- 译本 >
- 战争与和平(一、二卷)- 张捷 >
- 第二卷 >
- 第三部
十
他继续记日记,下面就是他在这段时间的日记里写下的话。
十一月二十四日。
八点起床,读《圣经》,然后去上班(皮埃尔听从恩师的劝告,在一个委员会里任职),回家来吃午饭,一个人吃(伯爵夫人那里有许多我不喜欢的客人),吃喝都很适度,午餐后给师兄弟们抄写经文。傍晚下楼到伯爵夫人那里,讲了一个关于Б.的可笑的故事,讲完后才想起不应该这样做,这时大家都在哈哈大笑了。
怀着幸福和平静的心情躺下睡觉。伟大的上帝,引导我走你的道路吧,第一,宁静而有耐心,力戒发怒;第二,用克制和预防的办法战胜淫欲;第三,摆脱尘世琐事,但是不放弃(一)国家公职,(二)家庭事务,(三)与朋友交往,(四)经济管理工作。”
十一月二十七日。
起得很晚,醒来后在床上躺了很久,懒得动一动。我的上帝,帮助我,让我坚强起来,让我能走你的道路。读《圣经》,但是缺乏应有的感情。师兄弟乌鲁索夫来找我,我们谈论尘世的空虚。他讲了皇上新的计划。我刚想要提出非议,马上就想起了我自己的准则和恩师的话,恩师曾对我说,一个真正的共济会员在国家需要时,应该是一个热心的活动家,而对没有让他参与的事应抱静观的态度。常言道,是非只为多开口。Г.В.和О.这两位师兄弟来看望我,商谈吸收一位新会员的事。他们要我当导师。我觉得自己软弱,不够格。然后谈到神殿的七根柱子和七级台阶的解释:圣灵的七学、七德、七恶、七惠。师兄弟О.很有口才。晚上举行了接收新会员仪式。会所装饰一新,使得场面更为壮观。吸收的新会员是鲍里斯·德鲁别茨科依。我是介绍人,又是导师。我和他一起待在黑暗的会所里时,一种奇怪的感情一直使我激动不安。我发现我恨他,这种感情我很想克服,但又克服不了。因此我希望真正帮他摆脱邪恶,把他引上真理之路,但是关于他的不好的想法却一直留在我的脑子里。我认为他入会的目的仅仅在于结交一些人,为了受到我们分会里的一些人的赏识。我怀疑他的根据是:他曾几次问我Ν.和S. 是不是我们分会的会员(这个问题我不能回答他),而且根据我的观察,他不可能对我们的圣会抱有尊重的感情,过于关心自己外在的人并且很满意,不会有精神上改善自己的愿望,除了这些之外,我就没有更多怀疑他的根据了;但是我感到他不真诚,而且在我和他面对面站在黑暗的会所里时,我一直觉得他带着轻蔑的微笑听我说话,我真想用我手中握着的那把对准他的利剑刺穿他那裸露的胸膛。我不能多说,也不能把我的怀疑坦诚地告诉师兄弟们和大师傅。伟大的造物主,请帮助我找到走出这谎言的迷宫的真正道路吧。
在这之后,日记本里有三页空白,空白之后又写了以下的话:
我和师兄弟В.单独进行了一次有益的长谈,他劝我要对师兄弟А.抱有希望。我虽然生性愚钝,但是明白了很多道理。阿多奈是创世者的名字。埃洛希姆是万物主宰的名字。第三个名字是一个无法说出的名字,它的意思是万物。和师兄弟В.的谈话,使我在修身的道路上增添了力量,振奋了精神,变得更加坚定了。在他面前,没有怀疑的余地。我清楚看到了贫乏的社会科学学说与我们包罗一切的神圣学说之间的区别,人文科学为了进行理解,把一切分割成许多部分;为了看清楚,把一切毁坏掉。而在我们团体的神圣科学中,万物是统一的,都是从其整体和生命活动中来认识的。三位一体——万物的三元素——是硫磺、水银和盐。硫磺具有油和火的特性;它与盐结合,以火的特性激发出其中的渴望,借助这种渴望把水银吸引过来,将其牢牢抓住,于是共同产生出各个物体来。水银是流动的和漂浮的精神要素——基督、圣灵,他。
十二月三日。
起得很晚,读《圣经》,但是无动于衷。于是出了房间,在大厅里来回走。想要思考一些事情,但是心里却想起了四年前发生的一件事。多洛霍夫先生在和我决斗后,在莫斯科遇见了我,对我说,虽然我现在没有了夫人,但是希望我能泰然处之。当时我什么也没有回答。现在我想起了这次见面的全部细节,心里对他说着最愤恨的话和最挖苦的回答。直到我看到自己又在发火时,才醒悟过来,抛开了这个念头;但是对此事忏悔得不够。接着鲍里斯·德鲁别茨科依来了,讲起了各种各样的奇闻轶事;而我从他一进门就对他的来访感到不高兴,对他说话不大客气。他进行反驳。我发起火来,对他讲了许多难听的、甚至粗鲁的话。他不吭声了,等我醒悟过来时,已经晚了。我的上帝,我完全不善于和他相处!造成这种情况的原因是我的自尊心太强。我认为自己比他高,因此变得比他差得多,因为他以宽容的态度对待我的粗鲁行为,而我则相反,瞧不起他。我的上帝,请让我在他面前时更多地看到我的卑劣,让我的行动也能有益于他。午饭后睡着了,而在快要入睡时清楚地听见一个声音在我左耳边说:“你的日子到了。”
我梦见自己在黑暗中行走,突然被一群狗包围,但是我毫不畏惧地走着;突然一只不大的狗用牙齿咬住我的左腿不松口。我开始用两手掐它。我刚把它拉开,另一只更大的狗马上咬住我的胸口。我又拉开了这只狗,另一只还要大的狗开始咬我。我要把它提起来,我愈是要提它,它就变得愈大愈重。突然师兄弟A. 来了,他挽起我的胳膊带我走,把我带到一座大楼前,要到里面去必须先过一块很窄的木板。我一脚踏上木板,木板弯了,翻了,于是我开始往围墙上爬,这围墙我两手刚刚能够得着。费了很大力气,我的身体翻到了另一边,而双腿还留在这一边。我回头一看,看见师兄弟A. 站在围墙上,给我指着宽阔的林阴道和花园,花园里有一座漂亮的大楼房。这时我醒来了。上帝,伟大的造物主!帮我拉开这些狗——帮我摆脱各种情欲,尤其是把先前的所有情欲的力量集中于一身的最后的那一种,帮我进入我在梦中已经见过的那座美德的神殿吧。
十二月七日。
我做了一个梦,梦见约瑟夫·阿列克谢依奇坐在我家里,我很高兴,想要招待他。我似乎在同旁人不停地闲聊,突然想起这可能会使他不高兴,于是想到他跟前去拥抱他。但是我一到他跟前,看见他的脸变了,变得年轻了,他轻轻地,轻轻地对我说了些共济会学说里的话,说得很轻,我没有能听清楚。后来我们大家似乎走出了房间,这里发生了一件奇怪的事。我们在地板上坐着或躺着。他对我说着什么。而我似乎想要向他显示我的易受感动,于是我没有注意听他讲话,开始想象我的内在的人的状况和上帝给我的恩惠。我的眼睛里出现了泪水,他注意到了这一点,我感到很满意。但是他懊恼地看了我一眼,很快地站了起来,不再说话。我胆怯了,问道,他的话是不是针对我的;但是他什么也没有回答,对我露出亲切的样子,然后我们突然到了我的卧室里,那里放着一张双人床。他在床边上躺下,而我似乎有一种表示亲热的强烈愿望,也在旁边躺下了。他似乎问我:“请您说实话,您的主要嗜好是什么?您知道了吗?我认为您已经知道了。”我被这个问题窘住了,便回答说,懒惰是我的主要嗜好。他不相信地摇了摇头。我更窘了,说我虽然根据他的劝告和妻子住在一起,但是过的不是真正的夫妻生活。他对这一点表示反对,说不应让妻子得不到抚爱,并要我感觉到这是我的义务。但是我回答说,我不好意思这样做;突然一切消失不见了。我醒了,想起了《圣经》里的一段话:“这生命就是人的光。光照在黑暗里,黑暗却不接受光。”只觉得约瑟夫·阿列克谢耶维奇的脸显得年轻而明亮。这一天接到了恩师的信,他在信中谈了夫妻的义务。
十二月九日。
又做了一个梦,醒来时心还在突突地跳。梦见我好像在莫斯科,在自己家的休息室里,约瑟夫·阿列克谢耶维奇从客厅里出来。好像我马上就看出他已完成了再生的过程,便朝他迎面奔过去。我好像吻他和他的手,而他则说道:“你注意到了现在我的脸完全变了样了没有?”我朝他看了一眼,继续拥抱着他,仿佛看见他的脸年轻了,可是头上没有头发,面容也变成另一种样子。我好像对他说:“如果偶然碰见您,我也是会把您认出来的。”同时心里想:“我说的是真话吗?”突然我看到他像死尸那样躺着;后来他逐渐苏醒过来了,和我一起进了大书房,手里拿着一本用绘画纸写的大书。我好像说:“这是我写的。”他点点头作为回答。我打开书,书里每一页都画有很美的图画。我好像知道,这些画里画的是心灵同它的爱人的恋爱故事。在书里我好像看见画着一个美丽的少女,她穿着透明的衣服,浑身透明,正在飞向云端。我好像知道,这个少女不是别的,而是《雅歌》的形象。我看着这些图画好像感觉到,我这样看很不好,但是目光又无法从这些图画上面移开。上帝,帮助我吧!我的上帝,如果是你要把我抛弃,那就照你的意志去办吧;但是如果是我自己造成的,那么就请教导我应该怎么做。如果你完全不管我,我就会因贪淫好色而毁了自己的。