- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 高惠群、傅石球译 >
- 第三部
本章注释
字数:368
(1) 东正教会节日，俄历6月29日。这日送春归去，农作物长势好坏见端倪。
(2) 德语：劳动疗法。
(3) 法语：容易凭一时的冲动行事。
(4) 英语：请再给一点吧。
(5) 海伦，希腊神话中的美女，斯巴达王墨涅拉俄斯的妻子，特洛伊王子帕里斯乘墨涅拉俄斯外出时，把她诱走，从而引起了持续十年之久的特洛伊战争。
(6) 法语：嘲笑。
(7) 拉丁语：原状。
(9) 法语：世界七大奇迹。
(10) 英语：我们好好聊聊。
(11) 法语：清理。
(12) 奥芬巴赫（1819—1880），法国作曲家。
(13) 法语：这一切都是胡扯。
(14) 法语：这一切并不那么巧妙。
(15) 法语：行动自由。
(16) 法语：重物。
(17) 法语：讲究实际。
(18) 法国诺曼底马，通常为青毛。
(19) 产于顿河支流比秋格河流域，马身高大，善拉重载。
(20) 舒尔采-德里奇（1808—1883），德国政治活动家和经济学家。
(21) 拉萨尔（1825—1864），德国小资产阶级社会主义者，全德工人联合会的组织者和领导人。
(22) 此处约指弗里德里希二世（1712—1786），普鲁士国王，曾参加瓜分波兰的战争。
(23) 穆勒（1773—1836），英国哲学家，经济学家，社会活动家。
(24) 富兰克林（1706—1790），美国启蒙思想家，国务活动家，科学家，美国独立宣言（1776）和1787年宪法的起草人之一。
(25) 拉丁语：一块白木板。此处意为抹去一切往事。
(26) 英语：收益分成佃农。
