- 译本 >
- 悲惨世界 (雨果) - 李玉民译 >
- 第三部 马吕斯 >
- 第七卷 咪老板
四 黑帮的组成
这四名强盗结为帮伙，成了变幻无常的海神，在警探的缝隙中迂回周旋，“用不同的外貌、树木、火焰、喷泉”来掩饰，极力逃脱维道克(8)的敏锐目光，相互借用姓名和诀窍，藏匿在自身的阴影里，也相互提供秘密巢穴和避难所，像在化装舞会上取下假鼻子那样改头换面，有时几个人干脆化为一个，有时又一人化为许多人，连可可—拉库尔都错以为他们是一大群强盗。
这四人绝非四人，而是长了四颗脑袋的一个神秘大盗，专门在巴黎大肆活动，也是作恶的巨大章鱼，栖息在社会的底下层中。
巴伯、海口、囚底和蒙巴纳斯伸展蔓延，结成地下关系网，通常在塞纳省拦路打劫，对行客下黑手。在这方面点子多的人，富于黑夜想像的人，往往找他们付诸实施，向这四人帮提供脚本，由他们排练上演。只要是杀人越货，有利可图，需要助一臂之力，他们总能派出适当的人手。一桩犯罪活动寻求助援，他们就提供帮凶。他们掌握一个黑暗的戏班子，能演出各种匪窟的悲剧。
他们通常在睡醒的时刻，即天黑时到妇女救济院一带草地上碰头，商议事情。他们眼前有十二个黑钟点，要安排用场。
“咪老板”，这是送给四人帮地下通用的称号。在日渐消亡的古老怪诞的民间语言中，“咪老板”是清晨的意思，正如“犬狼之间”这句成语表示黄昏一样。咪老板这一称号，大概是由结束活计的时刻而来：天一蒙蒙亮，这些幽灵就消失了，这些强盗就分手了。四名强盗以这个绰号闻名。重罪法庭庭长到监狱看拉斯奈尔，追问他否认的一桩罪案。“那么是谁干的？”庭长问道。“也许是咪老板吧。”拉斯奈尔的这种回答，在法官听来像谜语，而警察却很清楚。
有时，从人物表能猜想一部剧，同样，从匪徒名单几乎也能看出一个匪帮。下面这些名字由特别讼状保存下来，是咪老板主要同伙相应的称号：
邦灼，别号春生儿，又称比格纳伊。
勃吕戎（有一个勃吕戎家族，有机会我们还会提到）。
布拉驴儿，已经露过面的养路工。
寡妇。
非你私台。
荷马·荷古，黑鬼。
星期三晚。
快讯。
福恩王，别号卖花女。
光荣汉，刑满释放的苦役犯。
煞车杠，别号杜蓬先生。
南苑。
捕杀力夫。
短褂子。
克吕铜钱，别号怪罗。
吃花边。
脚朝天。
半文钱，别号二十亿。
等等。
我们只列举这些，也不是最坏的。这些名字均有所指，不仅代表个人，而且代表一个个类型。每个名字，都对应文明下面滋生的怪形毒菌中的一种。
这些人轻易不肯露出真面目，不是常见在街头来往的人。夜晚逞凶之后疲倦了，白天他们就去睡觉，有时睡在石灰窑里，有时睡在蒙马特高地或红山遗弃的采石场里，有时干脆睡在地下水道里。他们躲藏起来。
这些人怎么样了呢？他们一直存在。他们始终存在。贺拉斯这样谈论他们：“吹笛子卖艺的班子、卖药的郎中、募捐者、滑稽剧演员(9)……”只要社会还是老样子，他们也就总是这样。
他们在窟穴的幽暗棚顶下，从社会渗漏的潮湿里滋生不息。
这些幽灵去而复来，总是老样子，仅仅换了名字，换了一层皮。
一个个成员剔除了，部族仍然存在。
他们始终保持原来的技能。从流浪汉到剪径强人，一直保持纯种。他们能猜出衣兜里的钱包，能嗅出坎肩兜里的怀表。对他们来说，金银都有气味。一些资产者挺天真，可以说一看样子就值得一偷。那些人总是耐心地跟着这些有钱的主儿。他们若是看到一个外国人或外省人走过，就会像蜘蛛一样惊喜得浑身战栗。
那些人，半夜时分若是在僻静无人的街上遇到或望见，就叫人心惊胆战。他们不像人，而是雾气成精幻化的形体，仿佛他们常用黑暗融为一体，分辨不出来，除了阴影并没有别的灵魂，即使暂时闯出黑夜，也不过几分钟，干一下魔鬼的营生。
怎样才能驱除这些魑魅魍魉呢？要有阳光。要有强烈的阳光。哪只蝙蝠也抗拒不了曙光。要从底层照亮社会。
悲惨世界 （下）
【注释】
(1)索齐尼（1525—1562）：意大利天主教异端的鼻祖，他否认耶稣—基督的神性，否认圣灵的存在。
(2)扬·胡斯（1369—1415）：捷克改革家，布拉格大学校长。
(3)巴贝夫（1760—1797）：法国革命家。
(4)原文为拉丁文。
(5)乌格里诺：十三世纪末意大利比萨暴君，被皇帝派成员控为叛国，将他同子孙关进塔中，他受不了饥饿，企图吃子孙的肉。但丁《神曲》中有一章叙述这个故事。
(6)辛德汉：一伙盗匪的首领，于一八○三年处决。
(7)克里奥尔人：安的列斯群岛上的白种人后裔。
(8)维道克：当时著名的警探，原为囚犯。
(9)原文为拉丁文。
