本章注释

字数:477

(1) 德国西部城市。

(2) 意大利语：我的宝贝。

(3) 法语：罗朗小姐。

(4) 留里克王朝（869—1598）的奠基者，俄国王族及某些贵族被认为是其后裔。

(5) 边沁（1748—1832），英国哲学家，功利主义哲学创始人。

(6) 米勒（1806—1873），英国唯心主义哲学家、经济学家。

(7) 塔尼娅的昵称。

(8) 顶部有双头鹰的三棱镜，为帝俄时官厅中陈设物。

(9) 普特，俄国重量单位，1普特合16.38公斤。

(10) 法语：一帮，一伙人。

(11) 1俄亩等于1.09公顷。

(12) 法语：林农小姐。

(13) 英语：小熊。

(14) 法文：米粉调的香粉和化妆用的醋。

(15) 德国城市。

(16) 比利时城市。

(17) 法语：贵妇人。

(18) 德语：我若战胜世俗的情欲，这是多么壮美之举；我的努力一旦失败，也算尝到了人间乐趣！

(19) 指《圣经》中改过自新的妓女抹大拉的马利亚。

(20) 法国南方城市。

(21) 都是意大利南方城市。

(22) 基季的小名。

(23) 达里娅（多莉）的小名。

(24) 法语：花宫，当时莫斯科的一家游艺场。

(25) 法语：从坏处想的人可耻！

(26) 英语：这不是我的专长。

(27) 法语：小姨子。

(28) 法语：你还在追求理想的爱情。这样更好，亲爱的，这样更好。

(29) 法语：准确。

(30) 法语：对不起，女士们，对不起，对不起，女士们。

(31) 法语：对面。

(32) 法语：大圆圈。

(33) 法语：一排。

(34) 法语：妙极了！

(35) 挪亚是《圣经》神话中的义人，在洪水灭世时，他和全家登上奉上帝之命建造的方舟而获救。

(36) 康斯坦丁的小名。

(37) 廷德尔（1820—1893），英国物理学家。

(38) 英语：此处意为“秘密”。

(39) 法语人名：玛丽埃特。

(40) 法语：谢谢。

(41) 法语：利尔公爵的《地狱诗篇》。

(42) 列别卡（一译利百加），是《圣经》中亚伯拉罕的儿子以撒的妻子，貌极俊美。事见《旧约·创世记》第24章。

(43) 法语：类型，风度，口味。

三十四第二部