- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日之后
307．“涌上坡岸吧，伏尔加河……”
字数:275
涌上坡岸吧，伏尔加河，
涌上坡岸，涌上坡岸，
雷霆啊，击打那些簇新的薄板吧，
硕大的冰雹，在窗玻璃上敲击吧，——
炸响和敲击，——
而在莫斯科，你，睫毛乌黑的少女，
请把你的头高高扬起。
魔法师偷偷将黑玫瑰、紫玫瑰
与牛奶搅拌在一起，
并用珍珠粉和粉扑
召唤冰凉的面颊，
用喃喃细语召唤嘴唇……
怎么得到的——做个了结吧——
这令人瞠目结舌的尤物，
是印度的拉甲(1)，拉甲
送给阿列克谢·米哈伊雷奇的吧，
伏尔加河啊，打听清楚告诉我。
高低不平的两岸奋起反对朋友——
为他的罪孽，他的罪孽，
血统强大的鹰隼们
凌空飞越，凌空飞越
带屋脊的农舍……
啊，我看不清，看不清
灰绿色的河岸：
好像失去理智的割草人
在草地上、草地上走动……
暴雨将草地弯成一条弧线。
1937年7月4日
(1) 古代印度贵族称号，或印度土邦王公称号。
