- 译本 >
- 悲惨世界 (雨果) - 李玉民译 >
- 第二部 珂赛特 >
- 第八卷 墓地来者不拒
六 在棺木里
谁装在棺木里？大家知道是冉阿让。
冉阿让设法在里面存活，保持细微的呼吸。
这的确是件奇事，内心的安全感，在这么大程度上保证了一切安全。冉阿让的整个安排，从昨夜起按步骤进行，而且顺利进行。他同割风一样，把宝押在麦斯天老爹的身上。对于结局他毫不怀疑。形势无比严峻，而心情又无比平静。
四块棺材板透出一种可怕的宁静。冉阿让的恬静，似乎注入了死者长眠的某种特点。
这是他同死亡做的一场游戏，他在棺材里能做到，也注视着进行的每个阶段。
割风钉上棺材盖板之后不久，冉阿让就感到被抬走，继而放在车上行驶。从颠簸减轻的感觉来判断，马车从铺石路驶上碎石路，也就是说从小街道驶上大马路。有一阵发出低沉而空洞的声响，他猜到是过奥斯特利茨桥。第一次停车的时候，他明白要进公墓；第二次停车的时候，他心想：“到墓穴了。”
忽然，他感到不少人的手抓住棺材，继而粗拉拉摩擦板壁的声响，他明白是往棺材上捆绳子好下葬。
接着，他感到一阵眩晕。
殡仪馆职工和掘墓工在下葬时，棺木大概悬空摇晃，并且大头先下去。等到接触穴底，平稳不动了，他的感觉才完全恢复正常。
他感到一股寒气。
从他上方响起冷冰冰而严肃的声音。他听见拉丁语词一个一个传来，极其缓慢，能抓得住。但是全然不懂：
“睡在尘土中的人将醒来；一些人获得永生，另一些人蒙受耻辱，以便
让他们永远看见……(20)”
一个孩子的声音说：“出自深处。(21)”
那严肃的声音又说：“主啊，让她永世长眠吧。(22)”
那孩子的声音回答：“让永恒的光为她照耀吧。(23)”
冉阿让听见棺材盖上轻轻敲击，仿佛落下几滴雨。那大概是洒的圣水。
他心中暗道：“仪式就要结束了。再忍耐一会儿。神甫快走了。然后，割风独自回来，我就出去了。恐怕还得足足一小时。”
那严肃的声音又说：“但愿她安眠。(24)”
孩子的声音回答：“阿门。”
冉阿让竖起耳朵，听见点动静，仿佛越走越远的脚步声。
“他们走了，”他想道，“只剩下我一人了。”
突然，他听见头上轰隆一声，好似遭到雷击。
那是落到棺材上的第一锹土。第二锹土又落下来。
他的一个气孔堵住了。
第三锹土落下来。
接着，第四锹土。
有些事情，连最坚强的人也受不了。冉阿让失去知觉。
