- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 谁能无过，谁能免祸 >
- 第二幕
第一景
人物
廖夫·罗季昂内奇·克拉斯诺夫（廖夫·罗季昂诺夫）——小铺掌柜，三十岁
塔吉雅娜·丹尼洛夫娜·克拉斯诺娃（塔妮娅、塔涅奇卡）——克拉斯诺夫的妻子，鲁凯莉娅的妹妹
鲁凯莉娅·丹尼洛夫娜·日米古林娜（鲁莎）——老处女，已故的小公务员的女儿
阿尔希普——克拉斯诺夫的爷爷，瞎老头
阿洪尼亚（阿洪纳西）——克拉斯诺夫的弟弟，多病的男孩，十八岁
瓦连京·帕夫洛维奇·巴巴耶夫（瓦连京·帕夫内奇）——地主，年轻人
马努伊洛·卡里内奇·库利岑——米铺掌柜，四十五岁
乌里雅娜·罗季昂诺夫娜·库利岑娜（乌廖莎）——库利岑的妻子，克拉斯诺夫的姐姐
〔克拉斯诺夫家；正面有门通过道；右边有挂着印花布帐子的卧榻和窗，左边有暖炕和通厨房的门；台前摆着简单的木板桌子和几把椅子；靠后墙和窗有板凳，靠左墙有放着杯盘的食器橱，有小镜子和挂钟。
第一场
〔克拉斯诺娃（对着镜子系头巾），阿洪尼亚（躺在暖炕上），鲁凯莉娅（拿着花桌布登场）。
鲁凯莉娅 瞧，塔妮娅，我从邻居那儿借了桌布来了，咱们那块难看死了。（把桌布铺在桌上）
克拉斯诺娃 茶炊预备好了吗？
鲁凯莉娅 早就预备好了，都快开了。喂，你瞧，就像我所说的那样：这块头巾你系再合适也没了。可是干吗你把别针别进去？（重弄）瞧，这样就好多了。
阿洪尼亚 打扮得这么漂亮上哪儿去？干吗对着镜子照来照去的？
克拉斯诺娃 哪儿也不去，我们就在家里。
鲁凯莉娅 与你什么相干！照你看，我们该像你这么邋遢？
阿洪尼亚 可是你为谁打扮呢？为你丈夫吗？就是不穿这些漂亮的衣服，他给你的爱情也比你应得的多。怕是为别人吧？
鲁凯莉娅 呸！傻瓜呀傻瓜，你倒懂得她为谁打扮哪。
克拉斯诺娃 干吗我要为丈夫打扮呀！反正他知道我。我要打扮的话，那当然是为外人。
阿洪尼亚 你想去勾搭谁呀？你想去引诱谁呀？难道你没良心吗？
鲁凯莉娅 唉，跟傻瓜有什么可谈的！他就会胡说八道。躺在炕上无事生非。
克拉斯诺娃 其实，你是个什么东西！我丈夫什么也没说过我，你敢教训我！
阿洪尼亚 是的，他让你们给弄瞎了眼，弄瞎了眼。你们用一种迷魂汤把他灌糊涂了。
鲁凯莉娅 住嘴，老天爷饶不了你！管你自个儿吧：老是咳嗽，这又不是犯罪的事。
阿洪尼亚 哥哥是个傻瓜，是个傻瓜！他把自己给毁了。
鲁凯莉娅 塔妮娅，要不要把茶炊端进来？
克拉斯诺娃 端进来吧！我来摆茶杯。（摆茶杯。鲁凯莉娅下）你还是到厨房里去吧。
阿洪尼亚 我偏要在这儿。
克拉斯诺娃 客人们来了，你会弄得大家扫兴的。
阿洪尼亚 我不走。
克拉斯诺娃 俗语说得好：“有了傻瓜，做不成啤酒。”你要知道，来看我们的客人，不是跟你哥哥似的是个什么掌柜的！是位绅士要来了，你听见没有！你干吗大惊小怪的！
阿洪尼亚 什么样的绅士？来干吗？
克拉斯诺娃 像所有的大人、先生一样的绅士。他是我们的朋友，是位阔地主；好了，走吧！
阿洪尼亚 他在他自己家里是绅士，可是我在我自己家里也是绅士。又不是我去看他，是他来看我。我在我自己家里，我是个病人，所以我谁都不怕。你就是为他打扮吗？
克拉斯诺娃 这是我的事，不是你的事。
〔鲁凯莉娅端着茶炊登场。
鲁凯莉娅 （把茶炊放在桌上）廖夫·罗季昂内奇跟什么人一块儿来了？
克拉斯诺娃 许是他的什么亲戚，真讨厌！
阿洪尼亚 讨厌！那么，你们干吗要硬挤到我们家里来呢？
〔克拉斯诺夫、库利岑和库利岑娜登场。
第二场
〔克拉斯诺夫、克拉斯诺娃、鲁凯莉娅、阿洪尼亚、库利岑、库利岑娜。
克拉斯诺夫 （对妻子）您好啊！（亲她）
克拉斯诺娃 真亲热！
克拉斯诺夫 没关系。咱们是合法夫妻！我请您客！咱们刚收到的鲜葡萄。（给她一串）这是我给您带来的两位客人。你们把茶炊都预备好了，真巧。
库利岑娜 弟妹，您好哇！您的架子真大，从来也不去看看我们！可是我们都是俗人，所以打点打点，不等人请，跟马努伊洛·卡里内奇就一块儿来了。
库利岑 弟妹，你好哇！真的，干吗要瞧不起亲戚呢！你有工夫可以去遛遛、喝杯茶，腿又折不了！
克拉斯诺夫 她哪有工夫串门儿啊！她才学会管家！刚开始熟悉家务。
库利岑娜 得，弟妹，可得熟悉家务。这是咱们女人的本分！您不是嫁了个百万富翁，用不着摆架子！
库利岑 你该学，该好好儿学！
库利岑娜 （走近阿洪尼亚）啊，阿洪尼亚，你还病着哪？你得吃点儿什么药呀！
库利岑 （也走近阿洪尼亚）你多吃，病就好了。你要是不想吃，就硬吃！没错，我跟你说吧！（跟阿洪尼亚低声说话）
克拉斯诺娃 （对丈夫）您真多事！您带来的是什么客人！
鲁凯莉娅 嘿，老实说，您害了我们了，真别扭，真别扭！
克拉斯诺夫 别扭什么，难道有什么贵族要来吗？这有什么关系！有什么大不了！让他瞧瞧咱们的亲戚好了。
鲁凯莉娅 他才不感兴趣哪！
克拉斯诺夫 我不能为他把姐姐赶走！所以，没什么可说的。我还没见着他哪，不知道他究竟是什么样儿；可是，无论如何，这是咱们的亲人。而且，他们也待不了多久。（对妻子）坐下，斟茶吧！喂，姐夫，姐姐！请来喝茶！
〔除了阿洪尼亚，大家都在桌前坐下。
库利岑 内弟，这是节日，所以，在喝茶之前得……来上几杯。你自己不喝吗？
克拉斯诺夫 从我跟塔吉雅娜·丹尼洛夫娜结婚那天起，我就把这些东西都给戒了。塔吉雅娜·丹尼洛夫娜，拿伏特加来请请姐夫跟姐姐吧！
克拉斯诺娃 （从食器橱里取出长颈玻璃酒瓶、单腿小玻璃酒杯和冷荤，把它们摆在桌上）
姐姐，请吧！
〔库利岑娜喝酒。
克拉斯诺娃 姐夫，请吧！
库利岑 别这么请呀请的，这一套你不懂。
克拉斯诺夫 姐夫，您别着急呀！我妻子不懂得你们的老规矩，其实她也用不着懂。请吧，别客气。
库利岑 （喝过酒）我告诉你说吧：你把你老婆给惯坏了！是的，自由甚至会连好的老婆都给毁了。你应该跟我学，你应该把她教得乖点儿，那就再好不过了。问问你姐姐我是怎么管教她的，严着哪。
库利岑娜 不错，您呀，马努伊洛·卡里内奇，是个远近皆知的野蛮人，是个吸血鬼！您就会管老婆、显威风；您整个一辈子就这样混过去了。
库利岑 这是什么话？谁在这儿说这种话？怎么说出这种话来？（瞧瞧周围）这儿不是没有外人吗，不是没有不相干的人吗？好像在我自己家里没人敢这样说话！
库利岑娜 （一惊）马努伊洛·卡里内奇，我不过这么比方着说说罢了！因为，不用说，弟妹，咱们娘儿们不严管是不成的。俗话说得好：“打老婆，菜汤鲜。”
克拉斯诺娃 各人有各人的爱好！姐姐，您喜欢人家这样对待您，我却认为这是粗暴。
鲁凯莉娅 现在这种乡下人的办法已经行不通了，都过时了。
库利岑 你胡说！这种对付娘儿们的最好的法子，决不会过时，因为没有它就不成。内弟，听听我把乌里雅娜带到了什么样的境界。我们彼此之间，在亲戚朋友之间，常常争辩谁的老婆最听话。我把大家都带到我家里，坐在板凳上，然后我就这样把脚伸出去，跟老婆说：“我的脚想要什么？”她懂得，因为她受过训练，嘿，所以，她马上就在我脚跟前跪下了。
库利岑娜 是呀，是这样，常常这样。我可以当着大家的面毫不害臊地承认。
克拉斯诺夫 这没什么好处，只不过是摆穷架子罢了。
库利岑 唉！内弟！皮大衣越打越暖；老婆呢——越打越聪明。
克拉斯诺娃 不是所有的妻子都肯让自己挨打，肯挨打的呢，那就是她只配挨打。
库利岑娜 弟妹，您怎么忽然这么摆起臭架子来了！是我不如您吗？老娘娘，你先别扬扬得意！我要剪掉你的翅膀。
克拉斯诺夫 行，可是，得小心点儿。
库利岑娜 你说什么！弄到个女叫花子，就臭美。你当你娶的是大地主的千金小姐吗？
克拉斯诺夫 我当什么——是我的事，就凭你那点儿小聪明是弄不懂的。所以说，你少说话。
鲁凯莉娅 这种谈话真有意思，才值得听呢！
库利岑娜 她好像不是贵族出身，而是文书的闺女。并不是个什么了不起的贵族女人。山羊和文书——都是魔鬼的亲戚。
克拉斯诺夫 我跟你说过了：别开口！我不会说十回的，你应该马上懂的！
库利岑 别理她们，让她们去！我喜欢娘儿们吵嘴。
克拉斯诺夫 我可不喜欢。
库利岑娜 你喜欢什么我管不着，我又不想巴结你！瞧你这个狠样儿！你要骂，骂你老婆，别骂我：我又不是你的下属。我有我的好丈夫，他会管我，用不着你。你老婆在大街小巷游来逛去，跟年轻的绅士们一聊几个钟头，我又没错。
克拉斯诺夫 （跳起来）什么！
克拉斯诺娃 什么大街小巷的，我全不知道；我已经告诉过您了，廖夫·罗季昂内奇，我在河边上碰见了瓦连京·帕夫内奇；连我们所谈的每句话，我都跟您说了。
鲁凯莉娅 是呀，我也跟他们在一块儿。
库利岑娜 是呀，你也是这种货。
克拉斯诺夫 好嘛，你真是个阴险毒辣的女人！还是姐姐呢。你打算怎么样？想破坏我们夫妻的感情吗？因为我爱她，你就憎恨吗？你可以永远放心，拿她换谁我也不干。我为家里苦干了三十年，弄得我精疲力尽，把全家都安排好了，我才想到结婚。三十年来我就不知道什么是快乐。所以，我得感谢我的太太，她长得又美，又受过教育，又爱我这个庄稼人。从前我为你们干，现在我要永远为她干了。我要拼命干，我要让她尽量快活。我应该亲她的脚，因为我很清楚，我和我的全家人连她的小拇指都不如。你以为从此以后我会让她受气呀！我尊敬她，大伙儿也都得尊敬她！
鲁凯莉娅 妹妹自己明白，她应该受到一切尊敬。
克拉斯诺夫 你这是什么话！要是我相信你，那我怎么办？喂，说呀！我只有一个快乐、一个安慰，而我却得放弃它。这容易吗，啊？容易吗？我不是石头，我能眼看着妻子的这种事从我手里漏过去吗！你那些蠢话已经攒到我耳朵里了，在揪我的心。我要是相信了你，那么，求求老天爷吧，大祸就要临头了！谁也保证不了自己：会出什么事。也许，魔鬼会搡搡我的胳臂。天啊，救救我们吧！这不是闹着玩儿的！如果你要伤害我，你还是拿刀来捅我的心吧，这对我要容易得多。在你说过这些话以后，拆散人家夫妻的女人啊，最好是让我这一辈子都不再见你了；与其容忍你的阴谋诡计，我情愿跟你断绝一切亲戚关系。
库利岑娜 我不是拆散人家夫妻的女人，破坏家庭关系的是她。
库利岑 好吧，内弟！可见，对老婆的亲戚——门是开着的；对丈夫的亲戚呢——门是关着的！有空来看看我们吧，我们会好好儿地款待你。走吧，老婆，还是回家好！
库利岑娜 好吧，再见，弟妹，记着吧！你呀，弟弟，等着吧；咱们早晚得算算。
〔他们退场。
第三场
〔克拉斯诺夫、克拉斯诺娃、鲁凯莉娅和阿洪尼亚。
克拉斯诺夫 （走近妻子）塔吉雅娜·丹尼洛夫娜，您别把这件事放在心上，因为他们都是粗人。
克拉斯诺娃 这就是您的亲戚！我做姑娘的时候，我的生活真是其好无比；至少我知道，谁也不敢欺负我。
鲁凯莉娅 （收拾桌子）我们从来都不跟平民来往。
克拉斯诺夫 我决不让您受欺负。您亲眼看见了，我并没有放过我自己的姐姐，把她赶走了；如果是个外人的话，那管保他活不了。您还不知道我的脾气，有时候我怕我自己。
克拉斯诺娃 什么，您的脾气很大吗？
克拉斯诺夫 不是脾气大，是性子急：一忘形，我就看不见人了。
克拉斯诺娃 您说得多可怕啊！为什么您早不把您的脾气告诉我呢，那我就不会嫁给您。
克拉斯诺夫 人性子急不见得有什么坏处。这就是说，他对所有的事情都热心，甚至对工作，而且他更懂得爱，因为他比别人更多情。
克拉斯诺娃 我现在怕您了。
克拉斯诺夫 我并不要您怕我。可是，我很想知道您什么时候爱我？
克拉斯诺娃 您还要我怎么样爱您呢？
克拉斯诺夫 大概您自己知道要怎么样爱；不过，也许您没感到。有什么法子呢！咱们等吧，说不定以后会爱的。世界上什么事都会有的！常常有这样的事情：结婚五六年以后才有爱情。那又是什么爱情呢！还是从一起初就有的好。
克拉斯诺娃 那就等吧！
鲁凯莉娅 您的爱情很热烈，可是我们受的是完全不同的教育。
克拉斯诺夫 您提教育吗？我告诉您说吧：我要是再年轻点儿，我就要为塔吉雅娜·丹尼洛夫娜去念书了。我自己知道，我缺少的是什么，可是现在已经太晚了。有志气，可是没有教育。我要是受了教育的话……
鲁凯莉娅 （瞧瞧窗外）他来了，塔妮娅，他来了。
〔她们俩从屋里跑出去。
克拉斯诺夫 你们这么急着上哪儿去？跑什么？
鲁凯莉娅 您怎么啦！放明白点儿！得讲礼节，去接接他。
〔她们退场。
阿洪尼亚 哥哥！你把姐姐赶走了；这是不是对呢，让上帝来裁判你吧！可是，你得看着那个绅士！我告诉你，看着他。
克拉斯诺夫 关你屁事！你唠唠叨叨，就跟蛇叫似的。你想螫我，给我滚出去！滚，我告诉你，要不然，我打死你。
阿洪尼亚 好吧，打死吧！我活着真没意思，反正我也活不长了。可是，你别瞎了眼！你别瞎了眼！（退场）
克拉斯诺夫 他们跟我闹什么呢！是我真的该看着呢，还是他们存心吓唬我？那么，爱情到底在哪儿呢！天哪，难道我所得到的不是快乐，而是痛苦吗！打起精神来吧，廖夫·罗季昂诺夫，打起精神来吧！别听恶魔的话！你有一个快乐，——他要夺去它，让你心灰意冷。你要把整个的一生给毁了！你就这么白白地完了！这都是毁谤！他们嫉恨，因为我妻子好，而且我们相处得很融洽，——所以他们来挑拨是非。这是很显然的。家家都是这样。丢开它，别想它，也就是了。可是，必须得把这个绅士给轰走，希望以后再也不看见他。我要跟他说：“请常常来，没您我们更高兴。”那么，闲话就少了，我也就更安心了。
〔巴巴耶夫、克拉斯诺娃和鲁凯莉娅登场。
第四场
〔巴巴耶夫、克拉斯诺夫、克拉斯诺娃、鲁凯莉娅。
巴巴耶夫 原来这就是您住的地方！这是您自己的小房子吗？
克拉斯诺娃 我们自己的。这就是我丈夫。
巴巴耶夫 啊，好极了。我跟您太太早就认识。
克拉斯诺夫 这是您的事。
巴巴耶夫 您忙吗？
克拉斯诺夫 这是我的事。
克拉斯诺娃 您干吗不坐！
〔巴巴耶夫和克拉斯诺夫坐下。
克拉斯诺娃 您不喝点儿茶吗？
巴巴耶夫 不，谢谢；我这会儿不喝茶。
鲁凯莉娅 哦，塔妮娅，我们忘了彼得堡的派头是完全不同的。（对巴巴耶夫）可以马上煮咖啡的。
巴巴耶夫 不，请您别麻烦吧：我已经喝过了。我们还是这么坐坐、谈谈吧。您在这儿快活吗？您有什么消遣吗？
克拉斯诺娃 没有。这儿会有什么消遣呢！
巴巴耶夫 那么，您怎样消磨时间呢？难道老在家里待着吗？
克拉斯诺娃 多半是的。
克拉斯诺夫 像我们这种人是应该这样的。咱们俄国的规矩是：丈夫跟狗在院子里，老婆跟猫在家里。
鲁凯莉娅 （对克拉斯诺夫低声说）您不能说得客气点儿吗？
克拉斯诺夫 我自己的事我知道。
巴巴耶夫 这么说，您是要管理家务的了？我觉得，您要习惯这种新的职务是够困难的。
克拉斯诺娃 （瞧瞧丈夫）是呀。不过呢，不能说……当然……开始的时候……
巴巴耶夫 （对鲁凯莉娅）我问是问，可是我自己却真不知道这些职务是什么。
鲁凯莉娅 可不是吗，按您的贵族出身说，这种低贱的事您哪里会知道呢。
克拉斯诺夫 一点儿也不低贱。
巴巴耶夫 真的，这有什么低贱呢？
鲁凯莉娅 这种又低贱，甚至又粗野的话，在有教养的人面前是决不说的。
巴巴耶夫 唉，你看，我是个没有教养的人。告诉告诉我，是些什么话！
鲁凯莉娅 您弄得我跟塔妮娅真是窘极了。既然您对这些话感兴趣，那么好吧！厨房加上一切俗不可耐的东西就是家务：锅呀、锅把呀、火钳呀。难道这不低贱吗？
克拉斯诺夫 不管火钳是高还是低，可是，要是白菜汤下了锅，那你就得把它盛出来。
克拉斯诺娃 您最好是不要在客人面前侮辱妻子！
克拉斯诺夫 无论是在客人面前或是不在客人面前，我都丝毫也没侮辱过您。正是在这位老乡面前，您被问起您是丈夫的一位什么样的主妇，那么，我想您应该回答：您是您丈夫的一位好主妇，并不厌恶您的职务，因为在咱们这种人，这是头一件事。
鲁凯莉娅 （对克拉斯诺夫低声说）您在打搅我们和我们的客人谈话。
巴巴耶夫 （对克拉斯诺娃低声说）喂，他向来就是这样的吗？
克拉斯诺娃 （低声）我不知道他这是怎么回事。
巴巴耶夫 （低声）您自己瞧吧，我在这儿是待不出什么名堂的。最好是您今天上我那儿去，我这就回去。（大声）好，再见！我希望我跟你们这不是最后一次见面。
鲁凯莉娅 当然，当然。
克拉斯诺娃 谢谢您来看望我们！
克拉斯诺夫 （鞠躬）恕不周到！您很快就要离开此地吗？
巴巴耶夫 不知道。要看事情什么时候办妥。
克拉斯诺夫 那么，您看得什么时候呢？
巴巴耶夫 据法院里的人说，后天。
克拉斯诺夫 这么说，事情一了，您就走啦？
巴巴耶夫 我想是的。我在这儿干什么呢！
克拉斯诺夫 不错，真是没什么可干。我不送您！
〔巴巴耶夫、克拉斯诺娃、鲁凯莉娅同退场。
克拉斯诺夫 不速之客还不如鞑靼人。我们要他干什么！他对我们有什么用？我又不需要他帮助，因为我们不是要饭的。那么，好，去你的吧！回到彼得堡去，祝你万事大吉！
〔克拉斯诺娃和鲁凯莉娅登场。
第五场
〔克拉斯诺夫、克拉斯诺娃和鲁凯莉娅。
克拉斯诺娃 您这是怎么回事！干吗您要这么侮辱我！
克拉斯诺夫 丝毫没有侮辱！喂，您想想看！自从我们结婚以来，我们一回也没吵过，所以我希望再也不要这样，而永远过爱情的生活。
鲁凯莉娅 好个爱情！哟！
〔克拉斯诺夫用严厉的眼光盯着她。
克拉斯诺娃 您的爱情在哪儿？现在我们看得清清楚楚了。我得像老妈子似的侍候您的亲戚朋友；可是我们的朋友，这位贵人来了，而您就差点儿把他轰出去。
鲁凯莉娅 您只是用手段把他轰出去就是了。
克拉斯诺娃 您最好别提爱情。既然您叫我处处丢脸，那我要您的爱情有什么用。
克拉斯诺夫 我不明白我们之间为什么要有这种谈话！这一切事情都是不值一谈的。也许我们永远也不会再看见他了，而且我们又不需要他；管他来也好、去也好。我们都得在一块儿过一辈子；我们要因为他闹别扭，可不值得。
克拉斯诺娃 唉，鲁莎，真丢脸！现在他对我们是怎么个看法啊！
鲁凯莉娅 是呀。他很快就要回到彼得堡去；他会把对我们的好印象带到那儿去的！
克拉斯诺夫 我再告诉你们：不要管他跟他的印象。整个事情连一个子儿都不值。我是这样想的：不管他活也好、死也好，这对我们全一样。
克拉斯诺娃 对您全一样，对我们可不一样。我跟姐姐答应了去看他，而且今天就去。
克拉斯诺夫 没有必要。
克拉斯诺娃 怎么没有必要？我告诉您说，我要去看他。
克拉斯诺夫 您要去，我可不愿意，您应不应该尊重我？
克拉斯诺娃 啊，您好像突然要专权似的。您别以为我们会服从您，——这是办不到的！
克拉斯诺夫 （拍桌子）什么！什么叫办不到！不，我要是说什么，那就得是什么。我的话有道理，而且对您有益，所以我才给您下个严厉的命令。（又拍桌子）
克拉斯诺娃 （哭）多么凶暴啊！多么痛苦啊！
鲁凯莉娅 （笑嘻嘻地）嘿，真厉害！嘿，真可怕！哈，哈，哈！
克拉斯诺夫 您嘎呀嘎地叫什么！我要赶得您鸡飞狗跳，让您的裙子边在小门上吱哩吱哩地叫唤。
克拉斯诺娃 好，您爱怎么办就怎么办吧，哪怕打死我们都成，可是我们还是得去。我们不想让他看出我们对他没有礼貌。我们应该感谢他记得我们，还应该去送送他的行。
克拉斯诺夫 塔吉雅娜·丹尼洛夫娜，请您想想我跟您说的话吧。
克拉斯诺娃 您不是要打吧？是呀，您做得出的。早就想到了。
克拉斯诺夫 您错了，我决不会打您的！我太爱您了，甚至这次我都尊重您的任性。走吧，可是再也不能上那儿去了。可是还有一件事，塔吉雅娜·丹尼洛夫娜！瞧瞧钟！（指指挂钟）您走的时候瞧瞧钟，过半个钟头以后就得回到这儿！（指着地板）就是这个地方。明白了没有？
克拉斯诺娃 走吧，鲁莎，咱们换衣裳去。
〔她们退场。
克拉斯诺夫 我想，我们的事情就会好转的！把她们都惯坏了；在这种情况下，严厉是不碍事的。有耐心，就有爱情。将来，等那个绅士走了，我还可以顺着她的；这样，我们的小别扭也就忘了。不错，我似乎很不应该给她们半个钟头的时间去跟那个绅士会面；可是有什么法子呢，不能一下子管得太严了，——那会整个闹翻的。无论我想到什么，这些可怕的事情都会自然而然地钻进我的脑子。其实呢，他又不是什么强盗！再说我的太太，在刚才那会儿……我简直就是我自己的仇人！当然不会有什么坏事；可是我却想到各种荒谬的事情！……我还是到酒馆儿里去跟朋友聊聊吧！……刚才他跟她偷偷地说什么呢？……这有什么关系呢，他们是老朋友；也许，有点儿什么！（拿起帽子）塔吉雅娜·丹尼洛夫娜！在我没娶你以前，我一直都在思慕你；现在我娶了你，可是我却提心吊胆地不安。你别把个青年人给毁了吧！这是你的罪过！（退场）
