- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 大雷雨 >
- 第一幕
第八场
字数:155
〔前场人物和贵妇人。
贵妇人 怎么啦,美人儿?你们在这儿干什么?等情人,等漂亮的小伙子吗?你们快活吗?快活吗?你们的美貌让你们高兴吗?这美貌呀,正把你们带到那儿去。(指着伏尔加河)就那儿,就那儿,一直卷进深渊!
〔瓦尔瓦拉笑。
您笑什么!您别高兴!(用手杖击地)你们大家都要在永不熄灭的烈火里燃烧!你们大家都要在沸滚的油锅里挨炸!(边下边说)这美貌正把你们带到那儿去,那儿!(下)
〔前场人物和贵妇人。
贵妇人 怎么啦,美人儿?你们在这儿干什么?等情人,等漂亮的小伙子吗?你们快活吗?快活吗?你们的美貌让你们高兴吗?这美貌呀,正把你们带到那儿去。(指着伏尔加河)就那儿,就那儿,一直卷进深渊!
〔瓦尔瓦拉笑。
您笑什么!您别高兴!(用手杖击地)你们大家都要在永不熄灭的烈火里燃烧!你们大家都要在沸滚的油锅里挨炸!(边下边说)这美貌正把你们带到那儿去,那儿!(下)