本章注释

字数:342

(1) 多莉的昵称。

(2) 法语：亚历山大。

(3) 法语：古老的萨克森瓷器。

(4) “半上流社会”，指资产阶级社会中不属于上流社会，但摹仿上流社会生活的妇女。

(5) 法语：我们彼此了解……

(6) 塔列兰（1754—1838），法国外交家。

(7) 法语：祝您成功。

(8) 考尔巴赫（1805—1874），德国画家，曾为歌德和席勒的作品绘制插图。

(9) 法语：顽童。

(10) 法语：鲜艳的粉红色的。

(11) 法语：亲爱的。

(12) 指旧时兰姆布利耶公爵夫人（1588—1655）所组织的文艺沙龙。

(13) 英语：讥笑的。

(14) 指复活节前的40天，又称大斋期。

(15) 大斋前的一个星期。基督教传入之前，这是斯拉夫民族的春天节日。

(16) “蜜饯”、“堆肥”二词，俄语一音之差，此处恐系说话人口误。

(17) 传说中公元3世纪的克尔特族武士兼行吟诗人。

(18) 即俄丈，1沙绳等于2.134米。

(19) 德国作家歌德所著《少年维特的烦恼》中的主人公。

(20) 一种白葡萄酒。

(21) 英语：很好，先生。

(22) 英语：勇气，胆量。

(23) 英语：好的。

(24) 法语：祝你成功。

(25) 法语：其中俏皮之处。

(26) 原文为德语音译。

(27) 德语：疗养名册。

(28) 法语：嫂子。

(29) 法语：倾慕。

(30) 法语：被保护人。

(31) 法语：他的女伴。

(32) 法语：无论何时何事都不宜走极端。

(33) 法语：没说的。

(34) 原文为德语音译。

三十五第三部