第二节
她在市郊停了下来，看到这里有各种箱子出售，便买了一只衣箱，并要求那卖箱子的老板，帮她把箱子送到她要去的地方。于是，一个男孩用小车推着她的箱子、提包和小件的行李，和爱米琳一起跟在她后面，像一位体面的妇人一样，来到一家小旅馆投宿。
在她住下之后，她见到的第一个使她吃惊的人，就是乔治·谢尔比，他也来到这家旅馆投宿，等待下一班的客轮。
卡茜曾经在顶楼的木节洞孔里窥见过这个年轻人，暗地里高兴地看到他与莱格利的会面，并从他手里夺回了汤姆尸体的情景。后来，当她在黑夜里装鬼，在大屋里到处游走的时候，她又从黑奴们的谈话中，得知这个年轻人与汤姆的关系，因此，当她发觉他跟她一样，也是等着乘坐下一班的汽船的时候，信心不由大大增加了。
卡茜的举止风度，装束打扮以及花钱的大方，消除了旅馆对她的怀疑。人们对于那些衣着得体花钱大方的人向来很少怀疑。当卡茜准备出逃的时候，她就预见到金钱在她出逃途中的重要作用。
将近黄昏的时候，汽船靠岸了，乔治·谢尔比像每个肯塔基州人那样，以天生的礼貌风度扶着卡茜上了船，又为她安排了一个好舱房。
汽船在红河上航行的这段时间，卡茜一直呆在舱房里，托病不出，由她的女仆殷勤地服侍着。
当汽船转入密西西比河的时候，乔治了解到，这位陌生的女士也跟自己一样，是往上游方向去的，完全出于对她虚弱身体的关怀，便提议为她在同一条船上定个舱房以便对她提供他力所能及的帮助。
瞧，就这样，这伙人便平安地转移到另一艘豪华的汽船“辛辛那提号”上，溯河而上。
卡茜的身体更好些了。她有时会坐在护栏上，也会到餐厅去，船上的旅客议论说，看这位夫人的样子，当年一定很漂亮。
乔治从第一眼见到她开始，便觉得这个人与他记忆中早已消逝、如今已经印象模糊的什么人非常相似。这种困惑，是每个人的记忆中随时都可能出现的。他忍不住总要看她，久久地观察着。在餐厅里，或者坐在她的舱房门口，她都会碰到这个年轻人注视她的眼光，有礼貌地缩了回去。每当她出现的时候，她都会敏感地觉察到他在观察她。
卡茜觉得很不安，以为他一定对自己发生了怀疑。最后，她决定信任他正直豪迈的本性，将自己的生平全部告诉他。
乔治对任何一个从莱格利的种植园——这是一个他忘不了的欲说还休的地方逃出来的人，都寄予深切的同情。他以他这个年龄和地位的人特有的、漠视一切的勇气向她保证，一定尽他所能，保护并护送她们通过检查。住在卡茜隔壁舱房的是一位叫德·图克斯的法国女士，她带着一个漂亮的12岁左右的小女儿。
这位法国夫人，从乔治的谈话中得知，他来自肯塔基州，从其言谈显然很想跟他结识。在这个过程中，她漂亮的小女儿起了很大的作用，在汽船长达两周的航程中，这个漂亮得像玩偶一样的小姑娘，使疲乏无味的旅途也变得愉快了。
乔治常常把椅子摆在她的舱房门口，而坐在护栏边的卡茜，则可以听到他们的谈话。
德·图克斯夫人在谈话中，时时问起肯塔基州的事情。据她说，她的上半生是在那里度过的。乔治惊奇地发现，她以前居住的地方，就在自家邻近的地区。从她的谈话中，显示她对这个地区的人和事相当熟悉，这更使他觉得惊奇。
“您认不认识，”有一天，德·图克斯夫人说，“住在您家附近一个叫哈里斯的人？”
“在距离我父亲的庄园不远的地方，的确住着一个叫这个名字的老人。”乔治说，“不过，我们跟他从来没有什么交往。”
“我想，他是个大奴隶主吧。”德·图克斯夫人说，语意中似乎并不想让人知道她对此人情况的了解似的。
“他的确是个大奴隶主。”乔治答道，有点惊讶地看着她。
“您知不知道他有一个，或者说，您也许听说过，他有过一个名叫乔治的混一代黑奴？”
“啊，当然听说过，乔治·哈里斯我跟他很熟。他娶了我母亲的一个女仆为妻，不过，现在已经逃到加拿大去了。”
“他逃跑了吗？”德·图克斯夫人急忙说，“感谢上帝！”
乔治显得很惊奇的样子，可是没说什么。
德·图克斯夫人把头埋在手里，泪流满面。
“他是我的兄弟。”她说。
“夫人！”乔治惊呼道。
“是的，”德·图克斯夫人骄傲地抬起头，擦掉眼泪说，“谢尔比先生，乔治·哈里斯是我的弟弟！”
“我确实很惊奇。”乔治把椅子往后推了一两步，看着她说。
“当他还是个孩子的时候，我就被卖到南方去了，”她说，“我被一个慷慨大方的好心人买走，他带着我到西印度群岛去，让我恢复了自由，并和我结了婚。不过，他不久前过世了，我这次到肯塔基州去，就是想看看能否将弟弟赎出来。”
“我也听他说有一个姐姐叫伊米丽，被卖到南方去了。”乔治说。
“是的，没错！我就是那个叫伊米丽的姐姐。”德·图克斯夫人说，“告诉我他是个什么样的。”
“一个很棒的小伙子，”乔治说，“尽管可诅咒的奴隶制束缚着他，他还是养成了一流的品质，既有知识又有骨气。我了解他，您明白，”他说，“因为他是在我们家里结婚的。”
“他妻子是个什么样的姑娘？”德·图克斯夫人急切地问道。
“是个好宝贝，”乔治说，“一个美丽、聪明，和蔼可亲的姑娘，一个极虔诚的基督徒。她是家母一手带大的，家母几乎把她当成亲生女儿一样培养，她既能读书写字，也会刺绣缝纫，真是棒极了，她还是个出色的歌手呢。”
“她是不是在您家里出生的？”德·图克斯夫人问道。
“不，是家父一次到新奥尔良旅行时，买来作为礼物送给我母亲的。当时，她大约八九岁的样子。家父从来没有告诉家母他买她花了多少钱，不过，有一天，在查阅他旧日的文件时，我们发现了这笔买卖的账单。原来，他为买她付出了一大笔钱。我想，就是因为她长得非常美丽的缘故。”
乔治背对卡茜坐着，因此，当他讲出这些细节时，并没有看到她那全神贯注的表情。
当他说到这里时，她碰了一下他的手臂，脸色苍白关切地问道：“您知道那个卖主的名字吗？”
“有一个叫西蒙斯的，我想，就是这笔买卖的负责人。我之所以这样认为，是因为他的名字出现在卖方的收据上。”
“啊，上帝呀！”卡茜叫了一声，便昏倒在舱房的地板上。
乔治和德·图克斯夫人都大惊失色，虽然两人并不明白卡茜昏倒的原因，然而他们知道这个意外一定跟他们的谈话有关。乔治在慌忙中打翻了一只水罐，打碎了两只水杯。船舱里其他的女士们，听说有人晕倒了，都聚集到这个舱房的门口，挤得房门口水泄不通，大体上，就像出现这种情况时所能见到的情景一样，都想出手帮忙。
可怜的卡茜！当她苏醒过来时，便把脸转向墙壁，像个孩子一样哭泣起来。也许，一个做母亲的人，能说出她此刻在想些什么！也许您不能不过，此时此刻，她确实觉得，上帝已经怜悯她了，她一定会见到她的女儿，如她所想的，也许就在数月之后——到底什么时候——不过，我们可以预见，这一天必定会到来的。
