- 译本 >
- 一千零一夜 - 纳训译 >
- 洗染匠和理发师的故事
在旅店中
字数:421
第二天，艾比·绥尔照例替旅客剃头，所得的酬劳都交给艾比·凯尔。艾比·凯尔坐享其成，除了便溺，一直睡着不动。每天晚上，艾比·绥尔都从船长处端一盘丰富的饭菜供他吃喝。这样继续过了二十天，直至船到码头停泊，他俩才离舟登陆。
到了城市里，在旅店中租了一间房间，艾比·凯尔便倒在床上不动。艾比·绥尔忙着布置，买了生活日用品，煮熟饭菜，端到艾比·凯尔面前，唤醒他，一起吃喝。吃饱饭，艾比·凯尔说：“原谅我，我头晕。”说罢，倒身就睡。艾比·绥尔每天带着工具到市上去剃头，辛辛苦苦赚钱维持生活。艾比·凯尔每天尽量大吃大喝之后，倒身就睡。每当艾比·绥尔劝他：“起来，出去溜达溜达，看看城市风光；这城市美极了。”他却说：“原谅我，我头晕。”说罢，倒身就睡。艾比·绥尔不扰乱他，也不说话得罪他，任劳任怨地赚钱供养他，一直过了四十天。
到了第四十一那天，不幸艾比·绥尔患病，无力支持，便托门房代买食物。在四天内，艾比·凯尔仍然吃饱就睡觉。之后，艾比·绥尔的病势日益沉重，陷于昏迷状态，人事不知。艾比·凯尔没有吃的喝的，饿得要命，迫不得已，只好起床，看有什么可吃的。他搜检艾比·绥尔的衣服，发现袋中的钱包，便掏出来，偷着钱，悄然锁上房门，逃之大吉。
