- 译本 >
- 悲惨世界 (雨果) - 李玉民译 >
- 第五部 冉阿让 >
- 第二卷 利维坦的肚肠
六 未来的进步
挖掘巴黎下水道，绝非一项小工程。已经进行了十个世纪还未完成，就像未能完成巴黎的建设一样。巴黎城市扩展，势必波及下水道。那是地下一种长着无数触须的黑暗水蝗，随着上面城市扩展而在下面长大。每当城市开辟一条街道，阴沟就伸出一条手臂。旧王朝只修造了两万三千三百米排水道，这是截止一八○六年一月一日巴黎的状况。从那时开始，不久我们还会谈及，就采取了有效措施，大力修复和扩建下水道工程。拿破仑建了四千八百零四米，真是个奇特的数字；路易十八建了五千七百零九米；查理十世建了一万零八百三十六米；路易—菲力浦则建了八万九千零二十米；一八四八年的共和国建了两万三千三百八十一米；现政权建了七万零五百米。到目前为止，总共二十二万六千六百一十米，合六十法里长的下水道，构成巴黎庞大的肠道。幽暗的分支一直在施工，鲜为人知的巨大工程。
比起本世纪初，巴黎的地下迷宫如今扩大了十倍多，这是有目共睹的。很难想像，要把阴沟修到现在这样相对完善的程度，必须做出何等努力，表现出何等锲而不舍的精神。旧王朝的巴黎市政府，以及十八世纪最后十年的革命市府，勉强开凿了五法里，即一八○六年前所存在的下水道。这一工程障碍重重，有的是土质问题，有的是巴黎劳动人民的偏见。巴黎城建在特别难对付的矿层上，刨不动，锄不松，也钻不进。再也没有比这地质结构更难钻探打通的了，而上面却耸立着称为巴黎的历史性的奇思妙构。不管以什么方式，只要工程一开始，一冒险进入这冲积层，地下阻碍就层出不穷：有稀粘泥、活水泉、坚硬的岩石、又软又深的淤泥——科学专门名称是芥末酱。尖镐刨起来很吃力，石灰岩夹着极薄的黏土层，以及镶嵌史前海牡蛎壳的岩叶。有时，一条暗河突然冲破刚开凿的拱顶，淹了干活的工人，或者一股泥石流像奔腾的瀑布，冲断最粗的支柱，就跟打碎玻璃一样。最近在维莱特，要让集管道从圣马尔丹运河下面通过，既不停航，又不抽干运河水，不料河床出现裂缝儿，水猛地灌进施工现场，超出了水泵的抽水能力，只好派一名潜水员去寻找大水槽狭口处裂缝，费了好大劲儿才堵住。在别处，靠近塞纳河，甚至离河床相当远的地方，譬如在美丽城，在大街和吕尼埃尔通道下方，还碰到无底的流沙，能眼看着一个个人沉没下去。此外，还有令人窒息的有毒气体，还有把人埋住的塌方，还有突如其来的地陷；还有，工人会慢慢染上斑疹伤寒。如今，在克利希地下十米深处施工，开了一条长廊，为安装乌尔克运河输水主管道，还砌了一条通道；在另一处，在经常塌方，经常碰到腐烂泥层的情况下，借助探测和支撑木施工，从济贫院大街到塞纳河一段，修了比埃夫尔地下道拱顶；为使巴黎免遭暴雨时蒙马特的激流冲击，并给殉教士城关附近九公顷的大水塘开个泄水口，在地下十一米深处日夜修建，从白城关到欧贝维利埃路，四个月就开了一条下水道；还有一件前所未见的事，在鸟喙横杠街地下六米深，没有开沟就建造了一条下水管道，然而，指挥完成这些工程之后，莫诺也去世了。
从圣安托横街到卢尔辛街的城区各点，建成三千米长的拱顶阴沟；利用弯弓街的支管，排出贡吏街和穆夫塔尔街十字路口积聚的雨水；又在流沙上灌注碎石块和水泥，建成圣乔治街的下水道；还指挥纳扎雷圣母院街支线可怕的降低工程，完成这些工程之后，杜洛工程师也去世了。比起战场上愚蠢的屠杀来，这种英勇的功绩要有益得多，却没有战报表彰。
一八三二年，巴黎下水道远非今天这样的规模。勃吕纳梭推动了一步，但是大规模的重建工程，还要等流行了霍乱之后才确定下来。说来实在惊人，例如像威尼斯那样称为大运河的主干道，到一八二一年，酒葫芦街那段还露天敞着。直到一八二三年，巴黎城才从自己口袋里找出二十六万六千零八十法郎十生丁，用来覆盖那段污水沟。战斗城关、居内特街和圣芒德街三处排泄口，包括各种装置、污水渗井和净化管道等，直到一八三六年才齐备。正如我们说的，这二十五年来，巴黎下水道修缮一新，而且扩大了十倍多。
三十年前，在六月五日至六日起义那个时期，许多地段还是老阴沟。大多数街道，现在中线隆起，而当年却一劈为二。这样，街道或十字路口呈斜面，最洼处往往看到一块方形大铁栅盖，由于人畜行走而磨得锃亮，又滑又危险，车辆经过时马容易失蹄。桥梁道路的术语，给这种低点和栅盖起了个生动的名称，叫作“路沟”。在一八三二年，许许多多街道，诸如星辰街、圣路易街、神庙街、神庙老街、纳扎雷圣母院街、梅里库尔游乐园街、鲜花河滨路、小麝香街、诺曼底街、牝鹿桥街、沼泽街、圣马尔丹城郊街、胜利女神圣母院街、蒙马特城郊街、船娘仓街、香榭丽舍、雅各布街、图尔农街，还是古老哥特式的排污水沟，毫无廉耻地张着肮脏的大嘴巴。那是带天篷的巨大石缝，有时还围着界石，嚣张到了极点。
巴黎的下水道，一八○六年基本上还是一六六三年统计的数字：五千三百二十八图瓦兹。从勃吕纳梭之后，到一八三二年一月一日，总共四万零三百米。这就是说，从一八○六年到一八三一年，每年平均建造七百五十米。此后，每年建造八千米，甚至一万米，用混凝土打地基，以碎石和水泥搅拌构筑，每米造价二百法郎，目前巴黎六十法里长的下水道，共花费四千八百万法郎。
除了我们开头就指出的经济进步之外，严重的公共卫生问题，也同巴黎下水道这一巨大问题有关。
巴黎夹在水层和气层之间。水层沉积在相当深的地下，已为两次钻探所证实，是由夹在白垩层和侏罗纪石灰岩层之间绿砂石提供的。那片水可用一个大圆盘来表示，半径为二十五法里；无数江河溪流的水渗到那里。我们从格雷奈勒街的井中打出一杯水，就能喝到塞纳河、马恩河、约讷河、瓦兹河、埃纳河、谢尔河、维埃纳河和卢瓦尔河的水。那片水先是由天而降，再由地下抽出，因此是卫生的。这层空气可不卫生，是从阴沟里逸出来的，将污水道的各种腐味臭气全搀进城市的呼吸中，气味实在难闻。从粪土堆上取点空气样，经过科学检验，比在巴黎上空取的空气样还要纯净。再过一定时间，借助于进步，机械设备渐趋完善，问题明朗了，巴黎就会利用水层净化空气层，也就是说冲洗地下道。众所周知，冲洗阴沟，就意味着污泥归还给土壤，粪肥归还给田地。仅此一举，整个社会就会减少贫困而增加健康。
巴黎的疾病，以卢浮宫为疫区中心点，现在已扩散到方圆五十法里。
可以说十个世纪以来，污水道是巴黎的病源。阴沟就是这座城市血液中的病毒。在这方面，民众本能的反应绝不会有误。从前，修建阴沟这一行，就跟屠宰牲口这一行同样危险并令人厌恶，人人畏惧，因此长期推给刽子手去干。要让泥瓦匠下到臭沟里，就必须付很高的工钱；挖井工人也轻易不肯把梯子放下去；俗话说得好，“下阴沟，就是进墓穴”。前面说过，各种骇人的传说，给这庞大的坑道蒙上恐怖的色彩。这个可怖的渊薮，既有地球变迁，又有人类革命的痕迹，从中能找到一切天灾人祸的遗物，从洪水泛滥时期的贝壳，一直到马拉的一块破布片。
【注释】
(1)利维坦：腓尼基神话中的海上恶兽，出现在《圣经》里，象征邪恶。
(2)圣克卢：位于巴黎西郊，在此段塞纳河中置网，用以拦截漂流物。
(3)李比希（1803—1873）：德国化学家。
(4)原文为拉丁文，是教皇祝福时的用语。
(5)提尔：古代腓尼基港口，位于地中海东岸，历史上曾强盛一时，与迦太基抗衡。在今黎巴嫩境内，名为苏尔。
(6)尼尼微：古代亚述帝国首都，当时以奇迹著称，公元前六一二年被毁。
(7)吕代斯：巴黎古称。
(8)贝拿勒斯：印度圣城，今称瓦拉纳西。
(9)公元前八世纪和前七世纪，古亚述国有两名国王称这一名字。
(10)约翰·德·莱德（1510—1536）：在曼斯泰称锡永王。
(11)呼罗珊：伊朗省名称。
(12)木槌帮：一三八二年三月，巴黎持槌起义者。
(13)西蒙·莫兰（约1623—1663）：自称“人之子”，幻象派巫师，处以火刑。
(14)烧足匪徒：匪徒以烧足之法，逼迫受害者拿出钱财。
(15)巴西尔：十五世纪传说人物，炼金术士。
(16)司卡班：意大利喜剧中的仆人形象，莫里哀成功地借鉴到他的剧作中。
(17)玛格东：指放荡的年轻女子。
(18)特里斯唐：做过路易十一的饲马总管。
(19)杜普拉（1463—1535）：弗朗索瓦一世的掌玺大臣。
(20)卢浮瓦（1639—1691）：路易十四的大臣，下令焚烧德国的普法尔策尔。
(21)勒泰利埃（1648—1719）：耶稣会士，路易十四的忏悔师。
(22)埃贝尔（1757—1794）：法国革命时期激进派，被罗伯斯庇尔清除。
(23)马雅尔（1763—1794）：一七九二年九月二日至六日，参加了大屠杀。
(24)比希莫特：《圣经》中提及的食草巨兽。
(25)马尔穆塞团：查理五世和查理六世的顾问团，被勃艮第公爵处死或流放。
(26)法贡（1638—1718）：路易十四的首席医生。
(27)圣路易街：即今图雷讷街，旧名相继为“下水道街”和“盖口下水道街”。
(28)德克雷在帝国时期任海军大臣和殖民地大臣。克雷泰（1747—1809）于一八○七年八月任命为内务大臣。一八○五年任内务大臣的是尚帕尼。
(29)须得海：在荷兰，今称艾瑟尔湖。
(30)曼图亚：意大利城市，今称曼托瓦。
(31)蒙特贝洛：意大利乡村名。一八○○年六月九日，法军在此大败奥地利军。
(32)原文为拉丁文。
