• 译本 >
• 济慈诗选 - 屠岸译

济慈年表

1795年　10月31日，约翰·济慈（John Keats）诞生于伦敦，芬斯伯利街（Finsbury place）。

1797年（1—2岁）　其弟乔治·济慈（George Keats）诞生（2月28日）。

1799年（3—4岁）　其二弟托姆（托玛斯）·济慈（Tom 〔Thomas〕Keats）诞生（11月18日）。

1801年（5—6岁）　小弟爱德华（Edward）诞生，早夭。

1803年（7—8岁）　其妹弗兰西斯·玛丽·（芳妮）济慈（Frances Mary 〔Fanny〕Keats）诞生（6月3日）。

济慈进入以克拉克先生（Rev.J.Clarke）为校长的私立学校，在伦敦北郊恩菲尔德镇（Enfield）。

1804年（8—9岁）　济慈的父亲坠马身亡（4月16日）。

1805年（9—10岁）　济慈的母亲改嫁。

1806年（10—11岁）　济慈的母亲离开后夫，带着孩子们到娘家居住，孩子们同外祖母一起生活，在伦敦北郊埃德蒙顿镇（Edmonton）。

1809年（13—14岁）　济慈热衷于阅读。

1810年（14—15岁）　济慈的母亲死于肺病（3月）。

1811年（15—16岁）　济慈结束在克拉克的学校的学习。到埃德蒙顿镇外科医生哈蒙德（Hammond）处当学徒。常到克拉克校长家借书阅读。将《埃涅伊德》（罗马诗人维吉尔的史诗，拉丁文）译成英文。

1812年（16—17岁）　诗人李·亨特（Leigh Hunt）因在《观察家》杂志发表批评雷根特亲王的文章，被判“诽谤”罪，罚款并监禁2年。

克拉克校长之子恰尔斯·考登·克拉克（Charles Cowden Clarke）为济慈朗读斯宾塞的诗《新婚喜歌》，把斯宾塞的长诗《仙女王》借给济慈阅读。济慈写《仿斯宾塞之作》。

1813年（17—18岁）　被介绍认识画家约瑟夫·塞文（Joseph Severn）。

1814年（18—19岁）　广泛阅读诗歌作品，主要是18世纪和同时代诗人的作品。写成十四行诗《致查特顿》，《致拜伦》。

1815年（19—20岁）　认识威利（Wylie）一家。写成十四行诗《写于李·亨特先生出狱之日》（2月）。终止哈蒙德医生学徒生涯。进入伦敦盖伊氏（Guy's）医院学习当药剂师（10月）。本年写成《阿波罗颂》，《致希望》，《致乔治·费尔登·马修》等。

1816年（20—21岁）　1月，克拉克与济慈安排多次讨论文学的集会。济慈写成十四行诗《“哦，孤独！如果我和你必须”》。

5月5日，《观察家》发表《“哦，孤独！……”》，这是济慈首次发表作品。

6—7月，到马盖特（Margate），初次见到大海。写成十四行诗《给一位赠我以玫瑰的朋友》（6月29日）。

8月，写成十四行诗《给我的弟弟乔治》。

9—12月，克拉克向济慈推荐恰普曼译的荷马史诗。济慈写成十四行诗《初读恰普曼译荷马史诗》（10月）。会见亨特（10月）。写成十四行诗《“刺骨的寒风阵阵，在林中回旋”》（10月）。被介绍认识画家海登（Haydon）（11月）。写成十四行诗《致海登》二首（11月）。与亨特和他的朋友们交往频繁。在亨特家和海登家会见诗人雪莱（P.B.Shelley）、雷诺兹（Reynolds）、作家哈兹里特（Hazlitt）等。写成十四行诗《致柯斯丘什科》（12月），《给G.A.W.》（12月），《蝈蝈和蟋蟀》（12月30日）。写毕《我踮脚站在山顶》，写毕《睡与诗》。酝酿《恩弟米安》。

1817年（21—22岁）　1月，写成十四行诗《“漫长的严冬过去了，愁云惨雾”》（1月31日）。

2—3月，写成十四行诗《写在乔叟的故事〈花与叶〉的末页上》（2月），《初见埃尔金石雕有感》（3月）。写成十四行诗《献诗——呈李·亨特先生》（3月），置于《1817年诗集》卷首。济慈《1817年诗集》出版（3月）。

4月，接受弟弟和海登的建议，退居乡村学习以充实自己。到怀特岛（Isle of Wight），访尚克林（Shanklin），写成十四行诗《咏大海》（4月16日）。专注于学习莎士比亚著作。开始写《恩弟米安》。

5月，移居马盖特。写完《恩弟米安》第一卷。

6—8月，回到伦敦，住在西北郊汉普斯特德镇（Hampstead）。与老朋友来往。认识狄尔克（Dilke），布朗（C.A.Brown），贝莱（Bailey）。完成《恩弟米安》第二卷。

9—10月，到牛津访贝莱。阅读弥尔顿和华兹华斯的作品。续写《恩弟米安》第三卷。偕贝莱访莎士比亚故乡爱汶河畔斯特拉福镇（Stratford-upon-Avon）。《爱丁堡布拉克伍德杂志》刊出文章《评伦敦佬派》，攻击亨特，用嘲讽口气涉及济慈（10月）。

11月，访伯福德桥（Burford Bridge），靠近多金（Dorking），在那里研读莎士比亚的作品，完成《恩弟米安》初稿。写信《致贝莱》（11月22日），提出“想象力的真实性”概念。

12月，在伦敦，为杂志写戏剧评论。听哈兹里特关于英国诗人的演讲。在海登的“不朽的宴会”上会见华兹华斯（William Wordsworth），兰姆（Charles Lamb）也在座。热心投入伦敦文人的社交活动。写信《致弟弟乔治和托玛斯·济慈》（12月21日），提出“客体感受力”（negative capability，亦有人译作“否定自我的才能”，“消极感受力”，“反面感受力”，“消极才能”等）的著名论点。

本年内还完成十四行诗《题李·亨特的诗〈里米尼的故事〉》及抒情诗《不要想它》等。

1818年（22—23岁）　1—3月，继续与朋友们来往。多次拜访华兹华斯（1月）。写成短诗多首，其中有十四行诗《“我恐惧，我可能就要停止呼吸”》（1月），《罗宾汉》（2月3日），十四行诗《致尼罗河》（2月4日），十四行诗《给——（“自从我陷入了你的美貌的网罗”）》（2月4日），十四行诗《致斯宾塞》（2月5日），十四行诗《答雷诺兹的十四行诗》（2月8日），十四行诗《歌鸫说的话》（2月19日），十四行诗《人的季节》（3月）。十四行诗《致荷马》也写于本年早期。写信《致雷诺兹》（2月3日），论诗。写信《致约翰·泰勒》（2月27日），提出对诗的信条。

3—5月，赴德文郡（Devonshire）的廷茅斯（Teignmouth）与弟弟托姆会合（3月）。写成《我在此度过整个夏天》、《你到哪儿去，德文郡姑娘？》（3月14日）。《恩弟米安》修改完毕（3月）。《恩弟米安》出版（4月）。写毕《伊萨贝拉》（4月27日）。阅读弥尔顿的著作。回到伦敦西北郊汉普斯特德镇（5月）。写信《致雷诺兹》（5月3日），论诗。

6—8月，弟弟乔治·济慈与乔治安娜·奥古斯塔·威利小姐结婚，新婚夫妇启程赴美国。济慈送他们到利物浦（6月22日）。济慈偕同布朗游湖区，并赴苏格兰旅行，经过邓弗里斯（Dumfries）、加洛韦（Galloway），沿着柯库布莱郡（Kirkcubright Shire）海岸，到达牛顿·斯图尔特（Newton Stewart），再赴斯特兰拉尔（Stranraer）和波特帕特里克（Portpatrick）。由此到爱尔兰游历两天（7月），回到斯特兰拉尔，沿着艾尔（Ayr）北部海岸行进，访艾尔萨巨岩（Ailsa Craig）。从艾尔到格拉斯哥（Glasgow），奥湖（Loch Awe），奥本（Oban），斯塔法岛（Staffa），威廉堡（Fort William），本·尼维斯山（Ben Nevis），因弗内斯（Inverness）（8月6日）。遵医嘱停止旅行，乘船（8月8日）回伦敦，抵达汉普斯特德镇（8月18日）。旅途中写成十四行诗《访彭斯墓》（7月1日），《关于我自己的歌》（7月2日），《梅格·梅瑞里斯》（7月2日），十四行诗《致艾尔萨巨岩》（7月10日），《斯塔法》（7月26日），十四行诗《写于本·尼维斯山巅》（8月2日）。在旅途中随身只带一本书：加利（Cary）译的但丁著作。

8—12月，《评论季刊》4月号、《英国评论家》6月号、《爱丁堡布拉克伍德杂志》8月号都在9月份出版，刊登文章攻击《恩弟米安》，甚至对济慈进行人身攻击。此一时期济慈住在汉普斯特德镇（8月）。在狄尔克（Dilke）家初次遇见芳妮·布劳恩小姐（Fanny Brawne）（9月）。济慈经常在弟弟托姆的病榻旁侍候。写信《致恰尔斯·伍德豪斯》（10月27日），提出诗人“没有自我”的观点。托姆病逝（12月第一周）。济慈去文特沃思宅（Wentworth Place）与布朗同住。这一时期开始写《海披里安》；写出《诗人颂》（12月），《幻想》（12月），《歌（“我有只鸽子”）》（12月）等诗篇。

1819年（23—24岁）　1月，写作《海披里安》。完成《圣亚尼节前夕》初稿。赴奇切斯特（Chichester），在那里构思《圣马可节前夕》。赴贝德汉普顿（Bedhampton）。

2—10月，在汉普斯特德镇上的文特沃思宅。是年写成六首颂诗：《怠惰颂》（3月）、《赛吉颂》（4月）、《夜莺颂》（5月）、《希腊古瓮颂》（5月）、《忧郁颂》（5月）、《秋颂》（9月19日）。写成十四行诗《“为什么今夜我发笑？没声音回答”》（3月）、《咏梦——读但丁所写保罗和弗兰切斯卡故事后》（4月）、《致睡眠》（4月）、《咏名声》（一）（二）（4月）、《“如果英诗必须受韵式制约”》（2—7月）、《“亮星！但愿我像你一样坚持”》（2月？7月？9月？）。写成《冷酷的妖女》（4月28日）。写日记体长信《致弟弟乔治和弟妇乔治安娜·济慈》（2月14日—5月3日），论诗。

7月，在尚克林，与莱斯（Rice）住在一起。布朗前去与他同住。布朗与济慈合作写出剧作《奥托大帝》。济慈写《拉米亚》。《夜莺颂》发表。

8—10月，偕布朗移居文切斯特（Winchester）。继续写《拉米亚》和《圣马可节前夕》。完成《奥托大帝》（8月）。续写《海披里安》。学习意大利语。写作《海披里安的覆亡》。放弃《海披里安》。完成《拉米亚》（9月）。修改《圣亚尼节前夕》（9月）。写信《致弟弟乔治和弟妇乔治安娜·济慈》（9月21日），论诗。

10—12月，赴伦敦，希望到期刊谋职。回到汉普斯特德镇布朗处过冬。对芳妮·布劳恩的爱情与日俱增，写成《给——》，十四行诗《致芳妮》、《“白天消逝了，甜蜜的一切已失去”》等。写作《系铃帽》。改写《海披里安》。准备出版诗集。与芳妮·布劳恩订婚（12月）。

1820年（24—25岁）　1—6月，弟弟乔治·济慈回伦敦数天（1月）。济慈咯血，出现死亡警告（2月3日）。济慈与布朗在格雷夫森德（Gravesend）分别（5月7日）。济慈住到肯蒂什镇（Kentish Town），那里离李·亨特住处近（5月）。《冷酷的妖女》在《指针》上发表（5月10日）。筹备诗集的出版。再度咯血（6月22日），到摩蒂末街（Mortimer Street）与李·亨特同住。

7—8月，诗集出版，包括《拉米亚》、《伊萨贝拉》、《圣亚尼节前夕》、《夜莺颂》、《希腊古瓮颂》、《赛吉颂》、《幻想》、《诗人颂》、《咏美人鱼酒店》、《罗宾汉》、《秋颂》、《忧郁颂》和《海披里安》（7月初）。兰姆的评论在《新时代》上发表（7月19日），亨特的评论在《指针》上发表（8月），杰弗里（Jeffrey）的评论在《爱丁堡评论》上发表（8月），均对济慈的诗作予以好评。济慈离开摩蒂末街，住到文特沃思宅布劳恩太太家里（8月12日），由布劳恩太太和芳妮·布劳恩小姐照顾。雪莱邀请济慈到意大利同住，济慈婉谢。

9月，济慈由画家塞文陪伴，乘双桅船“玛丽亚·克劳塞”号前往意大利（9月18日）。在拉尔沃思湾（Lulworth Cove）停靠时，济慈在一本莎士比亚诗集的空页上，正对莎士比亚的诗《恋女的怨诉》，写下十四行诗《“亮星！但愿我像你一样坚持”》的修正稿，以示塞文（9月28日）。

10—12月，抵达那不勒斯（10月末）。写信《致布朗》（11月1日），倾诉自己对芳妮·布劳恩的思念。抵达罗马（11月中旬）。肺病加重，大咯血（12月10日）。

1821年（25岁）　济慈逝世（2月23日），安葬在罗马新教徒公墓（2月27日），墓上按济慈遗愿，不刻他的姓名。墓碑上刻的是：

这座墓

埋葬着

一位

英国的青年诗人

他

在临终的床上

心中充满痛苦

面对敌人的恶意中伤

希望

在他的墓碑上铭刻如下文字

用水書寫其姓名的人

在此長眠[1]

1821年2月24日

屠岸辑

[1]济慈自定的墓铭原文是Here Lies One Whose Name was writ in Water.有一种流行的译法是“这里躺着一个人，他的名字写在水上”。也可通。但原文中Water前的介词是in而不是on，因而译者试译为“用水书写其姓名的人在此长眠”。是否妥当，愿就教于方家。

第三卷这是最后一篇