- 译本 >
- 战争与和平（一、二卷）- 张捷 >
- 第一卷 >
- 第二部
五
这一天晚上，骑兵连的军官在杰尼索夫住处进行了一场热烈的谈话。
“我对您说，罗斯托夫，您应当向团长道歉。”一个身材很高、满头花白头发、长着一把大胡子、宽阔的脸上布满皱纹的骑兵上尉对激动得满脸通红的罗斯托夫说。
这个骑兵上尉叫基尔斯滕，他两次因决斗降为士兵，又两次复了职。
“我决不允许任何人说我撒谎！”罗斯托夫大声说道。“他说我撒谎，我也说他撒谎。这件事就让它这样吧。他可以每天派我去值班，可以关我的禁闭，可是谁也不能强迫我向他道歉，因为如果他作为团长认为同意和我决斗有失身份的话，那么……”
“您别忙，老弟；您听我说，”骑兵上尉用低沉的声音打断他的话，不慌不忙地捋着他的长胡子，“您当着别的军官的面对团长说有一个军官偷了钱……”
“当着别的军官的面谈起这件事，并不是我的过错。也许不该在他们面前说，可是我又不是外交官。我之所以来当骠骑兵，是因为我认为这里不需要这么多讲究，而他却说我撒谎……那就让他同意和我决斗好了……”
“这都很好，谁也不会认为您是胆小鬼，而且问题不在于此。您问问杰尼索夫，一个士官生要求团长同意决斗，这像什么？”
杰尼索夫咬着胡子，脸色阴沉地听着，显然不想参加谈话。对骑兵上尉提的问题他摇摇头表示否定。
“您当着军官们的面说这件令人厌恶的事。”骑兵上尉接着说。“波格丹内奇（团长叫波格丹内奇）阻止了您。”
“不是阻止，而是说我撒谎。”
“不错，可是您也对他说了蠢话，这就应当道歉。”
“这说什么也不行！”
“想不到您会这样，”骑兵上尉板着脸严肃地说，“您不愿意道歉，可是老弟，您不仅对不起他，而且对不起全团，对不起我们大家。这就是说：本来您该好好想一想，商量商量这事该怎么办，可是您当着军官们的面一下子捅了出来。那么团长该怎么办呢？把那个军官送交法庭审判，败坏全团的名声？为了一个坏蛋丢全团的脸？您认为就该这么办？而我们认为不应该这样。波格丹内奇做得对，他说您撒谎。这听起来不舒服，老弟，但是有什么办法呢，是您自己找的。现在大家要把这件事暗中了结，您出于自尊心不愿意道歉，反而要全说出来。让您值一会儿班，您就觉得委屈，要您向一位正直的老军官道歉就更不用说了！不管怎么样，波格丹内奇是一位正直而勇敢的老团长，可是您觉得委屈；而败坏全团的名声，您却满不在乎！”骑兵上尉的声音开始颤抖起来。“您在团里才不过几天；今天在这里，明天就可能调到别处去当副官；别人说‘保罗格勒团的军官里有小偷’您听了无所谓。可是我们并不无所谓。是这样吗，杰尼索夫？不是无所谓的吧？”
杰尼索夫一直沉默不言，也没有动一动，有时用他那双闪闪发亮的黑眼睛看看罗斯托夫。
“您有自尊心，不愿意道歉，”骑兵上尉继续说，“而我们这些老人是在团里成长起来的，也许按照天意将死在团里，因此我们珍视团的荣誉，波格丹内奇懂得这一点。噢，老弟，这荣誉是多么的宝贵！您这样不好，不好！不管您生气不生气，我总是爱说大实话。不好！”
骑兵上尉站了起来，转过身去，不看罗斯托夫。
“他妈的，说得对极了！”杰尼索夫跳起来喊道。“怎么样，罗斯托夫，你说呀！”
罗斯托夫的脸一阵红一阵白，他看看这个军官，又看看那个军官。
“不，诸位，不……你们不要以为……我非常明白，你们这样想我是没有根据的……我……对我来说……我赞成维护团的声誉……什么？我将用行动来证明这一点，对我来说团旗的荣誉……不管怎么样，我确实错了！……”他噙着眼泪说。“我错了，完全错了！……你们还要怎么样呢？……”
“这就对了，伯爵。”骑兵上尉转过身来，用一只大手拍着他的肩膀大声说道。
“我对你说，”杰尼索夫喊道，“他是一个好小伙子。”
“这样就好了，伯爵。”骑兵上尉又说了一次，好像因为他认了错才用他的封号称呼他。“您去认个错，伯爵大人。”
“诸位，一切我都照办，任何人都不会再听到我说一个字，”罗斯托夫用恳求的声音说，“但是我不能去道歉，不管你们怎样认为，我真的不能去！我怎么能像一个小孩子那样去道歉，请求宽恕呢？”
杰尼索夫笑了起来。
“这样对您更糟。波格丹内奇爱记仇，您这样固执是会受到惩罚的。”基尔斯滕说。
“真的，不是固执！我对你们说不清这是一种什么样的感情，说不清……”
“好吧，那就随您的便吧。”骑兵上尉说。“那个坏蛋躲到哪里去了？”他问杰尼索夫。
“他说自己有病，明天就下令开除他。”杰尼索夫说。
“只能说有病，不然就无法解释。”骑兵上尉说。
“不管有病没有病，可别让我碰见——要不我就杀了他！”杰尼索夫杀气腾腾地说。
这时热尔科夫进来了。
“你怎么样？”军官们突然都朝他转过脸来，问道。
“要打仗了，诸位。马克被俘，并带着全军投降了。”
“瞎说！”
“我亲眼看见的。”
“怎么？你看见活着的马克了？手脚都齐全的？”
“要打仗了！要打仗了！他带来这个消息，奖给他一瓶酒。你怎么来到这里的？”
“又把我派到团里来，就因为马克那鬼东西。奥地利将军告了一状。因为我向他祝贺马克的到来……你怎么啦，罗斯托夫，好像从澡堂里出来一样？”
“我们这里，老弟，从昨天起就这样乱糟糟的。”
团部的副官来了，他证实了热尔科夫带来的消息。命令部队明天出发。
“要打仗了，诸位！”
“谢天谢地，我们可是等得有点腻烦了。”
