- 译本 >
- 一千零一夜 - 纳训译 >
- 朱德尔和两个哥哥的故事
萨礼睦自投罗网
字数:430
萨礼睦吩咐埋葬了两个弟弟的尸首,并命官员入朝听令。于是人们有的参加葬礼,有的列队入朝听令。到了宫中,人们见萨礼睦威风凛凛地坐在宝座上,都慑于他的权威,只好正式推他为王。接着他对官员们说:“我要娶我弟弟的老婆为妻,你们给我办理结婚手续吧。”
“等过了限期[6]再举行婚礼不迟。”官员们提出建议。
“我不懂什么限期不限期!指我的生命起誓,今晚非成婚不可。”
官员们被迫替他写了婚书,派人通知阿西叶公主。她听了怡然自得,说道:“今晚让他进洞房来吧。”于是她收拾打扮,准备一切。夜间,萨礼睦进了洞房,阿西叶公主喜笑颜开,显出快乐的神情趋前迎接、伺候,暗中把毒药放在杯中,毒死了他,从他手上脱下戒指,毫不犹豫地砸碎它,不让它再留存下来供人役使、作祟。后来她扯破鞍袋,从从容容地去见最高的执法者,报告情况。最后她说道:“希望你们另举贤能来做你们的国王吧。”
[1] 把大米填入羊肚中煮成的食品。
[2] 挖去小瓜瓤,填入大米煮成的食品。
[3] 把大米填入鸡腹内煮成的食品。
[4] 把大米填入肋条肉内煮成的食品。
[5] 用面浆制成面丝,再混糖制成的糕饼。
[6] 按伊斯兰教规定,寡妇再嫁,有一限期,即必须经过一次月经,证明无孕;如果有孕,须待生育以后;否则就是违法。