- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 自家人好算账 >
- 第二幕
第十场
〔波德哈柳津、博利绍夫和季什卡。
博利绍夫 滚，见你的猪去吧！
〔福米尼什娜下。
（对季什卡）你张大嘴站着干什么！难道没活干吗？
波德哈柳津 （对季什卡）东家跟你说话，你听见了没有！
〔季什卡下。
博利绍夫 诉讼代理人来过吗？
波德哈柳津 来过了。
博利绍夫 你跟他谈了？
波德哈柳津 怎么，萨姆松·西雷奇，难道他有一点儿良心吗？还不明摆着，一个耍笔杆的讼棍！说来说去就那么句话——宣告破产。
博利绍夫 好吧，宣告破产就宣告破产——反正一样。
波德哈柳津 哎呀，萨姆松·西雷奇，您干吗说这话呢！
博利绍夫 怎么，付钱？你凭什么让我付钱给他们？我宁可放火烧掉，也不给他们一个子儿。赶紧把货运走，把期票脱手；让他们来偷好了、抢好了，爱干什么干什么，反正我分文不给。
波德哈柳津 对不起，萨姆松·西雷奇，咱们的买卖一直很兴隆，现在可要彻底完蛋啦。
博利绍夫 这关你什么事？你管得着吗！你只要肯卖力气，我忘不了你。
波德哈柳津 您对我恩重如山，我什么也不需要。关于我您就快别这么想了。我现在一定为您披肝沥胆，决不弄虚作假。您已经上了岁数，阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜是一位娇生惯养的太太，莉波奇卡是位有教养的小姐，而且正当这样的芳龄，也应当关心一下她的终身大事了。而现在又是这种情况——说不定有个三长两短。
博利绍夫 能有什么三长两短？天塌了，我一个人顶着。
波德哈柳津 关于您是没什么好说的！萨姆松·西雷奇，您活了这么大年纪，谢谢上帝，也算体面了一辈子；可是莉波奇卡，当然，她是位天下少有的好小姐。我跟您说句心里话吧，萨姆松·西雷奇，也就是说，这统统出于我的一片好心。我现在替您卖力，可以说，不惜流血流汗，竭尽犬马之劳，这多半因为我可怜您这个家。
博利绍夫 得了吧，是这样吗？
波德哈柳津 您不信不是！好，如果说这一切都顺顺当当地了结，固然好；您也留下不少东西可以来操办莉波奇卡的婚事。如果这样，那就不用多说了；只要有钱，就能找到姑爷！可是，上帝保佑，这真是造孽呀！万一他们没碴找碴把您拽到法院去，您全家就会名誉扫地，再说，还许把家产统统没收。那时候她们就该挨冻受饿啦，而且无人抚养，像两只没人保护的小鸟一样。愿我主保佑不要弄到这个地步！到那时候怎么办呢？（哭）
博利绍夫 你哭什么呀？
波德哈柳津 当然，萨姆松·西雷奇，我说这话不过是打个比方——好时多言语，坏时莫吭声，多说几句也不要紧；您知道，魔鬼可厉害啦——连山都摇得动。
博利绍夫 有什么办法呢，伙计，看来，这是上帝的旨意，天命难违嘛。
波德哈柳津 这倒是真的，萨姆松·西雷奇！不过，照不才愚见，不如趁早给莉波奇卡找个好人家；那时候她起码有个靠山。主要是，这人得有良心，知道感恩戴德。要不，那个向莉波奇卡求亲的主儿，就是那位贵族，不是又打退堂鼓了。
博利绍夫 怎么打退堂鼓！你胡编什么呀？
波德哈柳津 不是我胡编，萨姆松·西雷奇；不信您去问乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜。也许他听到了什么吧，谁知道呢。
博利绍夫 那就去他的！按我眼下的情况，要的也不是这种人。
波德哈柳津 萨姆松·西雷奇，您想想看：我是个不相干的人，非亲非故，可是为了您的幸福，我日夜操劳，我的心都操碎啦；可是把小姐，可以说，把这位如花似玉的美人嫁给他，还得给他钱，他却装腔作势、神气活现，——从这件事情可以看出，这人还有没有心肝？
博利绍夫 哼，他不乐意就拉倒，没什么了不起！
波德哈柳津 不，萨姆松·西雷奇，您倒评评这理儿，这人有心肝没有？瞧，我完全是个不相干的人，连我看到这一切也不能不落泪。您得明白这一点，萨姆松·西雷奇！换了旁人，才不会为别人的事受罪呢。即使您现在撵我走，揍我，我也决不会撇下您不管，因为我做不出来——我的心没那么狠。
博利绍夫 你怎么能撇下我不管呢！要知道，我现在就指望你哩。我老啦，事情又很棘手。别忙，也许咱们还会做一件你想都没想到的事哩。
波德哈柳津 这事我可做不出来；萨姆松·西雷奇！从这件事您可以看到，我决不是那种人！换了旁人，萨姆松·西雷奇，他当然无所谓呢，天塌下来也不在乎，我可做不出来，您自己也看到，我是不是为您忙活。现在我为了您的事吃苦头；就是因为我不是那种人。我操办这事是因为心疼您，说是心疼您，不如说心疼您这个家。您自己知道，阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜是位娇生惯养的太太，莉波奇卡是位世上少有的好小姐……
博利绍夫 当真世上少有吗？我说伙计，你是不是那个？……
波德哈柳津 什么？……不，我没什么！……
博利绍夫 怪不得呢，伙计，有话就直说嘛。你莫非爱上莉波奇卡了？
波德哈柳津 萨姆松·西雷奇，您也许开玩笑吧。
博利绍夫 开什么玩笑！我正儿八经地问你。
波德哈柳津 哪儿的话，萨姆松·西雷奇，我怎么敢这样想呢？
博利绍夫 有什么敢不敢的？难道她是什么公爵小姐吗？
波德哈柳津 虽然不是公爵小姐；可是您对我恩重如山，比亲爹还亲……不，萨姆松·西雷奇，您快别这么想，这怎么可能呢，难道我没有自知之明吗！
博利绍夫 这么说，你不爱她喽？
波德哈柳津 怎么能不爱她呢，哪能呢，我觉得我爱她胜过爱世上的一切。不，萨姆松·西雷奇，这怎么可能呢？
博利绍夫 你干脆说我爱她胜过爱世上的一切，不就得了。
波德哈柳津 怎么能不爱她呢！你自己想想看：我白天想，夜里也想……哦，不，自然，莉波奇卡是一位世上少有的好小姐……不，这是不可能的。我哪有这福气！……
博利绍夫 为什么不可能呢，蠢货？
波德哈柳津 怎么可能呢，萨姆松·西雷奇。因为我了解您像了解亲爹一样，我也了解莉波奇卡，也知道我是个什么玩意儿，我算老几，——我这么一副买卖人的寒碜样子哪儿成呢？
博利绍夫 一点儿不寒碜。模样就是模样。只要有脑子就成。你脑子不笨，不用向别人借，上帝赐给了你这份财产。怎么样，拉扎尔，把莉波奇卡许配给你，好吗？
波德哈柳津 哪能呀，我怎么敢呢？莉波奇卡也许瞧都不愿意瞧我一眼呢！
博利绍夫 这还了得！我这么大年纪，不能随着她的笛声跳舞。我叫她嫁给谁，她就得嫁给谁。她是我的孩子：我想怎么干就怎么干。你有话跟我说就成。
波德哈柳津 萨姆松·西雷奇，这事我可不敢跟您说。我不愿意做忘恩负义的人。
博利绍夫 伙计，你也太笨啦。我要是不喜欢你，难道我会这么跟你说话吗？我可以使你一辈子有享不尽的荣华富贵，懂吗！
波德哈柳津 萨姆松·西雷奇，难道我爱你不是胜过爱我的亲爹吗？让上帝惩罚我吧！……我真是个畜生啊！
博利绍夫 好啦，你爱我的闺女吗？
波德哈柳津 我都得了相思病啦！早神魂颠倒啦！
博利绍夫 好，既然你神魂颠倒了，那咱们就把它正过来。天要下雨，娘要嫁人。
波德哈柳津 爹，您干吗这么抬举我呢？我不配受您的抬举，真不配，我的长相也根本不配。
博利绍夫 长相顶屁用！我要把全部家产都归到你名下；以后那帮债主就会后悔不迭，悔不该以前没按每卢布二十五戈比收下。
波德哈柳津 还不知道要怎么后悔呢！
博利绍夫 好，现在你先进城，回头再来瞧你那没过门的媳妇：咱们跟她们娘儿俩开个玩笑。
波德哈柳津 是，爹！
〔两人下。
