- 译本 >
- 一千零一夜 - 郅溥浩等译 >
- 阿里巴巴和四十大盗
女奴滚油浇众匪
盗匪首领赶回山洞，对众盗匪说：
“我已把地点侦察清楚，这下就可以抓到盗我们宝库的那个人了。”
接着，首领把下山的计划和安排向盗匪们讲了一遍，众盗匪立即分头开始行动。他们从周围的村庄里买来十九头毛驴和三十八口大坛子，其中一口坛子里装满油，另外的三十七口坛子，每口坛子里藏一个盗匪，每头驴子驮两口坛子。一切准备就绪，盗匪首领化装成商人模样，带着驴队下山了。
盗匪首领带着驴队进到城里时，天色正好暗下来。
盗匪首领的驴队穿小巷过大街，来到了阿里巴巴的住宅的门前。
当时，阿里巴巴刚刚吃过晚饭，正在门外散步。盗匪首领走过去，问好之后，说：
“我是做贩油生意的商人。我打外地贩来这么几坛子油，准备明天去市场上卖。今天天色已晚，想在你府上借宿一夜，喂一喂牲口，明天一早好上市场，老乡能给个方便吗？”
阿里巴巴不久前藏在大树上看见的那个喊“芝麻，开门”的盗匪首领就是眼前要求借宿的这个人，但他已完全认不出来了。他听说来人想借宿一夜，没有多加考虑，马上说：
“没有什么不方便的，欢迎，欢迎！”
说完，阿里巴巴领着“商人”及其驴队进了自己的宅院，并且吩咐家仆：“喂，麦尔加娜，来客人啦！赶快给客人准备饭菜，安排客房！”
盗匪首领卸下坛子，摆放整齐，给驴子喂上草料，然后吃饭去了。
盗匪首领吃罢饭，阿里巴巴又叮嘱麦尔加娜：
“好好招待客人，不要怠慢他们！明天一早，我要去澡堂沐浴，给我准备一套干净衣服，让家仆阿卜杜拉给我送来。此外，还要熬锅肉汤，以备我回来后吃。”
麦尔加娜说：“老爷，我都记住啦！”
阿里巴巴随即回卧房休息去了。
匪首吃过饭，又去看了看他的牲口和坛子。
匪首见主人已睡，便走到那些坛子跟前，悄声对藏在坛子里的盗匪们说：“夜半时分，以我掷石子为信号，你们立即出来，听我指挥！”
匪首离开牲口圈，在麦尔加娜的引领下，穿过厨房，走到为他安排好的客房。
麦尔加娜说：“还需要什么东西吗？”
匪首说：“谢谢！不需要什么啦！”
麦尔加娜离去后，匪首便上床休息。
麦尔加娜为主人取出一套干净衣服，交给男仆阿卜杜拉，然后开始给主人熬肉汤。
过了一个时辰，麦尔加娜发现油灯不亮了，一看才知灯里的油点尽了。她正发愁没有灯油时，阿卜杜拉走进来，说：“后面不是放着几十坛子油吗？”
麦尔加娜手里拿着罐子，来到油坛子前，忽听坛子里传出低声问话：“到时候了吗？”
麦尔加娜一惊，慌忙后退了一步，急中生智，随机应变，悄声说：“还不到时候。”
麦尔加娜心想：“原来这坛子里装的不是油，而是人——肯定不是什么好人，那商人也不是什么好商人，一定有什么阴谋。”她急忙走到每个坛子跟前，小声说了“还不到时候”。她联想到几天来门上出现的白、红两色粉笔记号，心想：“我们主人的秘密定是被匪徒们发现了，他们要来进行报复。”
麦尔加娜走到最后一个坛子前，发现里面装的是油，于是弄了满满一罐子油，回到厨房，给灯添上油，然后取来油锅，将罐子里的油倒进锅里，架在火上将油烧开。之后，她把滚烫的油装在罐子里，走去给每个坛子里浇进一瓢沸油，藏在坛子里的盗匪们一一被烫死在坛子里，无一幸免。
麦尔加娜悄悄用滚开的油浇死了众盗匪，然后不声不响地回到厨房，拨小灯头，继续为主人熬肉汤。
一个时辰未过，盗匪首领推开窗子，向油坛子投了一个石子，却不见动静；片刻后，他又投了一个石子，仍不见有反应；接着，他投出第三颗石子，依旧静寂无声。他心想：“也许他们睡着了。”于是急忙走近去看。
匪首走到坛子跟前，一股油腥味扑鼻而来。他朝坛子里摸去，发现伙伴们都已被热油烫死。他再去看那装油的坛子，发现里面的油没有了。他立即意识到自己的阴谋已经败露，如果不马上逃离，恐怕自身难保，于是急匆匆冲入花园，翻墙而过，狼狈逃命去了。
麦尔加娜听到了投石子的声音，而且看见盗匪首领走出了房间，却久久不见他回来，断定他跳墙逃跑了。这时，她的心方才平静下来，上床休息了。
次日一大早，阿里巴巴在男仆阿卜杜拉的陪伴下前往澡堂沐浴，对昨晚发生的事情一无所知。
阿里巴巴洗澡回来，太阳已经升起。他看见驴子和油坛子都在原处，觉得很奇怪，心想：“商人为什么不赶早收拾东西到市场上去呢？”
于是他去问女奴麦尔加娜：“喂，麦尔加娜，客人为什么还不带着自己的货物到集市上去呢？”
麦尔加娜说：“老爷，愿安拉为你延年添寿，让你活一百三十岁！老爷，你到后面去看看那个商人带的货吧！”
麦尔加娜领着主人来到一个坛子旁，说：“老爷，你看看这坛子里装的是什么东西吧！”
阿里巴巴走近仔细一看，见里面藏的是一个男子，吓得转身就跑。
麦尔加娜说：“老爷，不要害怕！那里面的人都是死人。”
“我们的大祸刚刚过去，怎么又有人来暗算我们呢？”
“老爷，过一会儿，容我给您慢慢讲来。老爷先看看别的大坛子里装的都是些什么东西吧！”
阿里巴巴走去一看，发现每个坛子里都有一个全副武装的家伙，但都已被沸油烫得面目全非。阿里巴巴看过，不禁目瞪口呆。过了一会儿，他才问：
“那个油商哪里去了？”
麦尔加娜把阿里巴巴领进屋子，让他坐下来，然后说：“老爷，看来那个人并不是什么贩油的商人，而是一个坏蛋。”
阿里巴巴说：“何以见得呢？”
“老爷，过一会儿，我再给您细细讲。肉汤已经炖好，我这就去端来，请老爷先用一点吧！”
麦尔加娜端来肉汤，阿里巴巴喝了一碗，然后说：“麦尔加娜，究竟发生了什么事情，给我从头到尾仔细讲一遍吧！”
“老爷，昨天晚上，您吩咐我炖肉汤并令我准备干净衣服之后，就去休息了。我准备好衣服，交给阿卜杜拉，接着便进厨房点火炖肉汤。时隔不久，我发现油灯灯头渐小，一看才知道灯里没油了。我正发愁之时，阿卜杜拉走来，知道我在因灯里没油而发愁，他就说：‘后面的油坛子里不全是油吗？’他这一提醒，我才想起那些坛子。我走到坛子旁，忽听坛子里有人说：‘到时候了吗？’我听后一惊，慌忙后退了一步，心想那油商不是什么好人，定有什么预谋。于是，我走过去，小声说：‘还不到时候。’我走过一个个大坛子旁，向藏在坛子里的人都说了一遍。这时，我相信他们是一帮坏人，是来谋害老爷的。当我走到最后一个坛子跟前时，发现那里面装的是油，我便从里面弄出一大罐子油，回到厨房，弄来油锅，将油烧开，然后把滚烫的油浇进坛子里，就这样，把那些坏家伙全烫死了。之后，我回到厨房，把灯头拨小，静静地注视着那个自称商人的家伙的举动。大约半夜时分，那个商人往坛子堆里投了三次石子，都没有听见藏在坛子里的人有什么动静，他这才走去看。我想他知道他的人都已被沸油烫死，也就不敢行动了。”
“他现在在哪里？”阿里巴巴急切地问。
“我没有听见开门的响声，猜想他跳墙逃走了。
“原来是这样。”阿里巴巴仍惊魂未定。
麦尔加娜又说：“前些日子，还发生过一件事，我当时未敢惊动老爷。”
“什么事呢？”阿里巴巴问。
“我连续两天发现门上有用白、红粉笔画的记号。当时，我就想八成我们的家门被坏人盯上了，他们用画记号的办法认我们的家门。所以，我也效仿他们的办法，把邻居家的门上也都画上了记号，而且一模一样，他们也就认不出来了。老爷说看见了四十个盗匪，恐怕这帮家伙就是那些坏蛋。他们已死了三十七个，还有三个人活着，定会来进行报复的，老爷务必提防才是。”
阿里巴巴听麦尔加娜这样一说，觉得她的猜想很有道理，打内心里感激不尽。他说：
“麦尔加娜，好机警、聪明的姑娘！我该怎样感谢你呢！”
“我是您的女奴，理当为老爷效力。依奴之见，快把那些死尸埋掉吧。免得秘密泄露出去。”
阿里巴巴唤来男仆阿卜杜拉，令他在花园的树旁挖了个大坑，把尸体全都埋了起来。之后，他又让阿卜杜拉把驴子牵到集市上，分批卖掉。
阿里巴巴相信麦尔加娜的猜测，认为尚有三个盗匪活着，因此时刻保持警惕，以防不测。
