- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 高惠群、傅石球译 >
- 第五部
本章注释
(1) 以撒和利百加均为《圣经》故事人物。亚伯拉罕年迈时派仆人为儿子以撒娶妻,仆人求神施恩,在井旁遇到利百加,于是以撒娶她为妻。
(2) 法语:妹夫。
(3) 丁托列托(1518—1594),意大利画家。文艺复兴运动后期的威尼斯画派的代表人物。
(4) 法语:画室。
(5) 伊万诺夫(1806—1858),俄国画家。代表作有《基督出现在人们面前》、《圣经画稿》等。
(6) 施特劳斯(1808—1874),德国神学家,青年黑格尔派哲学家。在《耶稣传》一书中认为耶稣是一个历史人物。
(7) 勒南(1823—1892),法国作家,彼得堡科学院外籍院士(1860)。著有《基督教起源史》。
(8) 彼拉多(?—36以后),罗马皇帝提比略在位期间任犹太巡抚(26—36),主持对耶稣的审判,并下令把耶稣钉死在十字架上。
(9) 苏格拉底(约公元前470—前399),古希腊哲学家。他与柏拉图、亚里士多德共同奠定了西方文化的哲学基础。
(10) 夏洛特·科尔黛(1768—1793),法国女贵族,吉伦特党的狂热拥护者,因刺杀马拉而被判处死刑。
(11) 法语:一下子。
(12) 法语:进化。
(13) 拉斐尔(1483—1520),意大利文艺复兴盛期画家。
(14) 提香(1490—1576),意大利文艺复兴盛期威尼斯派画家。
(15) 鲁本斯(1577—1640),佛兰德斯画家。
(16) 拉歇尔(1821—1858),原名艾丽莎·费莉克丝。法国女演员。
(17) 法语:英式平绣。
(18) 意大利沃尔图诺河畔的城市名。
(19) 见《新约·马太福音》,第11章第25节。
(20) 法语:我破坏了禁律。
(21) 见《旧约·箴言》第29章第23节。
(22) 沙皇亚历山大二世的救命恩人。
(23) 法语:伯爵夫人。
(24) 法语:他谈情说爱着实有一手。
(25) 法语:挽着胳膊。
(26) 法语:这种人没有……
(27) 见《新约·哥林多前书》第7章第32节。
(28) 《旧约》的首卷。记述了上帝创造世界和人类始祖及以色列民族的起源。
(29) 指雅各的12个儿子,他们中的每个人都成了犹太人12族中的一族的祖先。
(30) 据《创世记》载,以诺是亚当的第七世孙,玛土撒拉的父亲,后被神接上天堂。
(31) 法语:这是很寻常的。
(32) 帕蒂姐妹,意大利花腔女高音歌唱家:妹妹阿代利尼·帕蒂(1843—1919),姐姐卡洛塔·帕蒂(1835—1889)。
(33) 法语:不会有损于我的名声。
(34) 法语:对卡列尼娜夫人献殷勤。
(35) 法语:她引起了强烈的反响。人家为她而把帕蒂姐妹给忘了。
(36) 法语:他们绝迹了。