- 译本 >
- 悲惨世界 (雨果) - 李玉民译 >
- 第三部 马吕斯 >
- 第二卷 大绅士
七 规矩:晚上才会客
字数:293
明慧·吉诺曼先生就是这样,他一点也没有脱发,也只是花白而未斑白,总梳成狗耳朵式发型。总之,尽管如此,他还是可敬的人。
他从十八世纪继承了轻浮和高贵。
在波旁王朝复辟时期头几年,吉诺曼先生住在圣日耳曼城郊,圣绪尔皮斯教堂附近的塞旺道尼街,当时还很年轻,一八一四年刚满七十四岁;到了八十出头好一阵,他才退出社交界,到沼泽区隐居了。
他虽然离开社交界,但仍然恪守老习惯。主要习惯就是白天杜门谢客,这条规矩雷打不动,不管什么人,也不管有什么事情,只有等到晚上才接待。他五点钟用晚餐,餐后就敞开大门。这是他那个世纪的风尚,他绝不肯放弃。“阳光是恶棍,”他说,“只配吃闭门羹。有教养的人,要等苍穹点亮星光,才点燃自己的智慧。”他壁垒森严;任何人,哪怕国王也不接待。这是他那时代的古雅之风。