- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第一部 芳蒂娜 >
- 第三卷 一八一七年
九 一场欢乐，有始有终
姑娘们独自留下来，双双分倚在两个窗台上，伸出脑袋，隔着窗子，开始闲聊起来。
她们看见那四个青年臂挽着臂，走出邦巴达小酒店。他们回过头，笑盈盈地向她们挥挥手，就消失在充斥了星期日尘埃和喧闹的香榭丽舍大街上了。
“不要去得太久呀！”芳蒂娜大声喊道。
“他们要给我们带什么来？”瑟芬说。
“一定很美。”大丽花说。
“我，”法武丽特接口说，“我希望是金的。”
透过大树的枝桠，可见河堤上熙来攘往，煞是有趣，她们的注意力很快就被分散了。那正是邮车和驿车出发的时刻。向南和向西去的马车，几乎都要经过香榭丽舍大街。大部分沿着河岸，从帕西门出城。每隔一分钟，就有一辆黄色或黑色的大马车穿过人群飞驰而过，它们满载而去，马蹄汍汍，车轮铿铿，行李箱、邮袋、防雨篷鼓得车子变了形，挤得满满的人头一晃而过，它们把马路碾碎，将铺路石变成打火石，它们就像发了疯似的，掀起滚滚尘埃，好似浓烟翻腾，又如一个个铁匠炉，冒出无数火星。这喧闹的景象，使姑娘们欢欣雀跃。法武丽特惊叹道：
“多么热闹！就像是一堆堆铁链在飞舞。”
有一次，透过枝茂叶密的榆树，她们依稀看见有辆马车停了下来，继而又飞驰而去。芳蒂娜颇感惊讶。
“真奇怪！”她说，“我还以为驿车不停呢。”
法武丽特耸了耸肩。
“这个芳蒂娜真怪。出于好奇，我倒要研究研究她了。最普通的事，她都会大惊小怪。我们作个假设：我是旅客，我对马车夫说：‘我要到前面去，待会您经过沿河马路时把我捎上。’马车经过那里，看见我，就停下来，让我上车。这事每天都有发生。你太不了解生活了，亲爱的。”
这样过了一段时间。突然，法武丽特仿佛猛然惊醒似的说：
“对了，惊喜呢？”
“是呀，”大丽花接口说，“嚷了半天的惊喜呢？”
“他们去的时间够长了！”
芳蒂娜正在叹气，伺候晚餐的那个伙计走了进来。他手里拿着一样东西，像是封信。
“这是什么？”法武丽特问。
伙计回答：
“是那几个先生留给小姐们的字条。”
“为什么不马上送来？”
伙计回答：
“因为那几位先生嘱咐，要过一个钟头才交给小姐们。”
法武丽特从伙计手中一把夺过字条。果然是一封信。
“奇怪！”她说，“没有地址。但上面写着几个字：
这是给你们的惊喜。
她赶紧拆信，打开后读了起来（她认得字）：
啊，我们热恋的人！
要知道，我们家里有双亲。双亲是什么，你们是不大知道的。这在幼稚而公正的民法典中，叫作父亲和母亲。然而，那些双亲们在抱怨，那些老人们需要我们，那些善良的男人和女人把我们叫作浪子，他们要我们回去，要为我们杀牛宰羊。我们只得服从，因为我们是讲道德的人。当你们读到这封信时，五匹烈马正带着我们去见我们的爸爸和妈妈。正像波舒埃说的，我们溜走了。我们走了，我们已经走了。我们躲进了拉菲特的怀抱里，逃到了加亚尔的翅膀上[177]。开往图卢兹的驿车把我们拉出深渊，而那深渊就是你们，啊，我们亲爱的美人！我们以每小时三里的速度，疾步回到社会、责任和秩序中去了，祖国需要我们像大家一样，成为省长、家长、乡警和参议员。敬重我们吧！我们在作牺牲。痛痛快快地为我们哭一场，然后赶快另找新欢。如果这封信撕碎你们的心，那你们就把它也撕个粉碎。永别了。
在将近两年中，我们给了你们快乐。千万不要记恨我们。
布拉舍韦
法默伊
利斯托利埃
费利克斯·托洛米埃
又及：饭钱已付。
四位姑娘面面相觑。
法武丽特首先打破沉默。
“哈！”她嚷道，“这个玩笑开得太成功了！”
“很有意思。”瑟芬说。
“这个点子大概是布拉舍韦出的，”法武丽特又说，“这倒让我爱上他了。人一走，爱开始。人总是这样。”
“不对，”大丽花说，“是托洛米埃的主意。一看就知道。”
“要是这样，”法武丽特又说，“布拉舍韦该死，托洛米埃万岁！”
“托洛米埃万岁！”大丽花和瑟芬喊道。
接着，她们哈哈大笑起来。
芳蒂娜也跟着她们笑了。
一小时后，芳蒂娜回到家里，便大哭了一场。前面说过，这是她的初恋，她早已把托洛米埃看作丈夫，献出了自己的一切。可怜的姑娘已有一个孩子了。
