- 译本 >
- 悲惨世界 (雨果) - 李玉民译 >
- 第一部 芳汀 >
- 第三卷 一八一七年
九 一场欢乐的欢乐结局
几位姑娘单独留下来，每两个人俯在一个窗口闲聊，伸出头去，同另一个窗口的人说话。她们瞧见那几个青年挽着手臂走出绷吧达酒馆；几个青年还回过头来，笑着向她们挥手，随即消失在每个星期天都充满香榭丽舍的尘嚣中了。
“不要走得太久！”芳汀嚷道。
“他们要给我们带回来什么东西呢？”瑟芬说道。
“肯定是好看的东西。”大丽也说道。
“要我说，”宠姬接口说道，“我倒希望是黄金做的。”
她们透过大树的枝杈，望见河边的热闹景象，觉得很有趣，注意力很快就被吸引过去了。这正是邮车和驿车启程的时刻，当时驶往南部和西部的客货车，几乎全要经过香榭丽舍。大部分车辆沿着河滨路，从帕西关厢出城。每隔一会儿，就有一辆漆成黄色和黑色的大车经过，马匹嘶鸣，车上满载着大小包裹、篮子和箱子，堆得奇形怪状，车窗露出一个个脑袋，车轮碾着路面，将每块路石都变成打火石，像铁匠炉一样火花四溅，烟尘滚滚，在人群中横冲直撞，飞驰而去。这种喧嚣令姑娘们开心，宠姬感叹道：
“发出这么大声响！就好像一堆堆铁链抛到空中。”
有一次一辆马车停了一会儿，然后又疾驶而去，但是由于茂密的榆树枝叶遮着，她们看不大清楚。芳汀觉得很奇怪。
“真怪啦！”她说道，“我还以为驿车中途从来不停呢。”
宠姬耸了耸肩膀。
“这个芳汀，真叫人吃惊。我出于好奇观察她。她见到最普通的事情都大惊小怪。假设一种情况：我是旅客，关照驿车车夫说，我先走一步，您经过河滨的时候，就把我捎上。驿车过来了，看见我就停下，让我上去。这种事儿天天都有。你不了解生活呀，亲爱的。”
几个人就这样消磨了一段时间。宠姬仿佛猛醒过来，突然说道：“咦！要让我们惊喜的事呢？”
“对了，真的，让人眼巴巴盼望的惊喜的事呢？”
“他们去的时间可够久的！”芳汀说道。
芳汀刚叹了一口气。伺候晚餐的那个伙计走进来，他手里拿着什么东西，好像是封信。
“这是什么？”宠姬问道。
伙计回答：“是那几位先生留给你们几位夫人的字条。”
“为什么没有立刻送来？”
“因为几位先生吩咐过，”伙计又说道，“要过一个钟头，才能交给你们几位夫人。”
宠姬一把将字条从伙计手中夺过去。果然是一封信。
“咦！”她说道，“没有地址，但是上面有这样一行字：
这就是出人意料的事。
她急忙拆开信，打开念着（她识字）：
啊，我们的情妇！
要知道，我们在家有双亲。双亲，你们不大了解是什么。在天真和公正的民法中，双亲叫做父亲和母亲。然而，那些父母双亲总是哀叹，那些老人总召唤我们，那些老头儿和老太婆管我们叫浪子，盼望我们回去，要为我们杀猪宰牛。我们是讲道德的人，就要服从他们。在你们看这封信的工夫，五匹烈马就送我们去见爸爸妈妈了。正如博须讲的，我们滚蛋了。我们动身，我们动身走了。我们在拉菲特驿车的怀抱，插上卡雅尔驿车的翅膀逃走了。驶往土鲁兹的驿车，把我们从深渊中拉出来，而深渊，正是你们呀，我们美丽的姑娘！我们以每小时三法里的速度，飞快回到社会中，回到职责和秩序中去。根据祖国的需要，我们跟别人一样，必须去当省督、家长、乡吏和政府顾问。尊重我们吧，我们这是做出了牺牲。快快为我们痛哭一场，快快找人代替我们吧。如果这封信撕碎了你们的心，那么就以牙还牙，将这封信撕碎。永别了。
在将近两年期间，我们让你们得到了幸福。千万不要怨恨我们。
布拉什维尔
法梅伊
李斯托利埃
菲利克斯·托洛米埃
（签字）
附言：餐费已付。
四位姑娘面面相觑。
宠姬首先打破沉默，高声说道：“好啊，这个玩笑开得还真够意思。”
“非常有趣。”瑟芬说道。
“这主意，肯定是布拉什维尔想出来的，”宠姬又说道，“这倒让我爱上他了。人一走，爱不够。人总是这样。”
“不对，”大丽说道，“是托洛米埃的主意。一眼就能看出来。”
“如果是这样，”宠姬接口说道，“布拉什维尔该死，托洛米埃万岁！”
“托洛米埃万岁！”大丽和瑟芬嚷道。
接着，她们敞声大笑。
芳汀也随着其他人大笑。
一小时之后，芳汀回到自己的房间，却又失声痛哭。前面说过，这是她的初恋，她委身给托洛米埃，把他看成丈夫了；而且，可怜的姑娘已经有了一个孩子。
【注释】
(1)路易十八是被处死的国王路易十六的兄弟，于一八一四年拿破仑逊位时登上王位。他不承认法国革命和帝国时期，认为他的统治应从一七九五年路易十七死于狱中时算起，故曰“二十二年”。
(2)布吕吉尔·德·素苏姆（1773—1823）：因翻译莎士比亚的戏剧而出名，但那是在一八二六年了。
(3)一八一四年三月，反法同盟的英国军队从西班牙入侵法国，路易十八的侄儿昂古莱姆公爵随英军进入波尔多城。
(4)佩勒格里尼其时还在那不勒斯，一八一九年才到巴黎唱歌。比戈蒂尼小姐在巴黎歌剧院跳舞。波蒂埃是巴黎杂耍剧院的演员，后来同奥德里同台演出。
(5)萨基夫人和法里奥索都是走钢丝演员。
(6)查理—弗朗索瓦—路易·德拉洛（1772—1842）：法国法学家。一八一四年发表《论法兰西君主制宪法和基本法》。
(7)普列尼埃等被指控为作乱犯上，处以这种刑罚。
(8)一七八九年法国资产阶级革命，各城市建立联盟，一七九○年七月十四日为联盟节。
(9)五月集会实际是一八一五年六月一日举行的，是拿破仑“百日政变”时的一次军民大集会。
(10)即演武场，法文中的“三月”和“战神”是一个词。
(11)《伏尔泰—图盖》：即图盖上校一八二一年出版的伏尔泰选集。这位上校于一八二○年还出售刻有宪章的鼻烟壶。
(12)美狄斯号于一八一六年七月二日沉没，船长寿马雷是率先逃命的人。杰里科以沉船为题的绘画于一八一九年展出。
(13)塞尔夫上校是帝国旧军官，一八一六年定居埃及，改信伊斯兰教，当上将军，人称苏里曼—巴沙。
(14)梅西埃（1730—1817）。
(15)杜拉斯公爵夫人（1778—1828）：她的作品《乌里卡》于一八二四年发表。
(16)拿破仑的开头字母，是他的徽志。
(17)马图兰·布鲁诺是鞋匠，曾冒充路易十七，在局部地区一时得逞。
(18)贝拉尔在波旁王朝复辟时期任巴黎检察长。雅克—尼古拉·德·勃罗（1790—1840）于一八一八年任代理检察长，一八二一年宣读指控保罗—路易·库里埃的公诉状。
(19)夏多布里盎（1768—1848）是法国著名浪漫主义作家。马尚吉是研究法国诗歌的作者，发表《诗情的高卢》等作品。阿兰库尔则是庸俗作家。
(20)科坦夫人（1770—1807）于一七九九年发表小说《克莱珥·达尔伯》。马莱克—阿代尔是《玛蒂尔德——取自十字军东征史的回忆录》中的人物。
(21)菲尔南·帕埃尔（1771—1839）：歌喜剧作者。
(22)路易·皮埃尔·卢威尔（1783—1820）是制马鞍工匠，一八二○年他刺杀了路易十八的侄儿贝里公爵，被处以绞刑。
(23)斯达尔夫人（1766—1817）：法国浪漫主义作家，一八一七年七月十四日去世。
(24)马尔斯小姐（1779—1847）：原名安娜·布代，法国演员，以扮演罗马贵妇著称，因在“百日政变”时公开拥护拿破仑，一八一五年七月十日演出时被人喝倒彩。
(25)《密涅瓦报》：即《智慧女神报》。
(26)雅克—路易·大卫（1748—1825）：法国著名画家。
(27)阿尔诺：帝国时期官方的剧作家。
(28)加尔诺：“百日政变”时期任内政大臣。
(29)苏尔特（1769—1851）：法兰西元帅，屡建战功。
(30)笛卡儿并没有被放逐，他主动到荷兰居住二十年。
(31)让—皮埃尔·皮埃（1763—1864）：右翼议员，他曾纠集二百来人密谋。
(32)巴柯男爵是极端派议员。
(33)路易十八的兄弟阿尔图瓦伯爵。
(34)黑别针社是波拿巴派的秘密结社。
(35)德卡兹公爵从一八一五年起为警务大臣，而到一八一八年德索勒组阁时，他才真正控制局面。
(36)《依照宪章的君主制》于一八一六年发表。
(37)查理·诺迪埃（1780—1844）：法国作家，他的小说《泰蕾丝·欧贝尔》于一八一九年出版。
(38)拿破仑一世和玛丽—路易丝所生的儿子拿破仑二世（1811—1832），他一出世就宣布为罗马王。
(39)指阿尔图瓦伯爵夫人，贝里公爵的母亲，她在防范王室旁支奥尔良公爵。
(40)德·特兰克拉格作为右翼代表，于一八一六和一八一七年两度竞选议会议长而失败。
(41)《两个菲力贝尔》于一八一六年在奥德翁剧院首演。皮卡尔是个平庸的剧作家。
(42)库涅·德·蒙塔洛：“睡狮社”秘密集团的成员。
(43)法布维埃上校因参与极右翼阴谋而于一八一九年被判决。
(44)巴武是巴黎法学院讲师，因讲课不合当局要求而被辞退。
(45)法语中卢瓦宗与小鹅同音。
(46)这是汝拉山脉的一条山谷，一八一五年由维也纳议会决定划归瑞士，争端持续到一八六三年，瑞法两国签订伯尔尼条约，分管这条山谷。
(47)空想社会主义者圣西门“在世时几乎鲜为人知”。
(48)傅立叶男爵（1768—1830）：于一八一七年选入科学院。查理·傅立叶（1772—1837）：空想社会主义理论家，当时默默无闻。
(49)皮埃尔·让·大卫（1788—1856）：法国雕塑家，生于昂热。当时他已非新手。
(50)加隆神甫（1760—1825）于“百日政变”期间在英国遇见拉梅内。拉梅内（1782—1854）是法国作家。
(51)一八一六年八月二十日，儒夫鲁瓦·达邦侯爵在塞纳河试验一只汽船，后因筹款失败而停止。
(52)德·沃布朗伯爵（1756—1845）：任内政大臣，于一八一六年三月清洗了法兰西学士院。
(53)马尔桑公馆是阿尔图瓦伯爵府邸。德拉沃于一八二一年出任警察署长。
(54)雷加米埃和杜比特林属于同代的著名外科医生。雷加米埃是生机论者，而杜比特林并无理论，作者可能把他和唯物主义论者医生布鲁塞弄混淆了。
(55)居维叶男爵（1769—1832）：法国动物学家和古生物学家。
(56)弗朗索瓦·德·讷夏多（1750—1828）：政治家，诗人，农学家，法兰西学士院院士。
(57)原文为英文。
(58)奥斯卡（1799—1859）：瑞典和挪威国王，生于巴黎。
(59)阿瑟（1830—1886）：美国政治家，美国总统（1881—1885）。
(60)莪相：公元三世纪爱尔兰说唱诗人。莪相歌谣对欧洲浪漫派文学影响极大。其影响的高峰到一八一五年才结束，故曰“走出莪相”。
(61)喀里多尼亚：苏格兰的古称。
(62)少女峰：瑞士境内的阿尔卑斯山脉的一座山峰，海拔四千一百六十六米。雨果把少女峰当做纯洁的象征。
(63)原文为意大利文。
(64)费冈是诺曼底地区的港口，濒临英吉利海峡。
(65)宠姬识字不多，原文中将清早和快活两词用反。
(66)指希腊神话中妩媚、优雅和美丽三位女神，是主神宙斯的女儿。
(67)该拉忒亚：希腊神话中的海中女神，爱上一个青年牧人，在山洞幽会，被独眼巨怪发现，用石头将牧人砸死。她把牧人变成河流，又顺流回归大海。
(68)埃里戈涅：罗马神话中酒神巴克斯的情人。
(69)埃伊纳岛是希腊的岛屿，一八一一年出土大批塑像，其中有多尊朱诺像。朱诺是罗马神话中的天后，主神朱庇特的妻子。
(70)库斯图（1658—1733）：法国著名雕塑家。
(71)普绪喀：希腊神话中人类灵魂的化身，以少女的形象出现。她和爱神厄洛斯相爱，后来几经磨难而结为夫妻。
(72)瓦托（1684—1721）：法国画家。
(73)朗克雷（1690—1743）：法国画家。
(74)于尔飞（1567—1625）：法国小说家。
(75)普里阿普斯：希腊罗马神话中男性生殖力和阳具之神。
(76)杜卡莱：十八世纪法国作家勒萨日的同名喜剧中的人物，原为仆人，以欺诈手段而成为富翁。
(77)贝尔尼（1715—1794）：诗人，外交家，历任大主教和红衣主教。他赞美过的栗树在孔蒂亲王府的园中。
(78)格勒兹（1725—1805）：法国画家。
(79)指流亡在比利时根特城的路易十八。
(80)一七九二年八月十日，巴黎人攻入王宫，逮捕国王。
(81)公元前三二一年，萨姆尼特人在卡夫丁峡谷击败罗马军队，迫使他们通过侮辱性的轭形门。一八三九年，巴贝斯和布朗基在格列内塔街举行起义。
(82)《卡马尼奥拉》：法国大革命时代歌曲，讽刺路易十六和王后。
(83)格里莫·德·拉雷尼埃：法国烹调名家，著有《美食家年鉴》（1803年）。
(84)绷吧达是酒家，绷邦斯是盛宴的意思，邦博斯是欢宴的意思。
(85)文字游戏，在法文中，“我的平静”与“平静山”同音。
(86)“我呢，对你说你是石头（彼得），在这石头上，我将建起我的教堂……”（《马太福音》第十五章）。
(87)古希腊悲剧作家埃斯库罗斯（公元前525？—前456）的剧作《七将攻忒拜》中的人物，波吕涅刻斯意味“极好争吵的人”。
(88)克娄巴特拉（公元前69—前30）是埃及女王，先后得到凯撒和安东尼的爱。奥克塔夫是凯撒用过的名字，公元前三十年，他率罗马舰队，在亚克兴角打败安东尼。
(89)安菲阿拉俄斯：古希腊传说中阿耳戈斯城的先知，他预言攻打忒拜必遭失败。战事果如他的预言。
(90)原文为拉丁文，引自贺拉斯（公元前65—8）的《讽刺诗集》。
(91)苏拉（公元前138—前78）：罗马将军、政治家。他当上执政官，在权力达到极盛时，突然宣布引退。奥利金（约185—252或254）：神学家，《圣经》注释者，希腊教会神甫，据传他自阉了。
(92)原文为拉丁文，引自古罗马诗人维吉尔（公元前70—前19）的《农事诗》。巴克科斯是酒神。
(93)卡斯蒂利亚、阿利坎特、加那利群岛、巴利阿里群岛，都是西班牙的地区名。拉罗伯等都是西班牙、葡萄牙曾用或沿用的容器名称。
(94)名字有误，应是公元前六世纪陶瓷画家厄弗罗尼奥斯。
(95)利埃日是比利时的城市，意为“软木”。
(96)波城是法国西南部城市，与“皮”同音。
(97)罗慕路斯：传说是罗马城的创建者（公元前753）。
(98)威廉（1028—1087）：诺曼底公爵（1035—1087），英国国王（1066—1087）。
(99)“容易消化”和《学说汇纂》两词拼写相同。
(100)查士丁尼（482—565）：拜占庭皇帝，著有《查士丁尼法典》、《学说汇纂》等。
(101)埃勒维乌（1769—1842）：法国歌喜剧著名演员。
(102)马克—安托万·戴索吉埃（1772—1827）：法国民谣歌手。
(103)法国旧长度单位，一图瓦兹合一点九四九米。
(104)贝尔甘（1747—1791）：法国作家。
(105)贝尔舒：十九世纪法国著名食谱的作者。
(106)阿普累（125—约180）：拉丁作家，他的作品《金驴》中有古代美食学的资料。
(107)原文为拉丁文。
(108)原文为拉丁文。
(109)佩里克利斯（公元前495—前425）：雅典著名政治家。阿斯帕茜是他的伴侣，以美貌和智慧著称。
(110)法国作家普莱服神甫（1697—1763）的作品，是《一个贵族的回忆》中的第七卷，后来独立成书。
