六 昂若拉及其干将们
大约在这个时期，昂若拉开始神秘地清点队伍，以应付可能发生的事件。
全体人员都在米赞咖啡馆秘密聚会。
昂若拉讲话时，夹杂着一些半明半暗却含义深刻的隐喻。他说：
“应该了解目前的形势，我们能依靠谁。如果需要战士，就应该造就战士。应该拥有打击力量。这没什么不好。路上有牛，人们经过时，总要比没牛的时候更容易被牛角顶伤。因此，我们得数一数牛群里有多少牛。我们有多少人？不应把这件事拖到明天去做。革命者应时刻感到时间紧迫；进步不容拖延。要提防意外。不要到时措手不及。应该把我们缝的线检查一遍，看看有没有脱线。这件事今天该彻底解决了。库费拉克，你去看看综合工科学校的学生们。今天星期三，他们放假。您叫弗伊，是不是？您去看冰库街的人。孔布费尔已答应我去皮克皮斯。那里有一股杰出的力量。巴奥雷去吊刑杆街。普鲁韦，泥瓦工们的热情有所下降，你到格勒内尔圣奥诺雷街共济会会馆去一趟，探听一下那里的情况。若利去迪皮特朗诊所，探测一下医学院的动向。博絮埃去法院一趟，同见习生们聊一聊。我负责同库古尔德联系。”
“全布置好了。”库费拉克说。
“没有。”
“还有什么？”
“还有一件很重要的事。”
“什么？”库费拉克问道。
“梅恩城门。”昂若拉回答。
昂若拉停顿了一下，若有所思的样子，然后说：
“梅恩城门那里有石匠、画匠、粗坯雕塑工。那是些有热情的人，但热情容易减退。他们近来不知怎么啦。他们的心事不在上面。他们没有热情了。他们把时间消磨在多米诺骨牌上。得赶快去同他们谈一谈，要谈得坚决些。他们在里什弗烟馆里聚会。中午到一点之间能在那里找到他们。得给这些灰烬吹吹气了。我本想把这事交给马里尤斯的，他虽然漫不经心，但毕竟人不错，可他不来了。我需要有个人去梅恩城门，可我手头没人了。”
“还有我呢，”格朗泰说，“我在呀。”
“你？”
“是呀。”
“你，给共和派人做宣传！你，用原则给冷却了的心鼓劲！”
“为什么不能？”
“你能做什么？”
“可我有点雄心。”格朗泰说。
“你什么也不信。”
“我信你。”
“格朗泰，你愿帮我个忙吗？”
“什么都愿意。擦皮鞋也行。”
“那好，别搀和我们的事。你还是去醒醒你的酒吧。”
“昂若拉，你是个薄情寡义的人。”
“你是去梅恩城门的人！你有这个本事！”
“我有本事沿着格雷斯街而下，穿过圣米歇尔广场，斜过亲王先生街，走到沃吉拉街，走过加尔默罗修道院门口，拐进阿萨斯街，走进谢施米迪街，经过军事法庭门口，大步穿过老瓦厂街，跨过蒙帕纳斯林荫大道，沿着梅恩街而下，越过城门，走进里什弗烟馆。我有本事这样做。我的鞋子有本事这样做。”
“去那店里的同志你认识几个吗？”
“不多。我们只是以你相称罢了。”
“你能同他们说什么呢？”
“我当然同他们谈罗伯斯庇尔。谈丹东。谈原则。”
“你！”
“我！你们对我不公平。我只要想做，肯定能做好。我读过《普吕多姆》，了解社会契约，还背得出共和二年宪章。一个公民的自由开始，便是另一个公民的自由终止。你当我是粗人哪？我抽屉里有一张旧信用券。人权，人民主权，见鬼！我甚至还有点信奉埃贝尔主义[36]。我可以手里拿着表，夸夸其谈谈上六小时。”
“严肃点。”昂若拉说。
“我是个粗人。”格朗泰回答。
昂若拉斟酌了几秒钟，做了个下决心的手势。
“格朗泰，”他严肃地说，“我同意你去试一试。你去梅恩城门。”
格朗泰住在米赞咖啡馆附近的一个带家具出租的房间里。他出去后五分钟又回来了。他回去穿了件罗伯斯庇尔式的背心。
“红色的。”他边进屋边说道，眼睛盯着昂若拉。
然后，他用有力的手掌，将背心的两个鲜红的尖角按在胸脯上。
他走近昂若拉，在他耳边说：
“放心吧。”
他坚定地将帽子往下拉了拉，就走了。
一刻钟后，米赞咖啡馆的后厅里已空无一人。ABC友社的朋友们都分头行动了。昂若拉最后一个离开，按照分工，他去联络库古尔德社。
埃克斯的库古尔德社在巴黎的成员，正在伊西平原的一个废采石场里集会，那一带有很多这样的采石场。
昂若拉向约会的地点走去，边走边回顾形势。事态显然非常严峻。当事态步履沉重地向前移动，呈现出一种潜在的社会疾病的征兆时，稍有一点并发症，就会停止前进，陷于混乱。这种现象会产生崩溃或再生。昂若拉隐隐看见在未来昏暗的裙裾下，有一团亮光在升起。谁知道呢？也许时机快到了。人民恢复权利，多么美好的景象！革命再次庄严地拥有法国，对世界说：明天再见！昂若拉非常高兴。炉子烧热了。这时候，昂若拉的朋友们犹如导火线正在撒向巴黎。他在脑海里，用孔布费尔敏慧而充满哲理的口才、弗伊四海为家的热情、库费拉克的激情、巴奥雷的笑声、让·普鲁韦的忧郁、若利的学识、博絮埃的讥讽，想像出同时喷向四面八方的闪闪烁烁的电火花。所有的人都在行动。结果肯定不负努力。这很好。这使他想起了格朗泰。“嗨，”他想，“梅恩城门差不多就在我这条路线上。要不我到里什弗烟馆去一趟？看看格朗泰在干什么，进展如何。”
昂若拉到达里什弗烟馆时，沃吉拉的钟楼敲响一点钟。他打开门，走进去，交叉双臂，门弹回来碰着了他的肩膀。他环顾大厅，里面放满了桌子，挤满了人，烟雾腾腾。
烟雾中响起一个声音，被另一个声音猛地打断了。格朗泰在和他的一个对手交谈。
格朗泰坐在一张圣安娜大理石桌子旁，对面还有一张脸。桌上撒满了麸皮和多米诺骨牌。格朗泰用拳头敲大理石桌。下面是昂若拉听到的谈话：
“双六。”
“四点。”
“蠢猪！我没有了。”
“你死定了。两点。”
“六点。”
“三点。”
“老幺。”
“该我出牌。”
“四点。”
“不好办。”
“该你出了。”
“我犯了个大错。”
“出得好。”
“十五点。”
“再加七点。”
“这样我就二十二点了（若有所思）。二十二！”
“你没料到会是双六。我一开始就出的话，情况就大不一样了。”“还是两点。”
“老幺。”
“老幺！好，五点。”
“我没有。”
“是你出的吧，我想？”
“对。”
“白板。”
“他运气真好！啊！你真有运气（沉思了好一会儿）。两点。”
“老幺。”
“没有五点，也没有老幺。你麻烦了。”
“清了。”
“狗东西！”
