二
字数:390
帝曰：凡诊病者，必问尝贵后贱，虽不中邪，病从内生，名曰脱营¹。尝富后贫，名曰失精。五气留连²，病有所并。医生诊之，不在藏府，不变躯形，诊之而疑，不知病名。身体日减，气虚无精，病深无气，洒洒然时惊³。病深者，以其外耗于卫，内夺于荣。良工所失，不知病情。此亦治之一过也⁴。
¹脱营：与下文的“失精”，皆病证名。皆为情志郁结所致。
²五气：即五脏之气，实指五脏所生之情志而言。
³洒洒（xiǎn）然：恶寒貌。
⁴“此亦”句：这是诊治上第一种过失。
译文
黄帝道：凡是在诊病的时候，必须询问病人是否以前高贵而后来卑贱，那么虽然不中外邪，疾病也会从内而生，这种病叫脱营。如果是以前富裕而后来贫困而发病，这种病叫失精。这两种病都是由于情志不舒，五脏气血郁结，渐渐积累而成的。医生诊察时，疾病的部位不在脏腑，身躯也没有变化，所以诊断上发生疑惑，不知道是什么病。但病人身体却一天天消瘦，气虚精耗，等到病势加深，就会毫无气力，时时怕冷，时时惊恐。这种病会日渐加深，就是因为情志抑郁，在外耗损了卫气，在内劫夺了营血的缘故。医生的失误，是不懂得病情，随便处理。这是诊治上第一种过失。
