- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 大雷雨 >
- 第四幕
第六场
字数:612
〔前场人物和贵妇人。
贵妇人 你躲什么！用不着躲嘛！你大概害怕了吧，你不想死！想活！怎么不想活呢！你瞧，多漂亮的美人儿！哈哈哈！多美呀！你向上帝祈祷把你的美貌拿走吧！美貌是我们的祸根！毁了自己，诱惑了别人，到时候你就对自己的美貌感到得意吧！你把许许多多人引上罪恶之途！血气方刚的人去决斗，挥剑砍杀。多快活啊！笃信上帝的老人被你的美貌诱惑，也忘记了死亡！由谁负责呢？一切都必须由你负责。最好带着你的美貌跳进深渊里去！快呀，快！
〔卡捷琳娜躲藏。
你往哪儿躲，傻娘儿们！你是逃不过上帝的手掌的！你们大家都要在永不熄灭的烈火里燃烧！（下）
卡捷琳娜 哎呀！我要死啦！
瓦尔瓦拉 你为什么折磨自己呢，真是的！你站到一边去祷告一下：心里就松快了。
卡捷琳娜 （走到墙边，跪下，又迅速跳起来）哎呀！地狱！地狱！火焰地狱！
〔卡巴诺娃、卡巴诺夫和瓦尔瓦拉围住她。
我的心已被撕得粉碎！我再也受不了啦！妈！季洪！我在上帝和你们面前都是有罪的！我不是对你发过誓：你不在家的时候决不看任何人一眼吗！你记得吗，记得吗！你可知道，你不在家的时候我这个放荡的女人干了什么！在头一天夜里我就从家里跑出去啦……
卡巴诺夫 （不知所措，含泪拉她的袖子）不要这样，不要这样；别说了！你怎么啦！妈在这儿呢！
卡巴诺娃 （厉声）哼，既然开了头就说下去嘛，说呀。
卡捷琳娜 这十天夜里我都去玩儿了……（号啕大哭）
〔卡巴诺夫想拥抱她。
卡巴诺娃 别理她！跟谁？
瓦尔瓦拉 她胡说，她自己都不知道她在说什么。
卡巴诺娃 你住嘴！原来是这么回事！你说呀，跟谁？
卡捷琳娜 跟鲍里斯·格里戈里耶维奇。
〔一声霹雳。
哎呀！（晕倒在丈夫怀里）
卡巴诺娃 怎么样，儿子！一切由着你们，闹出什么乱子来了！我早跟你说过，你不爱听嘛。现在你等到这一天了吧！
