- 读书 >
- 鲁迅全集1938年版 >
- 第十八卷 >
- 坏孩子和别的奇闻
译者后记
契呵夫的这一群小说，是去年冬天，为了《译文》开手翻译的，次序并不照原译本的先后。是年十二月，在第一卷第四期上，登载了三篇，是《假病人》，《簿记课副手日记抄》和《那是她》，题了一个总名，谓之“奇闻三则”，还附上几句后记道——
以常理而论，一个作家被别国译出了全集或选集，那么，在那一国里，他的作品的注意者，阅览者和研究者该多起来，这作者也更为大家所知道，所了解的。但在中国却不然，一到翻译集子之后，集子还没有出齐，也总不会出齐，而作者可早被厌杀了。易卜生、莫泊桑、辛克莱，无不如此，契呵夫也如此。
不过姓名大约还没有被忘却。他在本国，也还没有被忘却的，一九二九年做过他死后二十五周年的纪念，现在又在出他的选集。但在这里我不想多说什么了。
“奇闻三篇”是从Alexander Eliasberg的德译本“Der persische Ordenund andere Grotesken”（Welt—Verlag，Berlin，1922）里选出来的。这书共八篇，都是他前期的手笔，虽没有后来诸作品的阴沉，却也并无什么代表那时的名作，看过美国人做的《文学概论》之类的学者或批评家或大学生，我想是一定不准它称为 “短篇小说”的，我在这里也小心一点，根据了“Gro-teske”这一个字，将它翻作了《奇闻》。
第一篇绍介的是一穷一富，一厚道一狡猾的贵族；第二篇是已经爬到极顶和日夜在想爬上去的雇员；第三篇是圆滑的行伍出身的老绅士和爱听艳闻的小姐。字数虽少，脚色却都活画出来了。但作者虽是医师，他给簿记课副手代写的日记是当不得正经的，假如有谁看了这一篇，真用升汞去治胃加答儿，那我包管他当天就送命。这种通告，固然很近乎“杞忧”，但我却也见过有人将旧小说里狐鬼所说的药方，抄进了正经的医书里面去——人有时是颇有些希奇古怪的。
这回的翻译的主意，与其说为了文章，倒不如说是因为插画，德译本的出版，好象也是为了插画的。这位插画家玛修丁（V. N.Massiutin），是将木刻最早给中国读者赏鉴的人，《未名丛刊》中《十二个》的插图，就是他的作品，离现在大约已有十多年了。
今年二月，在第六期上又登了两篇，《暴躁人》和《坏孩子》。那后记是——
契呵夫的这一类的小说，我已经绍介过三篇。这种轻松的小品，恐怕中国是早有译本的，但我却为了别一个目的：原本的插画，大概当然是作品的装饰，而我的翻译，则不过当作插画
的说明。
就作品而论，《暴躁人》是一八八七年作；据批评家说，这时已是作者的经历更加丰富，觉察更加广博，但思想也日见阴郁，倾于悲观的时候了。诚然《暴躁人》除写这暴躁人的其实并不敢暴躁外，也分明的表现了那时的闺秀们之鄙陋，结婚之不易和无聊；然而一八八三年作的大家当作滑稽小品看的《坏孩子》，悲观气息却还要沉重，因为看那结末的叙述，已经是在说：报复之乐，胜于
恋爱了。
接着我又寄去了三篇：《波斯勋章》、《难解的性格》和《阴谋》，算是全部完毕。但待到在《译文》第二卷第二期上发表出来时，《波斯勋章》不见了，后记上也删去了关于这一篇作品的话，并改“三篇”为“二篇”——
本刻插画本契呵夫的短篇小说共八篇，这里再译二篇。
《阴谋》也许写的是夏列斯妥夫的性格和当时医界的腐败的情形。但其中也显示着利用人种的不同于“同行嫉妒”。例如，看起姓氏来，夏列斯妥夫是斯拉夫种人，所以他排斥“摩西教派的可敬的同事们”——犹太人，也排斥医师普莱息台勒（ Gustav Prechtel）和望·勃隆（VonBronn）以及药剂师格伦美尔 （Grummer），这三个都是德国人姓氏，大约也是犹太人或者日耳曼种人。这种关系，在作者本国的读者是一目了然的，到中国来就须加些注释，有点缠夹了。但参照起中村白叶氏日文译本的《契呵夫全集》，这里却缺少了两处关于犹太人的并不是好话。一、是缺了“摩西教派的同事们聚作一团，在嚷叫”之后的一行：“‘哗拉哗拉，哗拉哗拉，哗拉哗拉……，’”二、是“摩西教派的可敬的同事又聚作一团”下面的一句“在嚷叫，”乃是“开始那照例的——‘哗拉哗拉，哗拉哗拉’了……”但不知道原文原有两种的呢，还是德文译者所删改？我想，日文译本是决不至于无端增加一点的。
平心而论，这八篇大半不能说是契呵夫的较好的作品，恐怕并非玛修丁为小说而作木刻，倒是翻译者Alexander Eliasberg为木刻而译小说的罢。但那木刻，却又并不十分依从小说的叙述，例如《难解的性格》中的女人，照小说，是扇上该有须头，鼻梁上应该架着眼镜，手上也该有手镯的，而插画里都没有。大致一看，动手就做，不必和本书一一相符，这是西洋的插画家很普通的脾气。谁说“神似”比“形似”更高一著，但我总以为并非插画的正轨，中国的画家是用不着学他的——倘能“形神俱似”，不是比单单的“形似”又更高一著么？
但“这八篇”的“八”字没有改，而三次的登载，小说却只有七篇，不过大家是不会觉察的，除了编辑者和翻译者。谁知道今年的刊物上，新添的一行“中宣会图书杂志审委会审查证……字第……号”，就是“防民之口”的标记呢？但我们似的译作者的译作，却就在这机关里被删除，被禁止，被没收了，而且不许声明，象衔了麻核桃的赴法场一样。这《波斯勋章》，也就是所谓“中宣……审委会”暗杀帐上的一笔。
《波斯勋章》不过描写帝俄时代的官僚的无聊的一幕，在那时的作者的本国尚且可以发表，为什么在现在的中国倒被禁止了？——我们无从推测。只好也算作一则“奇闻”。但自从有了书报检查以来，直至六月间的因为“《新生》事件”而烟消火灭为止，它在出版界上，却真有“所过残破”之感，较有斤两的译作，能保存它的完肤的是很少的。
自然，在地土，经济，村落，堤防，无不残破的现在，文艺当然也不能独保其完整。何况是出于我的译作，上有御用诗官的施威，下有帮闲文人的助虐，那遭殃更当然在意料之中了。然而一面有残毁者，一面也有保全，补救，推进者，世界这才不至于荒废。我是愿意属于后一类，也分明属于后一类的。现在仍取八篇，编为一本，使这小集复归于完全，事虽琐细，却不但在今年的文坛上为他们留一种亚细亚式的“奇闻”，也作了我们的一个小小的记念。
一九三五年九月十五之夜，记。
[1]一九一二年，下仿此例。
[2]俄里名。I verst 约中国三百五十丈。
[3]这年有日、俄战争后的革命。
[4]社会革命党。
[5]大约是指下狱或监视。
[6]钱币名，约值五角。
[7]日报名，这里是犹言在这报馆里做事。
[8]俄国第一回大革命之月。
[9]第二回大革命之月，即本书所描写的。
[10]伊里亚·罗谟美兹，古代史诗中的大勇士。
[11]莫斯科的冲要处所。
[12]在克莱谟林附近。
[13]Bourgeois在现在的意义为“有产者”。Amen本是希伯来语的赞叹词，意云“的确”或“真的”，基督教徒用于祈祷收场时，故在这里作“完结”解。
[14]耶稣的门徒，而卖耶稣者。
[15]“Kopeika”，工人所看的便宜的低级报纸。
[16]墨斯科有名的市场，克莱谟林宫附近的四通八达之处。
[17]Varshavianka，盛行于三十余年前的有名的曲子。
[18]伊凡的亲昵称呼。
[19]伊凡的亲昵称呼。
[20]华西里的亲昵称呼。
[21]Iroda，犹太的王。
[22]俄尺名，1 Sazhen约中国七尺。
[23]Bonjour, Monsieur，法语，“先生，今天好”之意。
[24]古谚。
[25]三十六磅为一普特。
[26]华理亚——他的女人——的昵称。——译者
[27]俄国农民的走相，腿都有点弯曲。——译者
[28]俄尺名，一赛旬约中国七尺弱。——译者
[29]Taiga，西伯利亚的森林之称。——译者
[30]指步兵。——译者
[31]这句是俄国的骂人的话，意义未详。——译者
[32]十月革命时，社会革命党（S. R.）大部分加入了反革命，但其中的一派“急进派”（Maximalist），则和布尔塞维克一同，与白军争战。——译者
[33]Koltchak，白军的将领。——译者
[34]谓看护妇。——译者
[35]这是指哺乳动物所特有的灵敏的嗅觉而言，英文本译作“第六感觉”。——译者
[36]米式加的爱称。——译者
[37]用玉蜀黍煮成的粥，一说是中国的一种小米，未详。——译者
[38]一种手枪的名目。——译者
[39]四十磅为一普特（Pud）。——译者
[40]Manzhurka，一种价钱很便宜的烟草。——译者
[41]保惠尔的爱称。——译者
[42]尼古拉的爱称，这里是指最末的皇帝尼古拉二世。——译者
[43]Verst，俄里名，一威尔斯忒计长一千一百七十码。——译者
[44]企什（Tchish）是“舞羽”的意思，故云。——译者
[45]手枪的一种。——译者
[46]Kvass，一种饮料。——译者
[47]地积名，1 Dessiatina约中国三千五百步。——译者
[48]地雷的绰号——译者
[49]Nochinoe，夜间将马在野外放牧，也加以监视。——译者
[50]“Alles so sehen，wie es ist，um zu ändern，was ist，und zulenken，was ist.”中国恐怕还有更确切的翻译存在，但一时无从查得，因录原文以备参考。——译者
[51]哥萨克人所用的皮帽。——译者
[52]外套，也是哥萨克人用的。——译者
[53]Blind，押钱而不看牌，上海称为“偷鸡”。——译者
[54]Pass，轮到自己，因不合适而让给后一人之谓，也可以译作“通过”。——译者
[55]耶稣的门徒，出卖耶稣者。——译者 。
[56]俄国旧俗，当结婚的宴会时，倘宾客举杯，叫道“苦呵，苦呵，放甜些罢！”则新郎与新妇必须接吻。——译者
[57]这是跋司珂语，“喂，好正经”的意思。——原译者。
[58]希腊哲学家。——重译者。
[59]黑人与印第安人的混血儿。——原译者。
[60]白人与黑人的混血儿。——原译者。
[61]一陀罗约合中国银二元——译者
[62]El Greco （1614年死）Belazques （1599—1660） FranciscoGoya （1746—1828），三个都是西班牙的大画家。——译者
[63]Alonso Sanchez Coello （1515？—1596），西班牙肖像画的先驱者; Juan Pantoja de la Cruz （1551—1609）是他的学生。——译者
[64]Tiziano Vecellio （1477—1576），意大利的画家，英国人写作Titian——译者
[65]西班牙币。——译者
[66]也是西班牙币。——译者
[67]Raskolnikov，陀斯妥也夫斯基作小说《罪与罚》里的男主角。——译者
[68]Homoopathie，日本又译《同类疗法》，是用相类似的毒，来治这病的医法，意义大致和中国的“以毒攻毒”相 同。现行的对于许多细菌病的血清注射，其实也还是这疗法，不过这名称却久不使用了。——译者
[69]帝俄时代贵族所戴的帽子。——译者
[70]Kolia就是库士玛（Kusima）的爱称。——译者
[71]原名Skrophuroso，是一种用草药捣成的小丸子。——译者
[72]介在意大利的Sicily和Calabria之间的Messina的海峡中所见的海市蜃楼，相传是仙人名Morgana者所为，故名。——译者
[73]此日本名，德名Zitwer，中国名未详。——译者
[74]Solotnik是俄国的重量名，一沙约合中国一钱一分余。——译者
[75]Maznrka是一种跳舞。——译者
[76]Herodotus （484—408B.C.），希腊史家，世称“历史之父”；Xenophon （435—354B.C.），希腊史家，哲学家，也是将军。——译者
[77]法国话，如中国现在之称“先生”；那时俄国的上流社会，说法国话是算时髦的。——译者
[78]Kabbala，希伯来的神秘哲学。——译者
[79]Krocket是一种室外游戏。——译者
[80]法国语，赞词。——译者
[81]法国语，在这里大约只好译作“小姐们”了。——译者
[82]Arthur Schopenhauer （1788—1860），德国的厌世的哲学者，也极憎恶女人。——译者
[83]Mephistopheles，就是《浮士德》里的天魔，把浮士德送到狱中的爱人面前，就消失了，这里大约只取了送入 牢狱的意思。——译者
