- 译本 >
- 一千零一夜 - 郅溥浩等译 >
- 渔夫和魔鬼的故事
石化王子、不忠王后和黑奴
家父本是此地的国王，名叫麦哈穆德，他也是黑色群岛和那湖泊周围四座大山的主人。他在位七十年，过世后，由我继承王位。我娶了堂妹为妻，她非常爱我，以致到了我不在其身边便饭不吃水不饮的程度。我俩做了五年的恩爱夫妻，直到有一日，她去浴室洗澡，我吩咐厨师准备饭菜，好等她回来共进晚餐。之后我来到这个殿里，就在我现在待的这个地方，想躺下小睡一会儿。当时天气很热，我叫两个侍女为我扇扇子，她俩一个坐在我的头边，一个坐在我的脚旁。我由于记挂着娇妻，心里静不下来，久久未能入睡，只好合眼躺着，脑子却是清醒的。这时，坐在我头边的侍女可能以为我睡着了，便对我脚旁的那位悄声说道：
“喂，麦丝欧黛，我说咱们主人真是够可怜的，白白浪费自己的青春，摊上这么个不守妇道的坏女人做夫人，真是亏透了。”
“可不是嘛！”另一个附和着说，“但愿安拉让天下淫妇统统不得好死。唉，像咱们主人这样品行端正、才貌双全的一国之君，怎么能找那个每天不在自己丈夫床上过夜的贱货做王后呢！”
“说的是呢。怪只怪主上太糊涂，从来不过问她的事。”
“快闭了你的嘴吧！你先搞清楚，是主上知道她的事而不管不问，还是她让主上蒙在鼓里。告诉你，那淫妇在酒里做了手脚，主上不是每晚睡前都要与她饮酒作乐吗？她便偷偷在他杯中放了蒙汗药，主上喝了便昏昏沉沉睡死过去，对以后的事全然不知。他哪里能晓得自己的夫人在他喝了下了药的酒后，又穿上衣服鬼鬼祟祟地溜出寝宫直到黎明方回，然后用一种香在他鼻前熏上一熏，让他又醒过来呢？所以你根本怪不着主上，都是阴险恶毒的王后搞的鬼。”坐在我脚旁的侍女替我打抱不平。
她俩你一言我一语，谈话全被我听了进去。霎时间我只觉天昏地暗，简直无法相信自己的耳朵。夜晚来临，我堂妹也洗浴归来，我和她入席吃了丰盛的晚餐，而后我们像往常那样一边饮酒一边闲谈。聊了一阵之后，我提议喝睡前酒，于是她递给我一杯斟得满满的酒，我趁她不注意，将酒顺着腋下倒掉，却装出像往常一样一饮而尽的样子，然后倒在床上装睡。过了一会儿，突然听见我妻子恶狠狠地说：“睡你的吧，最好永远别起来。我讨厌你，尤其不愿见到你这令人生厌的模样，和你一起生活真叫我腻烦。”说完她起身穿上自己最漂亮最华贵的衣裳，熏香打扮，然后带上一把剑，打开宫门，钻进夜色之中。
我连忙爬起，尾随而去。她走出王宫，穿过城内的市场区，来到城门下。只见她嘴里咕哝了几句我听不明白的话语，啪嗒啪嗒，几把锁自己掉了下来，大门也吱的一声不拉而开。她疾步向城外走去，我在后面紧紧跟踪，没有被她发觉。前方影影绰绰出现了一群土丘，她便放慢脚步，三转两转来到一座城堡前。她走进城堡，直奔一个泥盖的圆顶房屋，推门而入。我蹑手蹑脚地爬上圆屋顶，透过一扇小窗窥视里边的动静。屋里有一黑奴，穿得破破烂烂，躺在稀稀落落的几根干芦苇上。他面目丑陋，下嘴唇像一个倒置的罩子，上嘴唇像一块平地，他正在用这长短悬殊的两瓣厚唇百无聊赖地抿着鹅卵石上的沙粒。我老婆要说也是一国之后，谁想她进了屋竟五体投地，向那黑奴行君主之礼。黑奴抬起头对她说：
“你这该死的东西，为什么拖到这么晚才来？刚才我们一班黑人弟兄在此饮酒作乐，他们每个人都有自己的相好陪着，就因为你没有到，我酒都没喝痛快。”
“我的主人，我的心上人，你不是不知道我是有夫之妇，我有我的难处。我现在一看见我那堂兄就讨厌，恨不能一刻也不陪他。要不是考虑到你，我早就让这城市变成一片乌鸦、猫头鹰日夜啼啸的废墟了，给它来个连锅端扔到卡夫山去完事。”
“骗人，你这骚货！我告诉你，我们黑人大丈夫和你们白人男子汉可不是一码事。我以黑人的豪气起誓，从今往后，你要是再耽搁到这时候才来，就不要指望我会再碰你的身体。你个水性杨花的东西，离我远远的，找别人鬼混去吧。听明白没有？臭女人！”
听了他们说的话，看到眼前发生的事，我眼发黑，头发麻，魂都不知到哪儿去了。更叫人难以忍受的是，我堂妹站起身一把鼻涕一把泪地凑到黑奴跟前，又是撒娇，又是献媚，肉麻地说：
“我最亲爱的，我心里除了你谁也没有，你是我眼里的光、心上的肉，你要是把我赶走了，我就没法活了呀！”说完她又不停地央求他，直到后者消了气，答应与她和好如初。这下她可乐了，一边起身脱掉外衣，一边说：
“主人，你这儿有什么东西给你的女奴吃吗？”
“你看看那边污水槽下面还有些煮好的老鼠骨头，拿去吃了吧，再瞧瞧这边破罐里可能还有点变了味的汤，也一起喝了吧。”
我堂妹吃了喝了，然后到旁边洗了洗手，回来紧挨着黑奴躺在当褥子的干芦苇上，浑身上下脱了个一干二净，钻进一堆破衣服烂布条底下。眼见堂妹的无耻行径，我忍无可忍，顿起杀心，遂冲进屋内，想先结果了黑奴再宰我堂妹，于是抡起利剑向他脖子砍去。我以为这一剑将他砍死了。
那被施了魔法的年轻人对前来探秘的国王继续讲述他的遭遇。
我本想将黑奴的脖子砍断，却只砍伤了他的皮肉和喉管，而我见他呼哧呼哧喘着粗气，以为他必死无疑了。
这时，我堂妹见有人提剑闯入屋内，动如脱兔，一眨眼的工夫便没了踪影。我只好收了自己的剑，回城进宫，在床上一直躺到天明。起床后，我看到不知何时潜回宫中的堂妹身着孝服，一头秀发也剪掉了许多。她对我哭诉道：
“堂兄啊，我这样做，你千万别怪罪我，因为我家中刚刚传来噩耗。父亲战死疆场，母亲因悲伤过度也撒手而去，两个兄弟一个遭蛇咬，中毒身亡，一个发烧不止被病魔夺走性命。你说我能不伤心，能不尽孝吗？”
看了她这令人作呕的表演，我强忍着没有拆穿她，说道：
“你想怎么做就怎么做吧，没人拦着你。”
她可倒好，一年三百六十五日，天天不是唏嘘抽泣，就是放声号丧。闹腾了整整一年后，她对我说：
“我想在你宫中盖一座供祭奠用的圆顶建筑，我好独自一人在里面寄托自己的哀思，我已为它起了名字，叫悲伤殿。”
“你看着办吧，我不管。”我没好气地说。
不日，她的悲伤殿拔地而起，正中的圆顶让人不由得联想到那黑奴的住处，殿内中央造了祭台，活脱脱一个标准坟墓。她将那耷拉着脖子、有气无力的黑奴转移到“坟”内住下。黑奴自那日险些让我把脑袋搬了家之后，再也说不出一句话。虽说他半死不活，却也能靠些汤食苟延残喘，或许是人们常说的寿数未尽吧。从此，我堂妹黎明即出，日落方回，整天待在悲伤殿里，时而面对黑奴痛哭流涕，时而对他好言相慰，端茶送酒、喂汤喂水更不在话下。她就这样起早贪黑，不辞辛苦地伺候了他一年的光景。我看在眼里，气在心头，但还是强压怒火没有发作。有一天，我趁她不注意跟在她后边进了悲伤殿，看到她一边打自己的耳光，一边抽抽噎噎地吟出下面的诗句：
你这样悄然远去，让我感觉留在世间的多余；
因为我爱的心扉，再不会为你以外的人开启。
你若飘到天之涯，请带上我以求得终身比翼；
你若落在海之角，请埋下我以等待穴中连理。
假如你来我坟前，将这痴情女郎的名字记起，
你只需轻轻呼唤，我骸骨的呻吟即刻回答你。
我听她吟罢，火冒三丈，再也按捺不住郁积多日的满腔怨恨，唰地抽出宝剑，上前喝道：
“你这个荡妇，好端端一段情诗到你嘴里就成了浪词艳曲。看我今日不杀了你这伤风败俗、荒淫无耻、吃里爬外的东西！”
她转过身，先是一愣，恍然悟到是我上次差点要了她姘头的命。望着我举在半空的利剑，她突然双腿直立，嘴中叨念着我听不懂的言语，接着大叫一声：“老天显灵，让我丈夫下半身变成石头！”于是我就变成你现在见到的样子：站站不起，坐坐不下；死死不了，活活不成。然而，堂妹并未就此罢休，她对我那商业繁荣、百姓安居乐业的王国同样施了魔法。过去，四种宗教的教徒在我的国家和睦相处，她把他们统统变成了鱼：伊斯兰教是白色，拜火教是红色，基督教是蓝色，犹太教是黄色。她还把我统治的四座岛屿变成围着一个湖泊的四座山。更有甚者，这狠毒的女人每天还要折磨我，用皮鞭抽我一百下，直打得我鲜血淋漓，皮开肉绽，然后再给我上半身罩上这件华贵的外衣。说到此处，被施了魔法的年轻人已泣不成声。稍后，他开口吟道：
法律之神啊，
我对您的裁决历来忍耐服从，
那是因它严明公允符合实情。
穆罕默德啊，
非人的遭遇噬咬我的肉与灵，
快把无法忍受的我救出牢笼。
这时，前来探幽的国王看着他说道：
“这真是一波未平，一波又起，叫我愁上加愁啊。”
少顷，他问道：“你说的这女人她现在何处？”
“就在圆顶殿中像坟墓一样的祭台里，她每日都与那个卧床不起的黑奴厮守在一起。去时，一般都是夜里，她先到我这儿，扒掉我的衣服，用皮鞭狠狠抽我一百下，我哭我喊，可我一动不能动，连躲闪的能力都没有啊！等把我折磨够了，她才美滋滋地去同自己的情人相会。这时差不多已经快早晨了。”
国王听罢，眉头一皱，计上心来，说道：“小伙子，我以安拉的名义发誓，我要为你做一件我自己永记不忘、后人将为我树碑立传的大善事。”
说完，他坐到年轻人身边与他攀谈起来，直到夜幕降临。这时，年轻人告诉国王，他的堂妹快要来了，国王胸有成竹地站起身，脱掉外衣，手持宝剑，趁着夜色悄悄溜进了黑奴的住处。他往里一瞧，只见里边蜡台上的蜡烛忽明忽暗，熏香烧膏烟雾缭绕。他直奔黑奴而去，没等后者反应过来，便一剑将其刺死。接着他背起死沉死沉的尸体，扔入宫中的一口井内。然后，国王又返回原处，穿上黑奴的衣服，把剑放在自己身边，躺下一动不动。过了一刻，从年轻人所在的殿里传来啪啪的皮鞭声，他知道这是那妖妇像以往每天一样在抽她的堂兄，年轻人呻吟和求饶的声音依稀可闻：
“哎哟，打得还不够吗，你对我就一点怜悯之心都没有吗？”
“怜悯！你害得我情人半死不活，你对我怜悯了吗？”妖妇凶狠地说。
待抽足一百鞭子后，她把衣服给他套上，便端着一杯酒和一碗汤来到黑奴这边。前脚一踏进屋，她就如丧考妣地号啕大哭起来：“我的主人啊，和我说点什么，讲点什么吧！”接着她又唱起几句诗来：
回避与冷漠何时方休，
深情的付出已经足够。
你有意延长离别之途，
多少次让我把心伤透。
即使你欲惩罚嫉我者，
此刻也该满足了要求。
吟罢，她又声泪俱下地重复道：
“我的主人啊，和我说点什么，讲点什么吧！”
这时，国王压低嗓音，故意卷起舌头，学着黑奴的腔调，声音微弱地“哎哟”了两声，之后说了句：“除了安拉，谁也无能为力。”那妖妇一听心上人开口说了话，欣喜若狂，大叫一声后竟激动得晕了过去。少顷，她恢复了知觉，说道：
“主人啊，也许你说得对。”
“呸，你这下流货，你根本不配和我说话。”他压低嗓音有气无力地说。
“你怎么会这样说呢？”
“因为你整夜折磨你的丈夫，他又喊又叫，吵得我从晚到早睡不好觉。你丈夫不是哀求你就是诅咒你，那声音烦得我要命。要不是这样，我的伤早好了，我就是为这些才不愿搭理你的。”
“原来是这么回事呀！如果你允许的话，我现在就去把他放了。”
“快去快去，早放了我们早舒服！”
“遵命，我的主人。”
说完，她起身出了悲伤殿，来到年轻人那里。她拿了一只碗装满水，然后冲着碗念了咒语，那水立刻像锅里烧沸了水一样咕嘟咕嘟滚了起来，她将水泼在丈夫下半身的石头上，说：
“让我的咒语显灵吧，把你变成原来的样子。”
年轻人浑身一颤，顿时恢复原状，双脚站立起来。他为此欢喜异常，说道：
“我做证，万物非主，唯有真主；穆罕默德，真主使者。”
“你快滚得远远的，别再回到这儿来，否则我杀了你！”她说完，还凶神恶煞般对着他的脸尖叫一声。
年轻人正巴不得呢，急忙离开了她。她又转身回到了黑奴的住处，对着假扮黑奴的国王说道：
“你出来吧，我的主人，好让我看看你。”
假扮黑奴的国王仍然装作有气无力的样子说：
“不管你做了什么，也只能是治标不治本，我还是没有彻底摆脱烦恼。”
“亲爱的，怎样才可治本呢？”
“你把这座城市和四座岛屿上的人都变成了鱼，他们每到深更半夜都把头扬出水面，咒你我不得好死，我听了心烦意乱，身体自然无法康复。你快去解救他们，然后再抓住我的手把我搀扶起来。说实话，我正觉得伤势有些好转呢。”
“我的主人，这是轻而易举的事。”她听过黑奴（实际上是国王）的话之后欣喜万分，“我以自己的头和眼担保，并且对天发誓，我立即就给你办到。”说完，她兴高采烈地起身出宫，一溜小跑来至湖畔。
那精于妖术的年轻女子从湖中取了一些水，嘴里说着谁也听不懂的话语。湖里的鱼顿时活跃起来，纷纷抬起头，转眼之间都变成了人。四座大山也还原成四座岛屿。人们返回家园，重操旧业。城市恢复了过去的生机，市场也恢复了往日的繁荣。那妖妇三步并作两步地赶回国王（也就是她以为的黑奴）那里，说道：
“亲爱的，快把你高贵的手伸给我，好让我扶你出来呀。”
“你再离我近点。”国王不动声色地说。
等她靠近了些，国王猛然抄起锋利的宝剑朝她当胸刺去，来了个前心穿后背，紧接着抽回剑横砍过去，将其身体一分为二，看那位置与当初年轻人中魔之身的肉石交接处丝毫不差。之后，他走出宫外，看到年轻人正站在外面等他。他走到年轻人面前，对其劫后逢生表示祝贺，年轻人吻了他的手，对他的拔刀相助感恩不尽。国王问道：
“你是留下继续执掌国柄，还是随我回我的国家？”
“时代之王啊，”年轻的国王反问道，“你知道我们两国之间的距离要走多长时间吗？”
“两天半的光景。”
“你如果仍在睡梦中，就请快些醒来吧。你用两天半的时间从贵国走到这里，是因为敝国当时中了魔法。其实即使一个人一点不偷懒地走也得走上整整一年呢。国王啊，我现在离不开你了，哪怕是一眨眼的工夫。”
国王听了他的话，心中甚为欢喜，说：
“赞美将你恩赐给我的安拉。从今日起，你就是我的儿子啦，我这辈子还没养过儿子呢。”
话毕，两人相互拥抱，喜悦之情难以言表。父子二人携手而行，走回王宫。这位曾经中魔的年轻国王告诉他的文武要员，说他将出趟远门去圣地朝拜。他们立刻为他打点行装，将一切所需之物准备妥当。而后，他走到老国王面前，希望他在此盘桓数日。无奈老国王离国经年累月，归心似箭。于是年轻的国王挑选了五十名禁军兵士，满载贵重礼物，和老国王一起起程上路。他们马不停蹄，日夜兼程，一整年后，老国王的京城终于遥遥在望。
却说老国王的宰相及满朝文武见国君一去经年，杳无音信，本已彻底绝望，如今闻报国王已至城外，皆大喜过望，忙出城迎驾。众人五体投地，行君臣之礼，接着齐声欢呼，恭贺国王平安归来。国王进宫入座，将那年轻人的故事原原本本告诉宰相。后者听后，恭喜如今的王子此番有惊无险。
一切安定下来之后，国王下旨犒赏百官，广施天下。他没有忘记把神奇的彩鱼拿来进贡的老渔夫，吩咐宰相召这位因由他起而使中魔之国的居民摆脱灾难的老人进宫。老渔夫被带来后，国王赏了他衣袍，并问他家境如何，可有子女。当他听说老渔夫膝下有二女一男时，决定自己娶其中一女为后，让另一女嫁给王子为妃。至于老渔夫的儿子，则召进宫中任职，官封司库。然后，他又将宰相派往年轻人的故乡，封其为黑色群岛王国的一国之主，并令前次保驾的五十名禁军兵士一路护送，还让他们带上很多锦衣丽服，以分赏当地王公贵族。
宰相上前吻了国王的手，千恩万谢，欣然走马上任。自此，国王父子生活安定，尽享天伦之乐。老渔夫也成为当时最富有的人，两位千金一后一妃，儿子高官厚禄，光宗耀祖。老两口颐养天年，寿终正寝。
