不稀罕老婆子们哪！我自己知道我活不长了。我不能吃。别人干了活以后吃多少啊！他们吃得真多，而且吃了还要。就拿廖夫哥哥说吧，他累了，只要给他吃就成了。而我呢，就是不吃也没关系；我什么欲望也没有。吃点儿面包皮就饱了。
阿尔希普 这是在长呀。
阿洪尼亚 不，不是长。我怎么还长呢，可不是吗！按年岁说，我已经够高了。所以这就是说：我活不了了。爷爷，你听我说吧：活人想活的事情，可是我对什么都没兴趣。别人爱穿好衣裳，可是在我全一样，不管什么破烂衣裳，只要暖和就成。现在，就拿孩子们来说吧，他们各有各的爱好：有的爱钓鱼，有的爱游戏，有的爱唱歌，可是什么也打动不了我。人家快活的时候我觉得腻味，悲哀叫我心痛极了。
阿尔希普 你是天生就这样儿的。你从小就不爱这个空虚的世界。阿洪尼亚，当不幸和痛苦把人压成碎面的时候，有的人胆子却随着岁月变大了；可是你没生活过，还没尝到人世的悲哀或快乐，然而你却像老人似的懂得道理。感谢上帝，他让你变聪明了。世界迷惑不了你，你不知道诱惑，所以你的罪恶很少。这是你的运气！你听我说！阿洪尼亚，我是知道诱惑的，而且永远撇不开它，还常常随心所欲地去找它。你说什么在你都一样；世界上什么也让你快活不了，可是对我呢，上帝的世界又好又美：任什么都能引诱我，任什么都能迷惑我。看不够的眼睛和随心所欲叫人尝遍人世所有的快乐。不过，阿洪尼亚，世界上的善恶是并存的、是手携手的。不错，一个人的罪恶也许比海里的沙粒还多。好在上帝让我活到可以忏悔的年纪，没有在罪恶里把我打倒。我们忏悔、痛心、希望怜悯，而你呢，没什么要忏悔的：你是个神人。
阿洪尼亚 不，爷爷，不，你别这么说吧！我怎么能算神人呢！我见过神人，他们又善良、又不念旧恶；他们挨骂、受嘲弄，可是他们笑笑了事。而我呢，爷爷，一来就发脾气。哥哥也这样，可是哥哥一会儿气就平了，我可不行；爷爷，我坏！
阿尔希普 孩子呀，你究竟生谁的气呢！有谁欺负你吗？
阿洪尼亚 没人欺负我，可是我心疼大伙：疼你、疼哥哥、疼你们大伙。
阿尔希普 干吗你要为我们难过呢！我觉得我们并没受什么闲气。
阿洪尼亚 哥哥没结婚的时候，我们是不受什么闲气的。爷爷，干吗哥哥那么爱嫂嫂？
阿尔希普 他怎么能不爱她呢！他为什么结婚呢！哥哥爱嫂嫂，你应该高兴。你真是个傻瓜！
阿洪尼亚 不，我说的是实话。从前哥哥更爱我，也更爱你。
阿尔希普 原来你是个醋坛子！原来你吃醋。
阿洪尼亚 不，这不是吃醋。难道哥哥瞎了吗？她爱他像他爱她吗？她配吗？干吗他在她们面前那么俯首帖耳？他的百依百顺让我生气。难道他不如她跟她姐姐吗？老婆是该在家里干活的，她却抄着手闲待着。哥哥一个人干活，还得侍候她们。我可怜他。
阿尔希普 与你有什么相干！他愿意嘛。他干，又没强迫你干。我跟你都是靠他养活的。
阿洪尼亚 我怎么不知道。爷爷，你告诉告诉我：她们是不是比哥哥强呢？
阿尔希普 不管强不强，她们的门第可不同。
阿洪尼亚 什么叫门第不同！这么说，哥哥活该为她们干活，供她们穿衣吃饭；她们还摆架子。世上就没比哥哥更强的人，她们却让他干苦活。
阿尔希普 你怎么知道；也许哥哥自己不想叫她干活。
阿洪尼亚 要是她不干活，那她就别大模大样的！既然她嫁了买卖人，那她就跟咱们一样，也是买卖人。难道咱们是种该死的人吗？主啊，请原谅吧！我们也有公会，也纳税，也参加各种赋役。哥哥的钱是用血汗换来的，还得缴会费。她应该待在家里当小姐。可是她嫁了人，那她就得知道——一家之主是丈夫。你瞧，爷爷，我全看见了，全听见了；因为她们，这俩不要脸的，并不避讳我。哥哥给她头巾和绸子衣服，她们姐妹俩却背地里笑他，管他叫傻瓜。我全听见了，我真痛苦，爷爷，痛苦！我告诉了哥哥，他却骂我。（沉默）爷爷，这就是我睡不着觉的原因；我白天看到的，晚上就全在眼前出现了，揪我的心，所以我整夜都哭。我真是活不长了！现在我的身体好不了了。我的脾气太大了！但愿老天爷快点儿把我带去，那我就可以少受苦了。
阿尔希普 别作孽了！你应该活下去，活下去！你知道，阿洪尼亚，我活着一点儿用也没有，可是我还是要活。上帝知道这是怎么回事。我算个什么人！我看不见美丽的太阳和光辉的月亮，也看不见绿色的草地，也看不见凉水和上帝的万物。可是最让我难受的是：我看不见人们的愉快的脸。
阿洪尼亚 真可怜，爷爷，你什么也看不见；可是我呢，什么都讨厌；什么也安慰不了我。
阿尔希普 你所以得不到安慰，就因为你心里不平静。你更多看、更常看上帝的世界，而少看人吧；那你的心就会变得更轻松起来。你晚上就能睡，而且会做好梦。阿洪尼亚，这会儿咱们在哪儿坐着呢？
阿洪尼亚 在河边，爷爷，在扎伊契哈的房子旁边。
阿尔希普 桥是在咱们右边吗？
阿洪尼亚 是的，爷爷。
阿尔希普 这会儿太阳是在左边吗？
阿洪尼亚 在左边，爷爷；差不多快落了。
阿尔希普 有云吗？
阿洪尼亚 没有，晴亮着呢。晚霞发出一片红光，明天准是晴天。
阿尔希普 不错，不错，我自己也感到。空气这么清新，微风这么凉爽，我简直都不想走了。美啊，阿洪尼亚，上帝的世界美啊！要有露水了，所有的花都要放香了；那儿星星就要出现了；在群星上面，阿洪尼亚，就是我们慈悲的造物主。假如我们更多地记着他的慈悲，那我们自己就应该更慈悲！
阿洪尼亚 爷爷，我会尽力让我的心平静下来。
〔巴巴耶夫登场。
爷爷，咱们走吧！有个外地的绅士上这儿来了；也许他会笑话咱们的谈话。
阿尔希普 （起身，跟着阿洪尼亚走）我的灵魂赞美上帝。
〔他们退场。
第二场
〔巴巴耶夫。
巴巴耶夫 当你等待某种愉快的事情的时候，时间过得多慢啊！我故意绕远路走，免得早到这儿，可是我还是比她们先到。我真恨等人！一个多荒谬的情况啊！女人老是爱折磨人，这是她们的天性；她们非常喜欢人家等她们。当然，塔妮娅不是这样的：我相信她会非常高兴。非常高兴我来了。我说的是我们这个社会的女人。我觉得她们爱折磨人，就因为……这话我怎么说呢……这种想法完全是天生的……因为要事先给她们自己补偿她们将来失去的各种权利。这就是我在美妙的风景中独自和大自然这样说话的结果！心里想到的是多么精妙的思想啊！要是这种思想得到发展，当然是在空闲的时候，在乡间得到发展的话，那可能会构成一个美丽的中篇小说，甚至一个类似阿弗雷得·缪瑟[2]所写的喜剧。可是这种东西在我们的国家是不会上演的，必须精妙地、非常精妙地演；花束也重要。好像有人来了。是她们吗？我们怎么见面呢？分别了两年，不能算不久。
〔克拉斯诺娃和鲁凯莉娅登场。
第三场
〔巴巴耶夫、克拉斯诺娃和鲁凯莉娅。
克垃斯诺娃 （伸手给巴巴耶夫）瓦连京·帕夫内奇，您好！姐姐告诉我说您来了，我真高兴极了。
巴巴耶夫 这么说，您还没忘了我？
克拉斯诺娃 还说呢！我们真是常常，我跟姐姐真是常常、常常提起您。她跟我说您没忘了我们。
巴巴耶夫 不，我忘不了您。有些关系，亲爱的塔吉雅娜·丹尼洛夫娜，是不容易忘的。我跟您的友情就是这样的。对不对？
克拉斯诺娃 （低下头去）对。
巴巴耶夫 我保证，只要我能抽身从彼得堡到乡下来，那我就会不断地找机会到这个城里来，而且一定找您。
鲁凯莉娅 直到现在您都没找到这种机会吗？您别说了！
巴巴耶夫 您相信我好了。
鲁凯莉娅 才相信您呢！塔妮娅，你别相信绅士老爷们；他们老骗人。
巴巴耶夫 您干吗拿这种话说我呢？
鲁凯莉娅 不单您是这样，而且所有的绅士老爷都这样。
克拉斯诺娃 您在这儿待的日子长吗？
巴巴耶夫 待的日子长？起先我想这要由替我办事的文书来定；可是现在我看这要靠您，我的宝贝儿塔吉雅娜·丹尼洛夫娜了。
克拉斯诺娃 我真是太荣幸了。不，说实话，有三四天没有？
巴巴耶夫 他们答应在三天之内把我的事情办妥；可是我呢，要是您愿意的话，也许要多待三四天。
克拉斯诺娃 当然，愿意。
巴巴耶夫 只是一样，亲爱的塔吉雅娜·丹尼洛夫娜：你们城里寂寞极了。我得有个条件，要尽可能让我常常见您。
克拉斯诺娃 这很简单。来看我们好了。明天请您喝茶！
巴巴耶夫 是呀，不过常去看你们是不可能的，有的是流言蜚语，再说，您丈夫……
克拉斯诺娃 与他什么相干！您是我的朋友，您来看我，又不是看他。
鲁凯莉娅 以后我们这边也会遵守礼节，会去回拜您。再说，我们是常常去看望你们那儿的女主人的；所以说，您要是高兴看我们的话，您可以上那儿去。
巴巴耶夫 （和克拉斯诺娃退到一边）您不讨厌结婚生活吗？
克拉斯诺娃 （沉默片刻）不知道怎么跟您说呢。
巴巴耶夫 亲爱的塔吉雅娜·丹尼洛夫娜，您坦白说吧！我一向对您是什么样的情意，您是知道的。
克拉斯诺娃 为什么我要跟您坦白说呢？这有什么好处呢？现在已经不能挽回了。
巴巴耶夫 要是不能完全挽回的话，那么至少，亲爱的塔吉雅娜·丹尼洛夫娜，您可以及时行乐一下，免得让这种庸俗的生活把您整个闷死。
克拉斯诺娃 及时！那以后就更苦了。
巴巴耶夫 您知道吗，我很有意搬到乡下来；那么我们彼此就可以接近了。我甚至预备搬到这个城里来，只要您……
克拉斯诺娃 （转过身去）请别跟我说这种话吧！瓦连京·帕夫内奇，您这种话我才不要听呢。
鲁凯莉娅 （对巴巴耶夫）您真是太什么的了！您知道，我全听见了。
巴巴耶夫 鲁凯莉娅·丹尼洛夫娜，好像有人来了。请到河边那儿去瞧瞧：我不想让人家看见我们一块儿在这儿。
鲁凯莉娅 哟，您哪！真是个滑头绅士！（走开）
克拉斯诺娃 那么，瓦连京·帕夫内奇，您明天上我们家里去喝茶吗？
巴巴耶夫 我真不知道，也许去。
克拉斯诺娃 不，一定来！
〔沉默。
嗯，叫我怎么请您呢？（拉住巴巴耶夫的手）唉，宝贝儿！唉，小天使！
巴巴耶夫 塔吉雅娜·丹尼洛夫娜，您可变了。
克拉斯诺娃 我变了？真的没变，一点儿也没变。干吗您惹我生气呀！
巴巴耶夫 塔吉雅娜·丹尼洛夫娜，您还记得圣地吗？
克拉斯诺娃 什么事？我全记得。
巴巴耶夫 记得花园吗？记得菩提树下的林荫路吗？记得吃了晚饭以后，妈妈睡着了的时候，咱们坐在阳台上的情景吗？还记得那条很细的丝带吗？
克拉斯诺娃 （低声地）哪一条？
巴巴耶夫 您捆住我手的那条。
克拉斯诺娃 （发窘）那么，这又有什么呢？唉，我全记得，全记得。
巴巴耶夫 恰好是您，我的心肝，现在跟从前完全不同了：您待我好冷淡啊。
克拉斯诺娃 唉，瓦连京·帕夫内奇！那时候我是个姑娘，我想爱谁就可以爱谁，可是现在，我结了婚。您想想吧。
巴巴耶夫 是呀，当然。不过，我还是不能想象你是属于另外一个人的。你随便把我怎么样，我几乎忍不住要像从前那样叫你塔妮娅。
克拉斯诺娃 为什么要忍住呢！叫呀！
巴巴耶夫 有什么用呢，我的心肝！您已经不爱我了。
克拉斯诺娃 这是谁跟您说的！我照样爱您，甚至比从前更爱。
巴巴耶夫 （俯身向她）塔涅奇卡，难道这是真的吗？
克拉斯诺娃 （亲吻他）这是我给您的证据！现在您相信我了吧？可是，亲爱的瓦连京·帕夫内奇，您要是不愿意我这一辈子不幸的话，那我们只能互相恋爱，像咱们这会儿这样。要不然，您还是走，离开罪恶吧！
巴巴耶夫 请放心吧，宝贝儿，请放心吧！
克拉斯诺娃 不，您起誓！起个重誓，那我就可以不怕您了。
巴巴耶夫 你真傻！
克拉斯诺娃 是呀，我傻，怎么能不傻呢！我要是听信老人们的话，那我是犯了大罪了。照老规矩说，除了丈夫以外，我是不应该爱任何人的。可是，既然我没法爱他，而在结婚以前又爱上了您，我又改变不了我的心意，那么我……但愿上帝别让您……我无论如何也不……因为我要过正大光明的生活。
巴巴耶夫 您安静点儿吧！
克拉斯诺娃 亲爱的瓦连京·帕夫内奇，就这样吧。这就是说，咱们现在可以有个极愉快的恋爱：既不对上帝犯罪，也不在人前感到耻辱。
巴巴耶夫 是，是，这妙极了！
克拉斯诺娃 好，我要亲亲您了，因为您聪明极了。（亲吻他）那么，您明儿晚上来看我们吗？
巴巴耶夫 以后你就来看我吗？
克拉斯诺娃 一定来啊！以后我们就会来看您；我现在不怕您了。
巴巴耶夫 你真是个美人儿！你甚至比从前更可爱。
克拉斯诺娃 喂，保守秘密啊！再见！鲁莎，咱们走吧！
鲁凯莉娅 （走过去）再见！晚上好好地睡，做个快乐的梦！梦见采玫瑰，浇茉莉！（刚要走）可是您这个人呀！哟，哟，哟！没话说，真聪明！我才看出来，才佩服哪。
〔她们退场。
巴巴耶夫 好，小说已经开始了，可是，怎么结束呢！
〔幕落。
