- 读书 >
- 鲁迅全集2005年版 >
- 鲁迅全集.12 >
- 一九二八年
280717① 致钱君匋[47]
字数:140
君匋先生：
顷奉到惠函并书面二包，费神谢谢。印费多少，应如何交付，希见示，当即遵办。
《思想，山水，人物》中的Sketch Book一字，完全系我看错译错，最近出版的《一般》里有一篇文章（题目似系《论翻译之难》）[48]指摘得很对的。但那结论以翻译为冒险，我却以为不然。翻译似乎不能因为有人粗心或浅学，有了误译，便成冒险事业，于是反过来给误译的人辩护。
鲁迅 七月十七日
聊天室0人
君匋先生：
顷奉到惠函并书面二包，费神谢谢。印费多少，应如何交付，希见示，当即遵办。
《思想，山水，人物》中的Sketch Book一字，完全系我看错译错，最近出版的《一般》里有一篇文章（题目似系《论翻译之难》）[48]指摘得很对的。但那结论以翻译为冒险，我却以为不然。翻译似乎不能因为有人粗心或浅学，有了误译，便成冒险事业，于是反过来给误译的人辩护。
鲁迅 七月十七日
