- 译本 >
- 悲惨世界 (雨果) - 李玉民译 >
- 第三部 马吕斯 >
- 第六卷 双星会
九 失踪
上文看到，马吕斯是如何发现，或者自以为发现她叫“玉秀儿”的。
胃口越爱越大。了解她叫玉秀儿，这已经相当不错了，但还是太少。这一幸福，马吕斯吞食了三四周，又想得到另一种幸福，要知道她的住址。
他犯了头一个错误：在角斗士雕像旁的坐椅那儿中了埋伏。又犯了第二个错误：见白先生独自去公园，他没有久留。还要犯第三个错误，天大的错误：跟踪“玉秀儿”。
她住在西街，那地段行人极少，是一栋外观极普通的四层新楼。
从这时起，马吕斯又增添一种幸福：除了在卢森堡公园见她面，又一直跟到她家。
欲望越来越大。他已经知道她叫什么，至少知道她的小名，那可爱的名字，一个女人的真正名字；又了解了她住的地方，还要弄清她是什么人。
一天傍晚，他一直跟到他们家，看着他们进了大门不见了，便随后进去，大着胆子问门房：
“刚回来的是二楼上的那位先生吧？”
“不是，”门房回答，“是四楼上的那位先生。”
又跨进一步。马吕斯得了手，胆子更大了。
“临街的房屋吗？”他又问道。
“当然啦！”门房说道，“这房子只有临街这面。”
“那位先生是干什么的？”马吕斯追问一句。
“他靠年金生活，先生。是个大好人，虽然不富，总能帮助不幸者。”
“他叫什么名字？”马吕斯又问道。
门房抬起头，反问道：“先生是密探吧？”
问得马吕斯好尴尬，他只得走开，但心里乐不可支。事情又有进展。
“很好，”他心中暗道，“我知道她叫玉秀儿，父亲有年金，就住西街这儿，在四楼上。”
第二天，白先生父女到卢森堡公园，逗留时间很短，天还大亮就离去。马吕斯尾随到西街，这已经成为他的习惯。走到大门口，白先生让女儿先进去，他进门之前，却回过头去，定睛注视马吕斯。
次日，他们没有去卢森堡公园。马吕斯白白等了一天。
天黑下来，他就去西街，望见四楼窗户有灯光，便在窗下散步，直到熄灯。
又到次日，他们谁也没有去卢森堡公园。马吕斯等了一整天，晚上又到窗下去守候，一直守到十点钟，晚饭就随它去了。病人以高烧为食，恋人则以爱情为食。
这种情景持续了八天。白先生父女不再去卢森堡公园。马吕斯胡乱猜测，总往坏处想，又不敢在大白天去窥视大门，只好到晚上去仰望玻璃窗映红的灯光，有时看见窗里人影走动，他的心便怦怦直跳。
到了第八天头上，他又来到窗下，却不见灯光。“咦！”他咕哝道，“还没有点上灯，可是天黑了呀。难道他们出门啦？”他还是等候，直到十点钟，直到午夜，直到凌晨一点钟。四楼窗口没有亮灯，没有人回屋。他灰心丧气，只好离去。
第二天——须知，他现在只靠一个接一个的第二天活着，可以说今天对他不存在——第二天，他到卢森堡公园，还是没有见到人，等到天黑，又去那小楼下面。窗户没有一点亮光，窗板关着，四楼一片漆黑。
马吕斯敲了大门，走进去问门房：
“四楼上那位先生呢？”
“搬走了。”门房回答。
马吕斯两腿发软，有气无力地问道：
“什么时候搬走的？”
“昨天。”
“现在他住哪儿？”
“不知道。”
“他没有留下新地址吗？”
“没有。”
门房扬起鼻子，认出马吕斯。
“咦！又是您！”他说道，“看来没错，您准是个探子啦？”
【注释】
(1)西康伯尔族：属日耳曼族，一支在鲁尔盆地，一支进入高卢，与法兰克人同化。
(2)帕尔特人：属西徐亚族的古民族，于公元前三世纪在伊朗东北部定居。
(3)原文为拉丁文。
(4)欧德里·德·庇拉伏：法国波旁王朝复辟时期和七月王朝时期的左派议员。
(5)牧月：法兰西共和历九月，相当于公历五月二十日至六月十八日。
(6)忒奥克里托斯（约公元前310—前250），希腊诗人。
(7)伊希斯：古埃及女神，是理想妻子和母亲的典型。
(8)博马舍的戏剧《塞维利亚的理发师》和《费加罗的婚礼》中的人物。霸尔托洛是个嫉妒的老人，薛侣班是个多情的男孩。
