- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第三部 马里尤斯 >
- 第五卷 苦难大有好处
六 替代者
凑巧，泰奥迪尔中尉所在部队调防到巴黎。于是，吉诺曼姨妈产生了第二个念头。前一次，她设想让泰奥迪尔跟踪马里尤斯；这次，她暗中筹划要让泰奥迪尔取代马里尤斯。
此外，外祖父可能隐隐觉得家里需要有张年轻的脸，这些曙光有时能温暖废墟，因此，不管怎样，找一个人代替马里尤斯，不失为一种权宜之计。“好吧，”她想道，“这不过是我在书里看到的勘误表：马里尤斯改为泰奥迪尔。”
侄孙和外孙相差无几。少了个律师，就让枪骑兵取而代之。
一天早晨，吉诺曼先生正在读《每日新闻》一类的报纸，他女儿走进来，用最温柔的声音——因为事关她的宠儿——对他说：
“父亲，今天上午，泰奥迪尔要来向您请安。”
“泰奥迪尔，是谁？”
“您的侄孙呀。”
外祖父“噢”了一声。
他又读起报来，不想那侄孙了。那不过是某个泰奥迪尔罢了。不一会儿，他生起气来，他读报时常会这样。他读的“报纸”——不用说，肯定是保王派的——毫不客气地发表了当时巴黎天天会发生的一件小事，说是第二天中午十二点，法学院和医学院的学生要在先贤祠广场集合，举行讨论会，讨论当前的一个问题，即国民自卫军的炮队问题，以及陆军部和“民兵”因卢浮宫院子里放置大炮而发生冲突的问题。大学生们将对此进行“讨论”。光这条消息，就足以让吉诺曼先生气饱肚子了。
他想起了马里尤斯，他是大学生，“明天中午”很可能也去“先贤祠广场参加讨论”。
他正在想这件伤心事，泰奥迪尔中尉由吉诺曼小姐小心翼翼地领着进来了。他穿着便服，这是狡猾的一招。枪骑兵早已作了推理：“这位老祭师没把全部家产变成终生年金。有时穿穿便服，装装老百姓是有好处的。”
吉诺曼小姐大声对父亲说：
“泰奥迪尔，您的侄孙。”
接着低声对中尉说：
“他说什么你都赞成。”
说完她就退出了。
那中尉不习惯这种严肃的会见，有点胆怯，结结巴巴地说：“您好，叔公。”接着，他行了个混合礼，先是下意识地行军礼，最后军礼变成了俗礼。
“啊！是您！很好，请坐。”老祖宗说。
说完，他就把枪骑兵撇在一边了。
泰奥迪尔坐了下来，吉诺曼先生站了起来。
吉诺曼先生在房间里来回踱步，双手插在衣兜里，大声说着话，衰老的手指头生气地揉捏兜里的两只表。
“这些毛孩子！在先贤祠广场上集会！岂有此理！昨天还在吃奶的顽童！捏他们鼻子，还有奶水流出来哩！明天中午讨论！他们要干什么？要干什么嘛？显然是走向毁灭嘛！这正是无衬衣汉[211]引我们去过的地方！公民炮队！讨论公民炮队问题！到广场上去闲聊国民自卫军的炮队！他们和谁在一起？你们看看雅各宾主义要把我们引到哪里。我敢随便和你们打赌，他们十有八九都是累犯和苦役释放犯。共和党人和苦役犯，不过是鼻子和手帕的关系。卡诺[212]说：‘叛徒，你要我去哪里？’富歇[213]回答：‘蠢货，随你的便！’这就是共和党人。”
“千真万确。”泰奥迪尔说。
吉诺曼先生半转过脑袋，看见泰奥迪尔，继续说道：
“我一想到这个混蛋竟无耻到要当烧炭党人就来气！你干吗离开我的家？就为了去当共和党人？呸呸呸！首先，人民不要你那个共和国，他们不要，他们通情达理，他们知道，自古以来就有国王，将来仍还有国王！他们知道，人民说到底不过是人民，他们对你的共和国嗤之以鼻，听见没，傻瓜！这种任性够可怕的了！向迪歇纳老爹献殷勤，给断头台送媚眼，到九三年的阳台下唱情歌、弹吉他，这些年轻人太愚蠢，得朝他们吐唾沫！他们全都一个样。无一例外。只要闻一闻街上的空气，就会让你精神失常。十九世纪是毒药。随便哪个毛孩子都留着山羊胡，当真以为像个人样了，却丢下家里的老人不闻不问。这就是共和党人，这就是浪漫派。浪漫派是什么？您行行好，给我讲一讲是什么？一派荒唐。一年前，出了个《爱那尼[214]》。我倒要问问您，《爱那尼》是什么！滥用对偶，丑不堪言，简直不是法语！还有卢浮宫院子里停放大炮。都是这年头的强盗行径。”
“言之有理，叔公。”泰奥迪尔说。
吉诺曼先生接着又说：
“博物馆的院子里放置大炮！干什么用？大炮，你要我怎么说好呢？是要炮轰贝韦德尔的阿波罗雕像吗？弹药筒与梅第奇的维纳斯雕像有什么关系？呵！现在这些年轻人，都是些无赖！他们的邦雅曼·贡斯当是什么东西！这些人不是无赖，便是傻瓜！他们尽可能使自己变丑，穿得邋里邋遢。他们害怕女人，在女人身边就像乞丐，让傻大姐们笑掉大门牙。我发誓，他们是以爱情为羞耻的可怜虫。他们丑陋不堪，外加愚不可及。他们出口便是蒂埃斯兰和波蒂埃常说的双关语，他们穿袋子似的衣服、马夫的背心、粗布衬衣、粗呢长裤、粗皮靴子，而他们说的话同他们的打扮没什么两样。他们说的隐语简直可给他们当鞋底。可是这群愚蠢的毛孩子，竟还有什么政治见解。必须严禁有政治见解。他们创造制度，改造社会，推翻君主制，将一切法律推倒在地，把顶楼放到地窖的位置上，看门人放到国王的位置上，把欧洲弄得天翻地覆，他们要重建世界。他们的好运气，也就是在洗衣姑娘跨上马车时，偷看她们的大腿。啊！马里尤斯！啊！无赖！到广场上去大叫大骂！讨论，争论，采取措施！公正的上帝！他们竟把这叫作措施！混乱虽减少了，却冒着傻气。我见过天下大乱，现在却是胡闹。学生居然讨论国民自卫军，恐怕印第安人那里也不会有！那些赤身裸体、头上顶着羽毛球般的发髻、手中握着狼牙棒的野蛮人，也没有这些学生野蛮！分文不值的毛孩子！竟然不懂装懂，发号施令！竟然要辩论，讲歪理！这是世界末日。显然，可怜的地球快到末日了。还需要最后一次冲击，法兰西正在这样做。讨论吧，这些混账东西！只要他们还到奥德翁剧院的拱廊上去读报，这些事就会发生。只要花一苏钱，还有他们的理性、智慧、良心、灵魂和头脑。从那里出来，他们从此就不再回家。所有的报纸都是瘟疫，无一例外，哪怕是《白旗报》！马丹维尔[215]骨子里也是雅各宾派。啊！公正的上天！你可以去炫耀了，你把你的外公搞得一筹莫展！”
“显而易见！”泰奥迪尔说。
枪骑兵趁吉诺曼先生喘气的机会，巧妙地补充说：
“除了《箴言报》，不该有别的报纸，除了《军事年鉴》，不该有别的书。”
吉诺曼先生继续说：
“和他们的西哀士[216]一样！一个弑君者最后成了元老院议员！他们最后总要当议员的。他们互称公民，以你相称，最后却要别人叫他们伯爵先生。九月的屠夫，细如胳膊的伯爵先生！西哀士哲学家！我要为自己说句公道话，我从没把哲学家们的哲学，看得比蒂沃利街上卖艺小丑的眼镜更重要！我曾见那些议员披着绣有蜜蜂的紫丝绒斗篷，戴着亨利四世式样的帽子，在马拉凯沿河马路招摇过市。他们奇丑无比。就像老虎王国里的猴子。公民们，我向你们宣布，你们的进步是疯狂，你们的人道是梦想，你们的革命是罪恶，你们的共和国是妖魔，你们年轻的法兰西是妓院里出来的婊子。我敢在所有人面前坚持我的看法，不管你们是谁，不管你们是政论家、经济学家，还是法学家，不管你们比断头台的铡刀更懂得自由、平等和博爱！我向你们申明这一点，我的先生们。”
“天哪！”中尉惊呼道，“说得对极了！”
吉诺曼先生正要做一个手势，却中途停下来，转过身，双眸盯着枪骑兵泰奥迪尔，对他说：
“您是个蠢货。”
