三 阴影初现
冉阿让却毫无觉察。
珂赛特不像马吕斯那样迷醉，那样神不守舍，只是显得喜气洋洋，这就足令冉阿让感到幸福了。珂赛特虽有心事，思想总萦念这份恋情，灵魂为马吕斯的形象所占据，但这无损于她那无比纯洁的形象：美丽的额头仍然那么贞洁而开朗。她正在青春妙龄，正是处女孕育爱情、天使怀抱百合花的年龄。因此，冉阿让尽可放心。况且，一对恋人只要默契融洽，就总能一帆风顺，采取所有情侣惯用的一些谨慎的小手段，就能完全蒙蔽有可能惊扰他们爱情的第三者，珂赛特就是这样，在冉阿让面前从不提出异议。他要出去散步吗？好，我的小爸爸。他要待在家里吗？很好。晚上睡觉前这段时间，他要在珂赛特身边度过吗？那她高兴极了。由于一到十点钟他准回去睡觉，每逢这种时候，马吕斯就等到十点之后，在街上听见珂赛特打开台阶上的落地窗门，才进园子里。自不待言，马吕斯白天绝不露面。冉阿让连想都不想世上还有个马吕斯。只有一次，一天早晨，他对珂赛特说：“咦！你背上蹭了这么多白灰！”那是因为头天晚上，马吕斯一时冲动，将珂赛特紧紧挤在墙上。
老女仆都圣睡得早，一干完活儿就想睡觉，她跟冉阿让一样蒙在鼓里。
马吕斯从不进屋，他和珂赛特一起的时候，就躲在台阶旁边一个凹角里，免得让街上的行人瞧见或听见。他们坐在那里，眼望着树枝，每分钟相互握手不下二十次，就算是交谈了。在这种时刻，一个人的梦想凝神专注，深深潜入另一个人的梦想中，就是三十步远落下一个霹雳，也不会惊动他们。
清澈透明的纯洁。完全洁白的时辰，几乎全都一模一样。这种爱情就是百合花瓣和白鸽羽毛的收集品。
他们和街道之间隔着整个一座园子。马吕斯每次进出，总要细心将铁栅门那根铁条安好，看不出一点移动的痕迹。
他通常待到将近午夜十二点才离开，回到库费拉克的住所。库费拉克对巴奥雷说：
“你信不信？现在，马吕斯要到凌晨一点钟才回来！”
巴奥雷则回答：
“有什么办法呢？就是一名修士，也总要干点儿荒唐事嘛。”
有时，库费拉克叉起手臂，正色对马吕斯说：
“小伙子，您可够能折腾的！”
库费拉克是个讲求实际的人，看不惯无形的天堂在马吕斯身上的反光，也看不惯这种从未见过的热恋，他有点不耐烦了，不时规劝几句，要把马吕斯拉回到现实中。
一天早晨，他又这样告诫马吕斯：
“亲爱的，瞧你现在这副样子，真像置身在月亮上，那可是梦想的王国，虚幻的国度，肥皂泡京城啊。说说看，要乖一点儿，她叫什么名字？”
然而，根本无法“撬开”马吕斯的口。就是拔出他的全部指甲，也逼不出“珂赛特”这神圣名字的一个字来。爱情跟拂晓一样明亮，跟坟墓一样沉寂。不过，库费拉克还是看出，马吕斯有所变化：沉默中透过一团喜气。
在这明媚的五月间，马吕斯和珂赛特尝到了这种无限的幸福：
争执并以“您”相称，过后只能更加亲热；
花好多时间，详详细细地谈论与他们毫不相干的人，这一点再次表明，在人称爱情的这出美妙歌剧中，脚本是无足轻重的；
马吕斯就是听珂赛特谈衣饰；
珂赛特就是听马吕斯谈政治；
二人促膝倾听马车驶过巴比伦街道；
观赏天上同一颗星辰，或者草丛同一只萤火虫；
相对默默无语，比交谈还要甜美；
等等，等等。
这期间，各种麻烦事儿也悄悄逼近。
一天晚上，马吕斯去赴约会，走在残废军人院大街，他走路总低着头，正要拐进普吕梅街时，忽听有人在身边叫他：
“晚上好，马吕斯先生。”
马吕斯抬起头，认出是爱波妮。
这使他产生一种奇特的感觉。是这姑娘把他引到普吕梅街的，从那天起，他一次也没有想起她，也没有再见到她，已经完全把她置于脑后，对她惟有感激之情。多亏了她才有他今天的幸福，可是碰见她又颇不自在。
有一种误解，认为幸福纯洁的爱情能把人带进完美的境界，其实不然，正如我们看到的，这种爱情只能把人带进遗忘的境界。人进入这种境界，既忘记干坏事，也忘记做好事了。感激之情、责任感、纠缠不休的主要回忆，都烟消云散了。换别种时候，马吕斯对待爱波妮会大不一样。现在，他的心思全放在珂赛特身上，甚至没有明确意识到，这个爱波妮姓德纳第，而这个姓氏写在他父亲的遗嘱中，正是几个月前他还十分感念的。我们如实地描述马吕斯。此刻，他的爱情光辉灿烂，就连他父亲的形象，在他心中也多少淡漠了。
他颇为尴尬地答应：
“哦！是您吗，爱波妮？”
“您对我为什么又称起‘您’啦？我有什么事招惹您了吗？”
“没有。”他答道。
毫无疑问，他对爱波妮毫无不满之处。远非这个缘故。不过他感到，现在他对珂赛特称“你”，对爱波妮就别无他法，只能称“您”了。
爱波妮见他沉默不语，就高声说：
“您倒是说呀……”
她又戛然住口，仿佛一时语塞，而从前，这姑娘多么随便，多么大胆。她想强颜笑一笑，可是笑不出来，只好又说道：
“怎么的？……”
她随即又住了口，垂下眼睛呆了一会儿。
“晚安，马吕斯先生。”她突然说了一句，就匆匆离去。
四 Cab(1)，英语是滚，黑话是叫
次日是六月三日，即一八三二年六月三日，这个日期应当指明，因为这个时期像乌云压城那样，严重的事变垂悬在巴黎的天际。这天傍黑儿，马吕斯沿着头天晚上所走的路线，心中同样喜不自胜；忽见爱波妮从大街旁的树木之间朝他走来。接连两天，未免太过分了。他猛然转身离开大街，改变路线，取道亲王街前往普吕梅街。
可是，爱波妮一直跟到普吕梅街，她还从来没有这样干过。在此之前，她只是在他经过大马路的地方守望，甚至不想上前打个招呼。直到昨天傍晚，她才试图同他讲话。
爱波妮跟在后边，没有让他发觉，看见他拉开铁栅门的一根铁条，钻进园子里。
“咦！”她咕哝道，“他进人家里啦！”
英语词，是驾驶座在后面的双轮马车。
她也走到门口，逐根摇撼门上的铁条，不难找到马吕斯移动的那根。
她凄惶地低声说道：
“别这样，珂赛特！”
于是，她坐到铁栅门的石基上，仿佛在旁边守卫那根铁条；那正是铁栅门和邻墙相接处，爱波妮完全隐身在那个幽暗的角落里。
普吕梅街一天也只有三两个行人，将近晚上十点钟，一个迟归的老市民步履匆匆，经过这个僻静而名声狼藉的地段，走到铁栅门和围墙构成的角落时，听见一个低哑的声音恨恨说道：
“说他每晚都来我也不奇怪。”
那行人游目四望，不见有人，又不敢瞧那黑暗的角落，就加快了脚步。
那过路人幸而赶快走开，因为不大工夫，就来了六个人，他们一个跟一个，前后隔一段距离，顺着墙根儿走进普吕梅街，真像一组夜间巡逻队。
打头的走到园子的铁栅门就止步了，等候其余几个人，转瞬间，六个人就会齐了。
他们开始低声交谈。
“正是这里卡伊。”其中一人说道。
“园子里有cab(2)吗？”另一个人问道。
“不知道，没关系，我抬起(3)一个面团，扔给它磨光(4)就行了。”
“你有敲玻璃的油灰吗(5)？”
“有。”
“铁栅门很旧了。”第五个人用腹音说道。
“好极了。”刚才第二个说话的人又说道。“这种门在家伙(6)下，不会筛(7)得那么凶，也不难收割。(8)”
第六个人还未开口，他开始察看铁栅门，就像一小时之前爱波妮所做的那样，逐根抓住铁条，小心地摇撼，到了马吕斯移动过的那根，正要抓住，不料黑暗中突然伸出一只手，击中他的胳臂，他还感到让人当胸猛推了一把，同时听一个嘶哑的声音压低来冲他喝道：
“有狗。”
与此同时，他看见一个面孔苍白的姑娘站在面前。
事出意外，那人不免一惊，立刻毛发倒竖，丑态毕露；猛兽受惊的样子最为可怕，那副惊恐之态特别吓人。他倒退一步，结结巴巴地说道：
“哪儿来个怪娘们儿？”
“是您女儿。”
那正是爱波妮同德纳第说话。
爱波妮一出现，其余五人，即囚底、海口、巴伯、蒙巴纳斯和勃吕戎，都一齐围上来，他们悄无声响，不慌不忙，一句话也不讲。显示这些夜间行动的人阴鸷而沉稳的特点。
只见他们手持凶器，但不知为何物。海口拿着盗匪称为包头巾的一把弯嘴铁钳。
“哦。怎么，你在这儿干什么？你来捣什么乱？疯了吗？”德纳第尽量压低声音吼道，“您干吗跑来碍我们的事儿呢？”
爱波妮笑起来，扑上去搂住他的脖子。
“我的小爸爸，我在这儿就是我在这儿。怎么，现在不准人家坐在石头上啦？倒是你们不该到这里来。你们知道这是块饼干，还来干什么？我早就告诉过马侬了。这儿没什么可干的。嗳，您倒是亲亲我呀，我的小爸爸，好爸爸！多久没有见到您啦！这么说，您出来啦？”
德纳第要挣脱爱波妮的手臂，咕哝道：
“好了，你亲过我了。不错，我出来了，已经不在里边了。现在，走开吧。”
可是，爱波妮还不放手，反而搂得更紧了。
“我的小爸爸，您是怎么出来的？您一定费尽心机，才能从那儿出来。说给我听听呀！还有我妈呢？我妈在哪儿？把我妈的情况告诉我。”
德纳第答道：
“她还好，我不知道。别缠我，跟你说，走开吧。”
“我就是不愿意走开，”爱波妮说道，像惯坏的孩子一样撒娇，“有四个月没见着了，刚刚亲您一下，就要赶我走。”
她又搂住父亲的脖子。
“怎么这样呢，犯什么傻！”巴伯说道。
“快点儿！”海口说，“色狼(9)可能要来了。”
那个用腹音说话的人念了这两句诗：
没到新年先别忙，
不要吻爹又吻娘。
爱波妮转向五个匪徒，说道：
“哟，是勃吕戎先生啊。——您好，巴伯先生。您好，囚底先生。——怎么，海口先生，您不认得我了吗？您也好吗，蒙巴纳斯？”
“嗳，都认出你啦！”德纳第说道，“您好，晚安，说完就走吧！让我们安静点儿。”
“这是狐狸活动，而不是母鸡活动的时间。”蒙巴纳斯说道。
“你明明看到，我们在这里格要干事安(10)。”巴伯也说道。
爱波妮抓住蒙巴纳斯的手。
“当心！”蒙巴纳斯说道，“你别割着手，我拿着一把开单(11)。”
“我的小蒙巴纳斯，”爱波妮柔声细语地回答，“要信得过人。也许，我是我父亲的女儿吧。巴伯先生，海口先生，本来是派我侦察这桩买卖的。”
显而易见，爱波妮没讲黑话。自从认识马吕斯之后，她就觉得，这种丑恶的语言说不出口了。
她那枯骨一般瘦弱的小手，紧紧握住海口又粗又硬的手指，接着说道：
“您非常清楚，我不是个蠢货。平常，我说什么大家都信。我给你们办了不少事儿。这回，我也调查过了，要知道，你们没必要白白冒这个险。我敢保证，这个住宅里没什么油水可捞。”
“这儿只住着女人。”海口说道。
“没人了，都搬走了。”
“蜡烛可没搬走，绝没搬走！”巴伯说道。
他指给爱波妮看，透过树梢儿，只见一点亮光在小楼的阁楼上移动。那是都圣在夜晚晾衣服床单。
爱波妮最后还要争一下。
“就算没搬走，”她说道，“可是那些人很穷，那破房子里没有钱。”
“见鬼去吧！”德纳第嚷道，“等我们把那房子翻个个儿，把地窖翻上来，阁楼翻下去，我们再告诉你，那里有圆圆、板板，还是钉钉。(12)”
他推开爱波妮，要冲过去。
“我的好朋友蒙巴纳斯先生，”爱波妮说道，“求求您了，您可是好孩子，不要进去！”
“当心啊，别割破你的指头！”蒙巴纳斯回敬一句。
德纳第又拿出他惯有的断然的声调：
“滚开，小妖精，别妨碍男人的事儿。”
爱波妮本来又抓住蒙巴纳斯的手，现在放开，又问道：
“你们一定要进那房子里？”
“有那么点儿意思！”用腹音说话的人冷笑着说道。
于是，她背靠到铁栅门，面对六个武装到牙齿、由夜色给挂上鬼脸的强盗，低声而坚决地说：
“可是，我，我不愿意。”
六个强盗全愣住了。这工夫，用腹音说话的人也不冷笑了。爱波妮接着说道：
“朋友们！听我说。不是这么回事儿，现在我说说。首先，你们胆敢闯进这园子，胆敢碰一碰这扇门，我就叫喊，我就砸门，把人都叫醒，叫来巡逻警察，把你们六个全逮住。”
“她干得出来。”德纳第悄声对勃吕戎和用腹音说话的人说道。
爱波妮摇晃脑袋，又补充一句：
“头一个就逮我父亲。”
德纳第靠上来。
“别靠这么近，老头儿！”她喝道。
德纳第往后退，嘴咕哝道：“她到底怎么啦？”接着又骂了一句，“母狗！”
爱波妮狞笑起来。
“随你们怎么说，反正你们不能进去。要知道，我不是狗的女儿，而是狼的女儿。你们六个人，又能把我怎么样呢？你们都是男子汉。哼，我是个女人，算啦，你们吓唬不了我。告诉你们，你们就是不能进这宅院，因为我不愿意。你们一靠近，我就狂叫，跟你们说了，狗，就是我。我才不管你们那一套呢。快走你们的路，你们把我惹烦啦！你们去哪儿都成。就是别到这儿来，我不准许！你们要动刀子，我就抡鞋底，我豁出去了，你们就上吧！”
她朝那伙匪徒逼进一步，样子凶极了，她又哈哈大笑：
“哼，当真！我不怕。今年夏天，我要挨饿，冬天，我要受冻。这些蠢男人，开什么玩笑，以为能吓唬住一个姑娘！怕！怕什么？走呀，怕得要命！就因为你们供养的泼妇，听你们一吼叫就钻到床下去，不就是这码事儿吗？哼，我什么也不怕！”
她定睛注视着德纳第，又说道：
“连你也不怕！”
她那幽灵似的血红眼睛又扫视几个匪徒：
“我让父亲用刀戳死，明天在普吕梅的铺石马路上，有人给我收尸，还是一年以后，在圣克卢或天鹅洲河段，有人用网捞起的一堆烂瓶和死狗中，发现我的尸体，这对我又有什么区别呢！”
她一阵干咳，不得不住口，那狭小瘦弱的胸膛呼噜呼噜喘着粗气。
继而她又说道：“只要我一喊叫，人就来了，劈里啪啦！你们六个人，而我呢，有所有的人。”
德纳第朝她移动一下。
“别靠近！”她大喝一声。
德纳第立刻停下，和颜悦色地对她说：
“没，没有，我不靠近，可你说话也别这么大声呀。我的女儿，你要阻止我们干活吗？我们总得挣口饭吃呀。你对你爸爸就一点交情也不讲啦？”
“我讨厌你。”爱波妮说道。
“我们总得活呀，总得吃饭呀……”
“饿死活该。”
说罢，她又坐到铁栅门的石基上，哼唱起来：
我的胳臂胖乎乎，
双腿长得人羡慕，
可惜岁月已空度(13)。
她的臂肘撑在膝上，用手抚着下颏儿，满不在乎地摇着一只脚。她的衣裙破了洞，露出干瘦的锁骨。附近的路灯照见她的侧影和姿态，那神情异常坚决，异常惊人。
让一个姑娘给搅了，六名歹徒束手无策，哭丧着脸，走到路灯下的暗影里，一边商量一边耸肩膀，真是又羞又恼。
这工夫，爱波妮神态平静，目光凶狠地盯着他们。
“她一定有什么事儿，”巴伯说，“事出有因。难道她爱上了这里的狗啦？就这样落空，实在太可惜。这儿只有两个女人，一个老头儿住在后院；挂的窗帘还真不错。估计那老家伙是个机拿儿(14)。我认为是一笔好买卖。”
“那好，你们就进去吧，”蒙巴纳斯高声说道，“去干吧，我留下看着这姑娘，她敢动一动……”
他从袖口里抽出刀来，往路灯光下亮了亮。
德纳第一言不发，仿佛要随大流。
勃吕戎有几分权威，我们知道，“买卖是他提供的。”他还没有开口，好像在考虑。大家知道，什么也吓不退他，有一天，只是为了充好汉，他就洗劫了一个警察派出所。此外，他还写诗编歌，这极大地提高了他的威望。
巴伯问他：
“勃吕戎，你什么也不说？”
勃吕戎依然沉默了一会儿，继而，他以不同的姿势摇晃脑袋，终于决定开口了：“是这样：今天早晨，我看见两只麻雀打架；今天晚上，我又撞上一个找茬儿吵架的女人。这是坏兆头。咱们走吧。”
他们离去。
蒙巴纳斯边走边咕哝：
“大家愿意，我无所谓；我本可以动她一指头。”
巴伯回敬道：
“我不干。我不跟女人斗。”
他们走到街角又站住，像打哑谜一般低声交谈：
“今晚咱们去哪儿睡觉？”
“庞丹(15)底下。”
“你带了铁栅门的钥匙吗，德纳第？”
“当然了。”
爱波妮目不转睛，望着他们沿原路走了。她又站起身，顺着墙根和房舍匍匐向前，一直尾随到大马路，看见那六条汉子在那里分手，渐渐隐没，仿佛融化在夜色中了。
