- 译本 >
- 战争与和平 - 娄自良译 >
- 第三部 >
- 第三卷
十八
皮埃尔从家里消失以后，已经在已故巴兹杰耶夫的空屋里住了两天。经过是这样的。
皮埃尔在回到莫斯科与拉斯托普钦伯爵见面后的第二天醒来时，很久不知身在何处，对于别人曾向他提出的要求也都茫然。仆人向他报告，有很多人在客厅里等他，在其他人的姓名中还提到了一个法国人，他带着海伦·瓦西里耶夫娜伯爵夫人的信件来见他，这时一种错综复杂的绝望的心情突然向他袭来，他是很容易受到这种心情的侵袭的。他突然觉得，现在一切都完了，一切都乱成一团，一切都崩溃了，没有正邪之分，前途一片黑暗，没有任何摆脱这种境况的出路。他不自然地微笑着，不停地嘟囔着什么，时而无可奈何地坐到沙发上，时而站起来走到门边，透过缝隙窥探接待室，时而挥舞着双手退回来，拿起书本。管家再次来禀告皮埃尔，带来伯爵夫人信件的法国人很希望见他一面，哪怕只见一分钟也行，另外巴兹杰耶夫的遗孀派人来请他去接收书籍，因为巴兹杰耶娃太太本人到乡下去了。
“啊，行，马上，你等一等……要不……不，你去说，我马上就来。”皮埃尔对管家说。
但是管家刚出去，皮埃尔就拿起桌上的帽子，从书房的后门走了。走廊里没有人。皮埃尔穿过长长的走廊来到楼梯口，他皱着眉头，双手揉搓着额头，下楼到达第一个平台。看门人站在正门的门口。从皮埃尔所在的平台另有一道楼梯通向后门。皮埃尔沿着这道楼梯走到院子里。谁也没有看到他。可是他刚走出院子的大门，街道上站在几辆轻便马车旁的车夫们和管院子的人就看见了他，向他脱帽致敬。皮埃尔感觉到了向他投来的目光，但他的行动很像一只为避人耳目而把头藏进灌木丛的鸵鸟；他低头加快脚步，沿着街道走了。
这天早晨，皮埃尔觉得，在他所面临的种种事务中，整理约瑟夫·阿列克谢耶维奇·巴兹杰耶夫的书籍文件是最要紧的。
他雇了碰到的第一辆出租马车，吩咐车夫去大牧首塘，巴兹杰耶夫遗孀的家就在那里。
他张望着四面八方从莫斯科涌出的车队，不断挪动肥胖的身躯，以免从震得咯吱作响的旧马车上滑下去，皮埃尔好像逃学的顽童有一份好心情，和车夫闲聊起来。
车夫告诉他，今天在克里姆林宫分发枪支，明天要把全体民众赶到三山门外，那里将有一场大决战。
到了大牧首塘，皮埃尔开始寻找巴兹杰耶夫的家，他很久没有去过了。他来到篱笆门前。听到敲门声来应门的格拉西姆，就是那个脸色发黄、没有胡须的小老头，皮埃尔五年前在托尔若克见过他和约瑟夫·阿列克谢耶维奇在一起。
“在家吗？”皮埃尔问。
“由于目前的情况，索菲娅·丹尼洛夫娜带着孩子们到托尔若克乡下去了，大人。”
“我还是要进去，我要整理一下书籍。”皮埃尔说。
“请吧，欢迎您，已故主人——愿他早升天国！——的弟弟马卡尔·阿列克谢耶维奇留在这里，对了，您是知道的，他有个嗜好。”
马卡尔·阿列克谢耶维奇，正如皮埃尔所知，是约瑟夫·阿列克谢耶维奇的一个疯疯癫癫、嗜酒如命的兄弟。
“是的，是的，我知道。进去吧，进去吧……”皮埃尔说，进了屋。一个高大、秃顶、红鼻子的老人身穿睡袍，光脚穿着一双套鞋站在前厅里；看见皮埃尔，他生气地嘀咕着什么，到走廊里去了。
“很聪明的一个人，现在您瞧，大不如前了，”格拉西姆说，“您到书房去吗？”皮埃尔点点头。“书房自从封门以后，就原封未动。索菲娅·丹尼洛夫娜吩咐过，要是您派人来，就把那些书都给您。”
皮埃尔走进了那个阴暗的书房，恩师生前他曾那样惶恐地进去过。书房积满灰尘，约瑟夫·阿列克谢耶维奇去世后就从未动用过，更显得阴沉沉的。
格拉西姆打开一扇百叶窗，踮着脚走了出去。皮埃尔在书房里走了一圈，又走到放手稿的书橱前，从这些曾被共济会奉为最重要的圣物的手稿中取出一本。这是苏格兰文件的真本，上有恩师的评注和解说。他在积满灰尘的书桌边坐下，把手稿放在面前，翻开、合上，最后推在一边，双手托腮陷入了沉思。
格拉西姆几次小心翼翼地向书房张望，只见皮埃尔始终那样坐着。两个多小时过去了。格拉西姆大着胆子在门口弄出一些响声，想引起皮埃尔的注意。皮埃尔没有听见。
“要把出租马车打发走吗？”
“噢，是的，”皮埃尔清醒过来说，连忙站了起来。“你听着，”他说，他抓住格拉西姆上衣的一颗纽扣，一双炯炯有神、湿润而热情的眼睛从上到下打量着小老头。“你听着，你知道明天要打仗吗？……”
“听说了。”格拉西姆回答道。
“我请你对谁也不要说我是谁。你要照我说的去做……”
“遵命，”格拉西姆说，“您要用餐吗？”
“不要，但我需要别的东西。我需要一套农民的衣裳和一支手枪。”皮埃尔说，蓦地涨红了脸。
“遵命，大人，”格拉西姆想了想说道。
皮埃尔在恩师的书房里独自度过了这一天的其余时间，格拉西姆听见，他不安地从一个角落走到另一个角落，自言自语地说着什么，他是在为他就地准备的床铺上过夜的。
格拉西姆是生平见过许多怪事的仆人，因而见怪不怪，对皮埃尔前来寄宿并不感到惊讶，而且他似乎因为有人可以服侍而心满意足。他当晚就为皮埃尔搞来了一件束腰长衫和一顶帽子，并答应第二天去买所要的手枪，甚至也不问问自己，要这些东西何用。这天晚上，马卡尔·阿列克谢耶维奇穿着套鞋吧嗒、吧嗒地两次走到门口，站在那里讨好地望着皮埃尔。但只要皮埃尔向他转过身去，他便又羞又气地掩上睡袍的前襟急忙走开。就在皮埃尔穿着格拉西姆为他搞来并蒸洗过的马车夫的束腰长衫，和他一起到苏哈列夫塔楼附近去买手枪的时候，遇见了罗斯托夫家的人。
