译本

一千零一夜 - 冯化平译

　国王和他的兄弟
　渔夫和国王的故事
　宰相与卖蚕豆的人
　国王和青年的故事
　国王和金字塔的故事
　国王和省长的故事
　国王、王后和渔夫的故事
　阿布·格尔和阿布·素尔
　村姑、农夫和国王
　三个苹果的故事
　艾奈斯和王丽都的故事
　神秘的古堡
　公正的死神
　国王和乡下姑娘
　沙林和女国王的故事
　假国王的故事
　招贤纳士的哈里发
　哈里发与小牧童
　哈里发穆台旺克鲁的故事
　善宰相与恶宰相
　金银城堡的故事
　助人不图报答的人
　省长和窃贼的故事
　马斯鲁尔和卡里比
　哈里发的故事
　铜城和胆瓶的故事
　邪神的故事
　渔夫和雄人鱼的故事
　　渔夫和国王
　　渔夫去雄人鱼家中作客
　　渔夫受到国王的优待
　水牛和毛驴的故事
　鸟兽和阿达姆儿子的故事
　水鸟与乌龟
　狐狸和狼
　狐狸和乌鸦的故事
　　老鼠与跳蚤的故事
　　老鹰和小鸟的故事
　猫和乌鸦的故事
　小麻雀的故事
　乌木马的故事
　女人的故事
　　第一个大臣的故事
　　宰相夫人的故事
　　商人妻子和鹦鹉的故事
　　第二个大臣的故事
　　吝啬的商人和烧饼的故事
　　王子和女妖的故事
　　第三个大臣的故事
　　猎人和油商的故事
　　宰相和王子的故事
　　第四个大臣的故事
　　欺骗丈夫的诡计
　　银匠和歌女的故事
　　第五个大臣的故事
　　终身不笑者的故事
　　懂鸟语的恶仆
　　第六个大臣的故事
　　女人和她的五个追求者
　　一串项链的故事
　　一对鸽子的故事
　　公主和王子的故事
　　第七个大臣的故事
　　妻子命丈夫筛土的故事
　　王子的故事
　　檀香木商人和骗子的故事
　　三龄童和混混儿的故事
　　五龄童和被骗走的钱袋
　阿卜杜拉和两条狗的故事
　　阿卜杜拉秘密的泄露
　　两条狗的秘密
　　两条黑狗得救
　　阿卜杜拉以德报怨
　　阿卜杜拉再次遇害
　　阿卜杜拉与未婚妻意外相逢
　爱熊女郎
　牧羊人与美女
　黄鼠狼和老鼠的故事
　渔夫和猴子
　国王和王子的故事
　　国王杰亚德和宰相希马斯
　　猫和老鼠的故事
　　修行者的故事
　　水塘中鱼和蟹的故事
　　乌鸦和毒蛇的故事
　　狐狸和野驴的故事
　　暴君与流浪王子的故事
　　乌鸦的灾难
　　耍蛇者和他妻子儿女的故事
　　蜘蛛和暴风的故事
　　两个国王的故事
　　瞎子、瘫子和果园主人的故事
　　猎人和狮子的故事
　　宰相和王子的对答
　　王子加冕登基
　　渔夫的故事
　　小孩和匪徒的故事
　　男人和任性老婆的故事
　　商人和匪徒的故事
　　狐狸和狼的故事
　　牧人和匪徒的故事
　　国王再次受骗
　　国王实施毒辣计划
　　国王瓦尔德再次陷入困境
　　松鸡和乌龟的故事
　　国王瓦尔德巧遇小希马斯
　　国王求救于小孩
　　国王瓦尔德给印地艾格萨国王的回信
　　国王瓦尔德任命小希马斯为宰相
　　国王瓦尔德的国家重新走上了繁荣之路
　旅行家与鲲鹏
　公主与猴子
　容易受骗的人
　铜城的传说
　辛巴达航海历险记
　　第一次航海
　　第二次航海
　　第三次航海
　　第四次航海
　　第五次航海
　　第六次航海
　　第七次航海
　阿里巴巴和四十大盗
　阿里和他的儿子
　俄尼尔的故事
　　夜逢怪事
　　王妃的故事
　　俄尼尔全家四处漂泊
　　喜相逢
　卡迈勒和宝石匠的妻子
　　卡迈勒远行巴士拉
　　卡迈勒与阿贝德
　　有情人终成眷属
　富翁和六个侍女的故事
　沙蒙特的故事
　晚年得子
　　经商遇险
　　与埃迪尤喜结良缘
　　沙蒙特含冤逃往亚历山大
　　艾士龙为父伸冤
　　终成眷属
　穆斯林战士和基督教女郎的故事
　麦斯鲁尔和扎因的故事
　　一见钟情
　　暴露私情
　　情人分离
　　法官的悲剧
　　再次重逢
　富人与魔鬼的故事
　　第一个老人的故事
　　第二个老人的故事
　　第三个老人的故事
　渔夫和魔鬼的故事
　　国王尤南和医师都班的故事
　　国王辛伯达和猎鹰的故事
　　王子和女妖的故事
　　渔夫和四色鱼的故事
　　着魔王子的故事
　哈西卜的故事
　　哈西卜的遭遇
　　哈西卜奇遇女蛇王
　　哈西卜回家之后
　朱德尔和两个哥哥的故事
　　朱德尔偶遇摩洛哥人
　　朱德尔和萨马德一起去寻宝
　　朱德尔返回埃及
　　朱德尔上当受骗
　　朱德尔的两个哥哥被捕
　　朱德尔和萨马德巧遇
　　朱德尔重返故乡
　阿拉丁与神灯
　　淘气的阿拉丁
　　非洲的魔法师
　　神灯
　　阿拉丁和布都尔公主
　　非洲魔法师重返中国
　　阿拉丁战胜魔法师
　脚夫和巴格达三个女人的故事
　　第一个僧人的故事
　　第二个僧人的故事
　　嫉妒者与被嫉妒者的故事
　　第三个僧人的故事
　　第一个巴格达女人的故事
　阿拉伯王子戛梅禄和中国公主白都伦的故事
　　国王山鲁曼和戛梅禄王子
　　戛梅禄王子和女仙麦耶姆娜
　　两只钻石戒指
　　戛梅禄王子和仆人索瓦卜
　　戛梅禄王子和宰相
　　王子戛梅禄和国王山鲁曼
　　梦醒的白都伦公主
　　公主白都伦和国王埃尤尔
　　白都伦公主和买尔祖旺
　　买尔祖旺再次周游列国
　　戛梅禄王子和买尔祖旺
　　英俊王子与美丽公主
　　戛梅禄王子和白都伦公主回国探亲
　　戛梅禄王子和奇怪的大鸟
　　戛梅禄王子和园丁
　　白都伦公主痛失丈夫
　　女附马白都伦公主
　　公主白都伦和诺芬丝
　　国王山鲁曼的悲哀
　　戛梅禄王子发现宝藏
　　五十袋橄榄
　　戛梅禄王子和白都伦公主夫妇重见
　　王子艾莫扎杜和艾思武德
　　王子和财政大臣
　　流浪王子艾莫扎杜和艾思武德
　　艾思武德王子和异教徒
　　王子艾莫扎杜和流浪女郎
　　艾思武德王子和异教祭师
　　艾思武德王子和女王马尔佳娜
　　王子艾莫扎杜和艾思武德兄弟俩相遇
　　聂尔曼和诺尔美的故事
　　完美的结局
　巴西姆太子和赵赫兰公主的故事
　　国王与海石榴花的爱情
　　王子巴西姆
　　巴西姆与赵赫兰公主
　　萨里哈为外甥巴西姆求婚
　　巴西姆受骗
　　寻找巴西姆
　　巴西姆的经历
　　巴西姆如愿以偿
　赛义夫和巴迪雅的故事
　巴士拉银匠哈桑和神王公主的故事
　阿利卜和他的兄弟
　　阿利卜和麦尔多斯的女儿
　　阿利卜打败山寨王乌里
　　阿吉卜杀死阿利卜之母
　　阿吉卜和阿利卜双方大战
　　阿利卜战败贾姆勒根
　　阿利卜和神王
　　阿利卜和印度王子
　　阿利卜和波斯部队
　　穆拉德和阿利卜

前言

《一千零一夜》中文又译作《天方夜谭》。相传在古代印度与中国之间有一个萨桑国，国王山鲁亚尔因为痛恨王后与人私通，就将王后杀死了。此后，国王怀着满腔仇恨，每天娶一少女，第二天早晨就将其杀掉，许多无辜女子惨遭杀害。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王，用每夜讲故事的办法，不断引起国王的兴趣，她的故事讲了一千零一夜，不仅自己免遭杀戮，而且把国王也感化了。

《一千零一夜》包括了许多神话故事、寓言、童话、婚姻爱情故事、航海冒险故事、宫廷趣闻和名人轶事等等，其中人物形象有国王大臣、王子公主、富商僧侣、庶民百姓、三教九流以及神魔精怪等，简直具备了一切社会形象，这些故事和形象相互交织，组成了中世纪复杂多样的阿拉伯帝国生活图景，是阿拉伯和东方历史、文化、宗教、语言、艺术和民俗的缩影。

《一千零一夜》里的故事不是某个作家独创的，也不是在一时一地形成的，而是中近东地区的广大市井艺人、文人学士经过几百年搜集、提炼、加工形成的，是阿拉伯和波斯湾地区各族人民聪明才智的结晶。

《一千零一夜》里的故事，许多非常健康有益。《渔夫和魔鬼》、《阿拉丁和神灯》、《阿里巴巴和四十大盗》、《辛巴达航海记》、《巴士拉银匠哈桑的故事》和《乌木马的故事》等歌颂了人类的智慧和勇气，描写了善良的人们对邪恶势力不屈不挠的精神，塑造了奋发有为、敢于进取的勇士形象，赞扬了青年男女对自由爱情和幸福生活的追求。许多故事以辛辣的笔触揭露了社会的黑暗和腐败以及统治者的昏庸无道，反映了人民大众对社会现实的不满和对美好生活的憧憬，引起了不同时代和不同地区广大读者的强烈共鸣，因此这部民间故事集具有永恒的魅力。

《一千零一夜》以浪漫主义为主，并把现实成分与幻想成分有机地结合在一起，集中体现了民间文学的艺术特征，具有绚丽的色彩、奇妙的想象、曲折的情节、大胆的夸张、环环紧扣的结构，使得故事充满了永远的生命力。故事采用人民群众的口头语言，在故事中穿插了大量诗歌、谚语，非常适合阅读和讲述。

《一千零一夜》最初只限于口头讲述和流传，经历了六七个世纪后，直到发明了印刷术，才有文人把它搜集整理编辑成书，才在世界各国广泛流传。

《一千零一夜》是世界各国人民非常熟悉和喜爱的优秀文学作品，高尔基称之为民间口头文学创作中“最壮丽的一座纪念碑”，对世界各国的文学艺术产生广泛而深刻的影响。

《一千零一夜》在十九世纪初就被翻译介绍到中国，最早是《阿里巴巴与四十大盗》、《辛巴达航海记》等名篇，以后逐渐出现了许多翻译版本。

《一千零一夜》卷帙浩繁，故事庞杂，我们在翻译出版此著作时，进行了按册基本归类排列，使之尽量符合时代和社会的发展需要，尽量适合少年儿童的阅读，也适合成年人欣赏。