- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第一卷 >
- 第一部
十五
在男宾们就座的这一端，谈话越来越热烈了。上校说到，宣战的诏书已经在彼得堡发布。
“我们究竟为什么要和拿破仑打仗呢？”申申说。
上校是一个肥胖、高大、急躁的德国人后裔，他显然是一个忠君爱国的人，他操着一口德国腔的俄语说道：“亲爱的先生，这原因皇上是知道的。他在诏书中说，他不能漠视那种对俄国构成危险的威胁，为了帝国的安全，帝国的尊严，以及神圣的同盟。”他特别强调了“同盟”这个字眼，好像问题的焦点就在这里，于是，他凭着他对公文那种丝毫不差的记忆力，复述了诏书的引言部分：“……皇帝之希望，之唯一的最终目的，乃在于在欧洲奠定巩固和平之基础，兹决定派军队之一部出国，为此目的重作一番努力。”
“就是为了这个原因，亲爱的先生。”
过了一会儿，他又拍着桌子说：“我们一定要战斗到最后一滴血。为我们的皇帝而死，然后一切就会妥当了。这是我们老骠骑兵的意见。您有什么意见呢，年轻的骠骑兵？”他转向尼古拉。尼古拉听到上校在谈论战事，便丢开谈话女伴，用眼睛关注地看着上校，用耳朵注意地听着。
“我完全同意您的意见。”尼古拉回答，他非常激动，决然地推开了面前的碟子和杯子，似乎此刻就遭遇到了巨大的危险。“我坚信，俄国人要么获胜，要么战死。”他自己也和别人一样，在话出口之后，又觉得这些话用在这样的场合是过于热情、夸张了，不大合适。
在女客们的那一端，也有说笑。娜塔莎当着母亲和其他客人的面任性地撒娇，胡闹，但人们并不厌烦，只是跟着发笑。音乐再次奏起，仆人们又忙乱了起来，椅子又响了起来，客人们按照刚才走进来的次序走出餐厅，带着一张张更红的脸庞，回到客厅和伯爵的书房里去了。
牌桌摆开了，伯爵的客人们玩兴很浓。小字辈们受伯爵夫人怂恿，聚集在钢琴和竖琴旁，朱丽应大家的要求，在竖琴上弹了一支变奏曲，接着又和别的孩子们一起，请求以有音乐天赋著称的娜塔莎和尼古拉唱歌。娜塔莎找来了索尼娅（她正因为尼古拉的即将离去和尼古拉对朱丽的亲近态度而躲在一个角落里哭泣），罗斯托夫家的四个孩子齐声为客人们唱了《泉水曲》和其他的歌曲。
他们的演唱还没有结束，年轻人就已经准备在大厅中跳舞了，乐台上的乐师们已经在跺脚、咳嗽了。
音乐响起时，娜塔莎走进客厅，一直走到彼埃尔面前，她笑着，红着脸说：
“妈妈让我请您跳舞。”
“我怕会跳错步子，”他说，“但是如果您愿意做我的老师……”
他垂下他的胖手，伸给苗条的小姑娘。
当舞伴们站好位置、乐师在调音的时候，彼埃尔和他的小舞伴坐了下来。娜塔莎幸福极了：她已经和大人、和从国外回来的大人跳舞了。她坐在大家都能看得见的地方，像大人似的和彼埃尔谈话。她手里拿着一把扇子，这是一位小姐让她暂时拿着的。她摆出一副交际家的姿态（天知道她是什么时候、从什么地方学来的），摇着扇子，从扇子后面露出笑容，和她的男舞伴交谈着。
“你们看，她像什么样子？像什么样子？”老伯爵夫人走过大厅的时候，指着娜塔莎说道。
娜塔莎脸一红，笑了起来。
舞会在欢快地气氛中进行，越来越热烈。
