- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 大雷雨 >
- 第一幕
第五场
〔卡巴诺娃、卡巴诺夫、卡捷琳娜和瓦尔瓦拉。
卡巴诺娃 如果你愿意听你妈的话，那么，你到那儿以后，就按我的吩咐做。
卡巴诺夫 妈，我哪能不听您的话呢！
卡巴诺娃 这年头，对长辈都不很尊敬。
瓦尔瓦拉 （自言自语）就不尊敬你。
卡巴诺夫 妈，我好像丝毫没有违背过您的心意呀。
卡巴诺娃 要是我没有亲眼看见和亲耳听见如今孩子们是怎么尊敬父母的，孩子，那我对你的话也就信以为真了！做儿女的能记得为娘拖儿带女吃了多少苦头，也就好了。
卡巴诺夫 妈，我……
卡巴诺娃 要是为娘的由于你们的傲慢无礼说了一两句气话，那么我想，你们也得听着！你觉得怎么样？
卡巴诺夫 妈，您的话我什么时候不听呢？
卡巴诺娃 妈老啦，糊涂啦！嗯，你们年轻、聪明，对我们这些老糊涂不要见怪。
卡巴诺夫 （叹息，旁白）唉，主啊！（对母亲）妈，我们哪儿敢这样想呢！
卡巴诺娃 要知道，做父母的有时对你们严厉，是出于爱子之心，就是骂你们，也是出于爱，总想教你们学好。唉，可是如今不喜欢这样。做儿女的逢人便说妈妈唠叨个没完，说什么妈妈跟他们过不去，恨不得把他们逼死才好。哎呀，上帝保佑，只要一句话没有讨得儿媳妇的喜欢，就会有人说长道短，说什么婆婆差点儿没把她给吃了。
卡巴诺夫 妈，难道有人说过您什么吗？
卡巴诺娃 这样的话我倒没听说过，孩子，没听说过，我不想说假话。要是真给我听到了，亲爱的，那我就不这么跟你说话了。（叹气）哎呀，真是罪孽深重！一不留神就会造孽！本来说的是知心话，可是就会造孽，人家生气啦。不，孩子，你爱说我什么尽管说好啦。人家爱说什么，你能阻挡得了：当面不敢说，背后还要说嘛。
卡巴诺夫 那叫我的舌头烂掉……
卡巴诺娃 得了，得了，别赌咒啦！真造孽！我早就看出来，你对老婆比对妈亲。自从你成亲以后我就看出来，你对我没有从前那么孝顺了。
卡巴诺夫 您从哪儿看出这一点呢，妈？
卡巴诺娃 从哪儿都看得出来，孩子！做妈的眼睛看不见，心却能掐会算，心感觉得出来。你媳妇是不是想拆开咱娘儿俩，那我就不知道啦。
卡巴诺夫 不会的，妈！您别这么想！
卡捷琳娜 对于我，妈，你就跟我的亲生母亲一样，而且季洪也很爱你。
卡巴诺娃 人家没问你，我看你还是少开口的好，别护着你男人，少奶奶，我不会欺侮他的！要知道，他也是我的儿子；这一点你可别忘了！你跳出来，当着大家的面甜言蜜语的干什么！是想让人家看见你多么爱你的丈夫吗？这我们知道，知道，你这是想当面做给大家看。
瓦尔瓦拉 （自言自语）可找到地方教训人了。
卡捷琳娜 妈，你这话可说不着我。无论人前人后我都一样，并没有故意做出来给人家看。
卡巴诺娃 我本来没有想到要说你的事，只是顺口说说罢了。
卡捷琳娜 就算顺口说吧，干吗要冤枉我呢？
卡巴诺娃 多了不起的少奶奶！马上就发火啦。
卡捷琳娜 没来由地让人数落，谁听了痛快！
卡巴诺娃 我知道，知道，你听了我的话，气就不顺，那有什么办法？谁让我是你妈呢？为了你们我心都操碎了。我早就看出来你们想自由自在。好吧，你们会等到的，等我断了气，你们就可以自由自在过日子啦。到那时候，你们爱怎么着都行，反正没有长辈管束你们。可也没准儿，到那时候你们又该念叨我了。
卡巴诺夫 妈，我们日日夜夜都为您祈祷上帝，求上帝保佑您福体康健、万事如意、生意兴隆。
卡巴诺娃 唉，得了，你就别说啦。你没有成家的时候，兴许你是爱妈的。现在你哪里顾得上我呀：你有年轻的媳妇嘛。
卡巴诺夫 这是两码事，互相并不妨碍。媳妇是一回事，孝顺母亲是另一回事。
卡巴诺娃 那你肯把媳妇换母亲吗？这种话，我一辈子也没法相信。
卡巴诺夫 干吗要换呢？我两头都爱。
卡巴诺娃 是啊，一点儿不错，说的比唱的还好听！我早看出来我是你们的眼中钉。
卡巴诺夫 您爱怎么想都成，反正您爱怎么着谁也管不了；只是我不懂，我怎么生到这个世上就这么命苦，就没法讨您喜欢。
卡巴诺娃 你就别装出一副可怜相啦！你哭哭啼啼的干什么？哼，你有个做丈夫的样子吗？瞧你那副德行！以后你老婆还会怕你吗？
卡巴诺夫 干吗要她怕我呢？只要她爱我，我就满足了。
卡巴诺娃 干吗要怕你！干吗要怕你！你难道疯了吗？连你都不怕，就不用提服我了。咱们这个家还有什么规矩？要知道，你跟她是合法夫妻。在你们看来，难道法律就一文不值吗？你脑子里就是有这些傻念头，起码你也不应当着她的面说，而且还有你妹妹，一个姑娘家在场；她也要出嫁。你这种胡说八道，她要是听多了，以后她丈夫对咱们这种教育可要说声谢谢了。你瞧你有多聪明，可你还想独立自主哩。
卡巴诺夫 妈，我并没有想独立自主呀。我哪能独立生活呢！
卡巴诺娃 那么，照你的意思，就得对老婆一味亲热喽？既不用骂她，也不用给她点儿厉害瞧喽？
卡巴诺夫 可是我，妈……
卡巴诺娃 （激烈地）哪怕她出去偷汉子！啊！照你的意思，也许这也没什么？啊！哼，你倒是说话呀！
卡巴诺夫 可是，妈，我对上帝起誓……
卡巴诺娃 （十分冷静地）笨蛋！（叹气）跟这笨蛋有什么可说的！真造孽！
〔静场。
我回家了。
卡巴诺夫 我们在林荫道上遛遛弯儿，马上回来。
卡巴诺娃 好吧，随你们的便，不过你得留神，别让我等你们！你知道，我不喜欢等人。
卡巴诺夫 不会的，妈！上帝保佑我，不会的！
卡巴诺娃 那还像话！（下）
