- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 高惠群、傅石球译 >
- 第六部
本章注释
(1) 法语：顺便谈谈。
(2) 法语：处于壮年时期。
(3) 法语：年轻人。
(4) 拉丁语：他，她，它，他的，她的，它的。
(5) 法语：亲戚。
(6) 法语：虔诚的信徒。
(7) 英语：忙碌。
(8) 鸟名，属鸻科。
(9) 法语：胃口好也就是心地纯洁！这只小鸡即将进入我的内心深处。
(10) 英语：四套马车。
(11) 法语：他们在说些什么？
(12) 法语：我们去吧，这倒很有趣。
(13) 法语：他们真让人喜爱。
(14) 法语：太妙了！
(15) 法语：善意。
(16) 法语：国王死了，国王万岁！
(17) 法语：这不会有任何后果的。
(18) 法语：先生们，快来吧！
(19) 法语：真迷人啊！
(20) 德国作家歌德《浮士德》里的女主人公。
(21) 法语：请进。
(22) 法语：冷水浴。
(23) 莫诺马赫王冠系最古老的俄罗斯王冠。这顶黄金便帽由八块扇形料子拼成，表面覆盖一层漩涡形金丝编织物，毛皮镶边，做工精致。传说这顶帽子是12世纪时拜占庭皇帝君士坦丁·莫诺马库斯赠送给基辅大公符拉基米尔·莫诺马赫的礼品。
(24) 英语：艾略特小姐。
(25) 法语：您瞧，小姑娘……
(26) 法语：他向美丽的少妇献殷勤。
(27) 法语：我认为维斯洛夫斯基有点在追逐基季。
(28) 法语：这一小小的调情。
(29) 法语：这真可笑！
(30) 法语：这真是可笑透顶了！
(31) 法语：再说，这很可笑。
(32) 法语：爱吃醋是可以的，但是到这种程度，这就可笑透了！
(33) 法语：可笑的。
(34) 法语：爱谈的话题。
(35) 法语：这是小事一桩。
(36) 法语：您忘了您的职责。
(37) 法语：对不起，我口袋里倒是装满了糖。
(38) 法语：但是您来得太晚了。
(39) 一种又轻又软的平纹棉布。
(40) 法语：她长得非常可爱。
(41) 英语：是的，我的夫人。
(42) 法语：但我决不会放过你的。
(43) 法语：一位女伴。
(44) 法语：此外，他品行端正。
(45) 法语：他很可爱，也很朴实。
(46) 法语：一个小朝廷。
(47) 法语：这是一个可爱和高贵的家庭。完全是英国式的。全家聚在一起吃早饭，饭后各自做各自的事。
(48) 法语：真是太妙了。
(49) 法语：打一局网球吧。
(50) 法语：但是不应该让可怜的维斯洛夫斯基和图什克维奇留在船上。
(51) 法语：办学校已成了太普通的事。
(52) 法语：倒不是因为没有更好的工作。
(53) 法语：克制这些细微的伤感情绪。这事涉及安娜及其孩子们的幸福和命运。
(54) 德语：对呀。这很简单。
(55) 德语：一切都在于……需要算出铁丝的价格。
(56) 德语：这是可以计算出来的，伯爵大人。
(57) 德语：太复杂了，会有很多很多麻烦。
(58) 德语：谁想得益，谁就应当有麻烦。
(59) 法语：我非常喜欢德语。
(60) 法语：别再说了。
(61) 法语：但是，对不起，他有一点怪癖。
(62) 法语：妹夫。
(63) 法语：由于这种生活方式。
(64) 英语：草地网球。
(65) 法语：其实她是一个最淫荡的女人。
(66) 法语：这难道不是不道德吗？
(67) 法语：我是受人欢迎的。
(68) 法语：太平庸了。
(69) 拉丁语：真天真啊！
(70) 旧俄选举时，选票为黑白两种小球，黑色表示反对，白色表示赞成。
(71) 法语：去喝一点香槟酒。
(72) 法语：政变。
(73) 古罗马宗教所信奉的灶神或家室女神。相当于希腊神话中的赫斯提。古代群居体以火种为宝，保持公用或私用火种不熄十分重要。因此维斯塔自古就在家庭与国家崇拜中占重要地位。
(74) 法语：毫不拘礼。
(75) 法语：无缘无故地。
(76) 法语：鼓舞。
(77) 法语：夫人。
(78) 法语：乱发电报。
(79) 英语：这并不是我所擅长的。
(80) 泰纳（1828—1893），一译丹纳，法国实证主义的代表人物，著名的思想家、文艺理论家、历史学家。
