- 译本 >
- 不能承受的生命之轻 - 许钧译 >
- 第二部 灵与肉
29
字数:359
再回到我们所了解的那一刻。托马斯感到绝望，胃疼。他很晚才入睡。
过了一会儿，特蕾莎醒了。（俄国飞机总是在布拉格的上空盘旋，隆隆的声音令人无法入眠。）她首先想到的是：他来这里是因为她。因为她，他的命运改变了。从现在起，不再是他对她负有责任；从今往后，该她对他负责了。
这份责任在她看来已超出了自己的能力。
然后，她回想起：是在昨天，他出现在门口，没过多久，布拉格的一座教堂敲响了六点钟。他们第一次相遇，她是六点钟下的班。她看见他坐在对面的一条黄色长凳上，不早不晚，她听见了六点的钟声。
不，这绝不是迷信，这是把她一下子从惶惶不安中解救出来的一种美感，让她全身心都充满了一种对生活崭新的渴望。偶然的幸运之鸟再一次飞落在她的肩头。她含着热泪，无限幸福地听着他在身边呼吸。
(1) Henry Fielding（1707—1754），小说家和剧作家，是公认的英国小说创始人之一。
(2) Thomas Mann（1875—1955），德国小说家和批评家，二十世纪早期重要文学人物。
(3) François d’Assise（1181—1226），意大利修士，方济各会创始人。
(4) Nagy Imre（1896—1958），匈牙利人民共和国前部长会议主席。
