六 安灼拉及其副手
临近这个时期，安灼拉为了应付可能发生的事变，暗中开始清理队伍了。
全体成员在穆赞咖啡馆秘密聚会。
安灼拉发言，用了一些玄妙的，但有深意的隐喻。他说道：
“现在应当摸清局势如何，什么人靠得住。若是需要战士，就必须培养。拥有打击力量。有备无患。行人在路上碰见牛，总比碰不见牛挨牛顶的机会多。因此，我们给牛群点点数，总共有多少？这事不能留待明天去做。革命者任何时候都要争分夺秒；进步，绝不能拖时间。我们要应付意外情况，到时候免得措手不及。现在就必须检查一下，看看我们缝制的活计是否结实。这件事，今天就必须摸底。库费拉克，你去瞧瞧综合工科学院的学生。现在是他们的假日。今天星期三，弗伊，对不对？你去瞧瞧冰库那儿的人。公白飞已经答应去皮克普斯。那里有好大一股可动员的力量。巴奥雷去察看吊刑台。普鲁维尔，那些泥瓦匠情绪有点冷了；你去格雷奈勒—圣奥诺雷街，把那里共济会支部的情况带回来。若李，你到杜普伊特朗医院去一趟，摸摸医学校的动态。博须埃到法院转转，同那些见习生聊聊。我呢，负责库古尔德。”
“全安排妥当。”库费拉克说道。
“不妥。”
“还有什么事？”
“一件非常重要的事。”
“什么事？”公白飞问道。
“曼恩城关。”安灼拉答道。
安灼拉停了一下，仿佛凝思，然后又说道：
“曼恩城关那里，大理石匠、油漆匠、雕刻场的粗坯工，是个热情很高的大家庭，但往往忽冷忽热。不知道他们近来怎么了，心思转到别的事情上，好像心灰意冷，在骨牌桌上消磨时间。赶紧去同他们谈谈，口气要坚决。他们常常在里什弗店聚会，从中午到一点在那儿能见到他们。必须给那堆火灰吹吹风。这件事，我本来打算让马吕斯去干，他那人还是不错的，就是魂不守舍，也不来了。我得有个人去曼恩城关，可眼下派不出了。”
“还有我呢？”格朗太尔说道，“有我在呀。”
“你呀？”
“我呀。”
“就你，去教导共和党人？就你，以原理的名义去温暖冷却的心？”
“有何不可？”
“你还能干点正事吗？”
“这点儿雄心，模模糊糊我还有吧。”格朗太尔答道。
“你一点信仰也没有。”
“我信仰你呀。”
“格朗太尔，你能帮我个忙吗？”
“干什么都行，给你擦皮鞋也干。”
“那好，别掺和我们的事，去喝你的苦艾酒吧。”
“你真没良心，安灼拉。”
“你这个人，能适合派往曼恩城关？你能胜任？”
“我能到砂岩街，穿过圣米歇尔广场，从亲王街斜插过去，取道伏吉拉尔街，过了加尔默罗会修院，拐进阿萨街，到寻午街，把军事法庭抛在后面，大步走过老瓦窑街，踏上大道，沿着曼恩大道，再过城关，就走进里什弗店。这一趟路我能胜任。我的鞋也能胜任。”
“里什弗店那里的同志，你多少还熟悉吧？”
“不太熟。我们只是你我相称罢了。”
“你打算跟他们谈什么呢？”
“这还用问，跟他们谈罗伯斯庇尔，谈丹东，谈主义原则。”
“就你？”
“就我呀。真的，对我也太不公道了。我一旦动手，那可不得了。我读过《普吕多姆》(35)。我了解《社会契约》，还能背出共和二年这部宪法。‘公民自由终止，便是另一个公民自由的起始。’怎么，你把我当成蛮人啦？我的抽屉里还有一张旧国家证券呢。人权、人民主权，活见鬼！我甚至带点儿埃贝尔派(36)的色彩。我手里拿着表，讲上六个钟头，能说得天花乱坠。”
“正经点儿。”安灼拉说道。
“都把我说急了。”格朗太尔答道。
安灼拉斟酌了几秒钟，像做出决定那样打了个手势。
“格朗太尔，”他郑重其事地说，“我同意让你试一试。你到曼恩城关走一趟吧。”
格朗太尔就住在穆赞咖啡馆旁边，是带家具的出租房。他出去五分钟就回来了，回家换上了罗伯斯庇尔式坎肩。
“红色。”他走进来，眼睛盯着安灼拉说道。
接着，他一只有力的手掌，一下将猩红坎肩的两个角按在胸上。
他走上前，对着安灼拉的耳朵说：“放心吧。”
他毅然决然，帽子往头上一扣就走了。
过了一刻钟，穆赞咖啡馆后间人就走空了。ABC朋友会分头去执行任务。安灼拉将库古尔德留给自己，最后一个离开。
艾克斯的库古尔德会在巴黎的成员，常在伊西平原一处废弃的采石场聚会；巴黎那一边有不少那类废弃的采石场。
安灼拉前往那个聚会地点，边走边回顾整个形势。事态显然很严重。那些事件，潜伏期的社会病所呈现的症状，笨重地移动，稍有并发症就会受阻而紊乱。这就是纷纷崩溃和纷纷再生的现象。安灼拉展望未来，隐约看见黑幕脚下拱起一点微光。谁说得准呢？时机也许临近。人民要重获权利，多么美好的景象！革命要再度庄严地掌握法兰西，并向世界宣布？看明天的吧！安灼拉越想越高兴。炉火旺起来。就在这种时刻，他的几个朋友带着火药分赴巴黎各处，算来有公白飞透辟的哲学雄辩、弗伊世界主义的热忱、库费拉克的激情、巴奥雷的欢笑、若望·普鲁维尔的忧郁、若李的才能、博须埃的嘲讽，这一切，在他头脑里构成一种电火花，能在各处同时点燃大火。全体出动。大家努力，肯定会有成效。情况很好。他不免又想起格朗太尔，心中暗道：“对了，经过曼恩城关也不怎么绕脚，何不往里什弗店走一趟呢？去看看格朗太尔在干什么，事情办得如何。”
伏吉拉尔钟楼敲一点钟时，安灼拉到达里什弗烟店，推门进去，叉起双臂，让两个门扇反弹到他肩上，他扫视烟雾笼罩的挤满餐桌和人的大厅。
烟雾中响起一个人的声音，又突然被另一个人的声音打断。那是格朗太尔同他的对手交锋。
格朗太尔和另一张面孔同桌，面对面坐着；圣安娜大理石面桌上有麸皮面包渣儿和骨牌，格朗太尔敲着大理石桌面，安灼拉听到如下对话：
“双六。”
“四点。”
“猪！我全光了。”
“你死了。两点。”
“六点。”
“三点。”
“老幺。”
“该我出牌。”
“四点。”
“难办。”
“该你了。”
“我出了个大错。”
“你还不赖。”
“十五点。”
“再加七点。”
“这样我就二十二点了。（若有所思）二十二点！”
“这双六出乎你意料。一开头我若是就打这张牌，这一局就完全不同。”
“还是两点。”
“老幺。”
“老幺！那好，五点。”
“光了。”
“刚才是你出的牌，对吧？”
“对。”
“白点。”
“他运气真好！嘿！你还有一次机会！（沉思半晌）两点。”
“老幺。”
“五点不成，老幺也不成。你麻烦了。”
“赢了。”
“活见鬼！”
【注释】
(1)普吕西亚斯：俾提尼亚国王，公元前一八三年，他要把兵败来投奔他的汉尼拔引渡给罗马人，汉尼拔被逼自杀。
(2)>伊夫托国王：法国童话中的滑稽人物。
(3)护国公：英国十七世纪共和国时期执政者克伦威尔的称号。
(4)一五八八年五月十二日，巴黎下层市民起义，筑街垒巷战。纪尧姆·德·维尔是政治活动家，在事件后发表演说，一五八九年，波旁家族的亨利四世登上王位。
(5)伊图尔维德：墨西哥将军，一八二一年称帝，一八二三年被赶下台，次年被枪毙。
(6)法国国王大多在兰斯城大教堂举行加冕典礼。
(7)一八三二年，法国派一支远征部队，到意大利的安科纳抗击奥地利。
(8)一八三二年，法军赶走拒绝将安特卫普交还比利时的荷兰军。
(9)普里查德（1796—1883）：英国传教士，在法国支持新教反对法国，一八四四年被法国当局逮捕。同年，在英国政府抗议下，法国政府赔偿普里查德二万五千法郎。
(10)一八三四年四月十四日，巴黎居民在特朗斯诺南街起义，遭政府军屠杀。
(11)阿布德—埃勒—卡迪尔（1808—1883）：阿拉伯酋长，曾抗击法国征服阿尔及利亚的殖民军，一八四八年被迫投降，押往法国囚禁，一八五二年退隐到大马士革。
(12)一八三二年，西蒙·德茨为十万法郎赏金，将贝里公爵夫人出卖给政府。
(13)一八三六年九月颁布的刑事法规。
(14)卡西米尔·佩里埃（1777—1832）：法国银行家，政治家，一八三一年任内阁总理。
(15)贝卡里亚（1738—1794）：意大利经济学家，刑法学家。
(16)菲埃斯齐（1790—1836）：科西嘉阴谋分子，一八三五年企图暗杀路易—菲力浦未遂。
(17)巴贝斯（1809—1870）：法国政治家，激进共和党人，一八三九年被判处死刑，赦免后又屡次被捕并囚禁，后来流亡国外。
(18)作者自谓，其时雨果流亡国外，自比游魂和已亡人。
(19)公元前二八○年，希腊罗得岛上树起一尊巨大的太阳神像，脚踏港湾两岸，后毁于大地震。
(20)波利尼亚克（1780—1847）：法国政治家，一八二九年任查理十世的内阁总理，他在一八三○年七月二十五日签发的法令，导致了七月革命，革命后被判处终生监禁，一八三六年被赦。
(21)孔代是波旁家族的支系，一八三○年，最后一个孔代亲王被吊死在郊野。
(22)拿骚家族：十二世纪前，在拿骚附近建立领地的家族，其孙曾为德意志王、荷兰国王等，为显赫家族。
(23)费迪南德七世（1784—1833）：西班牙国王（1808—1833在位）。
(24)博洛尼亚和安科纳都是意大利的地区。
(25)拉法耶特（1757—1834）：一八三○年为国民卫队司令，倒向革命，成为七月王朝的创始人之一，但很快同路易—菲力浦分道扬镳。
(26)邦雅曼·贡斯唐（1767—1830）：法国政治家、作家。
(27)卡西米尔·佩里埃（1777—1832）：法国银行家、政治家。一八三一年任内阁总理，镇压了巴黎和里昂人民起义，帮助比利时驱逐拿骚，出兵安科纳阻击奥地利远征军。
(28)德·贝里公爵夫人（1798—1870）：一八三二年在旺岱鼓动起事反对路易—菲力浦未遂。
(29)吉斯凯：一八三一年至一八三六年任警察局长。
(30)雅克团：一三五八年法国农民大起义。
(31)一七九三年一月二十一日，法国国王路易十六判处死刑。
(32)《没问题》是法国一七八九年革命时期的一首歌曲。
(33)恩尼乌斯（公元前239—前169）：拉丁诗人。
(34)安根斯：出自维吉尔的长诗《伊尼德》，原意为“巨大的”，形容可怕的魔怪，即指独眼巨神波吕斐摩斯。
(35)法国作家、漫画家亨利·莫尼埃（1799—1877）塑造的庸俗小市民的典型。
(36)埃贝尔派：法国一七八九年革命雅各宾派的左翼。
