- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 森林 >
- 第二幕
第一场
〔阿克休莎（从左面的树林走出来，坐在树桩上），彼得（从右面的树林走出来），然后是捷良卡（也从那里走出来）。
彼得 （高声地）捷良卡！
〔捷良卡小学徒从树林走出。
到那里靠边的地方，爬上树去，就是说，你要张大两只眼睛，看着那条大路……你可别睡觉，要不然有人会把你当山鸡打的。你听见没有？
小学徒 （胆怯地）听见了。
彼得 就是说，一看见我爸爸来，你马上从树上翻个筋斗跳下来，直朝我跑。（把捷良卡转过身去，在他的后脑勺上轻轻打了一下）好，去吧。
〔捷良卡走开。
喂，小兄弟，请你机灵点儿！
〔捷良卡走进树林。
阿克休莎 （走到彼得跟前）你好，彼佳！
彼得 （吻她）你好。事情怎么样了？
阿克休莎 还是那样，稍微坏了一些。
彼得 可是我听说，已经好得多了。
阿克休莎 你瞎编什么！
彼得 你要嫁给一个上流社会的人，是吗？那就好多了，大概，还会说几种外国话呢。穿的是短大衣，不像我这个样子，单是这个就比我强多了。
阿克休莎 （堵住他的嘴）你别说了，别说了！你知道我决不嫁给他，你说这个干什么？
彼得 怎么，那就是说，你不嫁，可是你的婶母刚才亲自说……
阿克休莎 别怕，别怕！
彼得 那你就直说吧，你属于谁，属于你自己还是属于别人？
阿克休莎 属于我自己，亲爱的，属于我自己。看样子，他们也不会强迫我结婚。这里面另有别的花样。
彼得 拿你做掩护？
阿克休莎 有点儿像。
彼得 我刚才简直忍不住了。我爸爸刚提了一句你的事，你婶母就斩钉截铁地说：“她已经订婚了。”在他们谈话的时候，你信不，我简直像被开水浇了一样。后来爸爸整整骂了我两个钟头，休息了一会儿又骂起来。他说，你让我在太太面前出丑。
阿克休莎 我婶母倒愿意把我脱手，就是舍不得钱。怎么，你的父亲还是要陪嫁吗？
彼得 至少三千卢布才答应。他说：“把你养到这么大，假使不从你身上弄个三千卢布，那就不合算了。”他说：“就是母羊当媳妇，也要陪嫁钱。”
阿克休莎 那就没有办法了，我没有地方可以弄到三千卢布。你问我我是属于谁的我倒要问你，你是属于谁的？是属于自己的吗？
彼得 我是属于别人的，关于我有什么好说的！我是囚犯，我的双手双脚都戴着镣铐，永久解脱不了。
阿克休莎 你怎么这样忧愁，不亲热？
彼得 有什么好高兴的？我已经在树林里来回走了好一会了，老是这棵树那棵树地看着，看哪一根树枝坚实一些。你自己恐怕也不比我高兴吧。
阿克休莎 我既不忧愁也不高兴，我的心早已死了。我跟你在一起的时候，你就暂时把自己的悲哀忘记了吧！
彼得 不管怎么样，还是没有什么可以高兴的。
阿克休莎 呀，你这个笨东西！既然有这样的姑娘爱着你，你怎么还不高兴？
彼得 为什么不爱我呢？我又不是没有受过洗礼的摩尔多瓦人。除了爱之外，你还有什么别的事情好做？你的责任就是这样。
阿克休莎 （生气）如果是这样的话，你就走开吧。
彼得 有什么好生气的！现在我脑子里只有一个念头，我已经想了三天，连脑筋都有点儿不听使唤了：这样想，那样想……
阿克休莎 （仍然生气）你这是想的什么呀？你就想想我吧。应该想想我呀。
彼得 我也想你。我有两个想法。一个想法是：缠着爸爸不放。比方说，他现在骂我，可是我明天还是提那个要求。哎，明天还是讲那个话，即使打我，后天还是提那个要求。他总有一天会骂人骂厌的吧。这样一直干下去，一天也不放过。或者他用棍子打死我，或者按照我的意思办事。到最后总有一个结局。
阿克休莎 （想了一会儿）那另外一个想法呢？
彼得 另外一个想法要妙得多。我自己有三百卢布。要是碰上一点儿运气的话，我跑到爸爸账房里去，要多少钱就可以拿多少钱了。
阿克休莎 以后怎样呢？
彼得 以后吗，那就“你把我的悲哀带走吧”。我就和你立刻坐上三头马车。“哎哟，你呀，我的亲爱的！”一直坐到伏尔加河。嘶嘶……嘟嘟嘟！去乘轮船。轮船往下游开可走得快呢，在岸上追是追不上的。第一天住在喀山，第二天住在萨马拉，第三天住在萨拉托夫。心里想怎样生活就怎样生活。没有我们办不到的。
阿克休莎 遇到熟人怎么办呢？
彼得 那我就立刻把一只眼睛眯着点儿，不就是一只眼了吗，人家就不认识了。我可以这样一只眼给你走上三天。有一次我有这么一回事，我现在告诉你。爸爸派我到尼日尼城去办事情，叫我不要耽搁。可是在尼日尼城我碰到了几个好朋友，他们诱我到雷斯科沃去玩一趟。怎么办呢？家里知道了可了不得。我穿上别人的外套，嘴巴上扎一块布，就上路了。在轮船上正巧遇到一个爸爸的朋友。你可知道，我并不躲避他，勇敢地走来走去，他老是瞟我一眼，瞟我一眼。我看见他走过来了。他说，“您从哪里来的？”我说，“我是从梅斯金诺来的。”其实我自生下来就没有到那里去过。他说，“好像有些面熟。”我说，“没有什么奇怪的。”说着，你可知道，我就走开了。第二次他又走到我的跟前，又是问那几句话，第三次来还是老打听。我心里讨厌起来。我说，“我自己也觉得你面熟。咱们是不是一起在喀山坐过牢？”我就这样当着大家伙的面说。他简直不知道该怎样从我的身边跑开，好像我用猎枪打了他一枪似的。遇见又怎么样！
阿克休莎 我们把钱花光了，以后怎么办呢？
彼得 就是这个我还没有想过。或者是回家认错，或者是找一个陡一点儿的岩石，深一点儿的地方，而且要水打漩涡，跳下去，像斧子似的往下一沉，像斧子似的在水里晃几下。这个还要想一想……
阿克休莎 不，你呀，彼佳，最好还是先试试第一个想法。
彼得 那就是说，让他讨厌？
阿克休莎 是的。不过，到那时候，如果……到那时再想吧。明天，晚一点儿的时候，你到我们花园里来，我们那里的人睡得早。
彼得 好吧。
〔捷良卡跑上。
什么事情？
捷良卡 老爹。（迅速跑下）
彼得 （敏捷地）那就是说，谈完了。要拼命跑！再见！
〔亲吻，分手。
