- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第三部 马里尤斯 >
- 第四卷 ABC友社
五 扩大视野
年轻人之间的思想碰撞，有其奇妙之处：很难预料什么时候会迸发火星，激起闪电。呆会儿会迸发出什么？没有人知道。受感动了，会纵声大笑。笑得正开心，又突然会变得严肃。随便一句话都会引起冲动。人人都受兴致的支配。哪怕是插科打浑，也会带来意想不到的结果。这种谈话常常说转就转，说变就变。大家都是信口开河，想到哪，说到哪。
那天，格朗泰、巴奥雷、普鲁韦、博絮埃、孔布费尔和库费拉克正在唇枪舌剑，争得不可开交，蓦然，一种严肃的思想，奇怪地冲出这嘈杂的废话，穿过这话语大混战。
一句话是怎样出现在谈话中的？它怎么会骤然吸引听众的注意力？刚才我们说了，这无从知道。在喧哗声中，博絮埃突然用一个日期，结束了对孔布费尔的斥责：
“一八一五年六月十八日：滑铁卢。”
马里尤斯本来用臂肘支着桌子，旁边放着一只酒杯，听到滑铁卢的名字，忙将手从下巴上放下来，眼睛紧紧看着大家。
“当然！”库费拉克喊了起来（那时，“当真”已不大有人说了），“十八这个数字太奇特了，给我的印象非常深刻。这是决定波拿巴命运的数字。将路易放在十八前面，雾月放在十八后面[200]，就可看到那人的一生命运，还可看到耐人寻味的特点，开场不久，结局便接踵而至。”
昂若拉一直没有说话，这时，他打破沉默，朝库费拉克说了一句：
“你是想说犯罪不久，赎罪便接踵而至吧。”
马里尤斯听见有人突然提到滑铁卢就已如坐针毡，现又听到“犯罪”二字，便感到不可忍受了。
他站起来，缓步朝挂在墙上的法国地图走去。地图下端有个与大陆分开的岛屿，他用手指着那个岛说：
“科西嘉。一个曾使法兰西变成强国的小岛。”
这就如同吹进了一阵冷风。讲话声戛然停止。大家感到要发生什么事了。
巴奥雷正要摆出他喜欢的姿势，准备挺起胸来反驳博絮埃。可他放弃了这个姿势，准备洗耳恭听。
昂若拉那双蓝眼睛没有望着任何人，却像在注视空间，他看也不看马里尤斯，回答道：
“法兰西要变成强国，不需要什么科西嘉。法兰西之所以伟大，就因为它是法兰西。因为我的名字叫狮子[201]。”
马里尤斯毫无后退之意。他向昂若拉转过脸，用五脏六肺都颤动的声音，大声说：
“但愿我没有贬低法兰西！将拿破仑同它联在一起，丝毫也不会贬低它。好罢，我们就来谈谈吧。我在你们中间是新的，但我承认，你们让我感到吃惊。我们处在什么情况？我们是谁？你们是谁？我是谁？我们来好好谈谈皇帝吧。我听见你们把波拿巴读成‘布奥拿巴’，还像保王派那样把‘布’读得很重。我告诉你们，我的外祖父更地道，他说‘布奥拿巴泰’。我一直认为你们是年轻人。你们的热情到哪里去了？你们把热情用来做什么了？你们不欣赏皇帝，那你们欣赏谁？你们还需要谁？你们不想要这个伟人，那你们想要谁？他是个全才。他是个完人。他的智慧是人类智慧的立方。他像查士丁尼那样制订法典，像恺撒那样发号施令，他的谈话既有帕斯卡尔的闪电，又有塔西佗的雷霆，他创造历史，他写历史，他的战报是荷马史诗，他把牛顿的数字和穆罕默德的妙语结合在一起，他在东方留下了金字塔般宏伟的至理名言。在提尔西特[202]，他将君主尊严传授给各国帝王，在科学院，他和拉普拉斯[203]争鸣，在行政法院，他和梅兰[204]争辩，他为一些人的精确和另一些人的诡辩注入了灵魂，他和检察官在一起是法学家，和天文学家在一起是天文学家。他到圣殿街去为窗帘的流苏坠子讨价还价，正如克伦威尔两支蜡烛要吹灭一支。他洞察一切，无所不知；但这不妨碍他在小儿子的摇篮旁发出天真的笑声；突然，欧洲惊恐万丈，屏息静听，军队开拔，大炮滚动，舟桥在江河上延伸，无数骑兵势如暴风雨，狂奔而来，呐喊声、号角声响成一片，各地的宝座摇摇欲坠，地图上，各王国的边境线游移不定，只听见一把宝剑出鞘，只见他屹立在天边，手中剑光闪闪，眼中火光闪闪，雷声中展开双翼，那是大军和老近卫队，是至尊的大战神！”
大家闭口不语，昂若拉低下脑袋。大凡沉默，多少给人一种不是同意，便是无言以对的印象。马里尤斯没有喘口气，以更大的热情继续说：
“朋友们，让我们公正些！一个帝国有这样一个皇帝，这对一个民族是多么灿烂的命运！而这个民族又正是法兰西，她把自己的天才加到这个人的天才上！到哪里都是主宰，一出征必胜无疑，将各国首都变成宿营地，封自己的士兵为各国国王，宣告改朝换代，迅速改变欧洲面貌，你威胁恐吓时，让人感到你握着上帝的宝剑，追随集汉尼拔、恺撒和查理大帝于一身的人，成为每天用捷报向你报晓的人的子民，把残老军人院的炮声当作闹钟，将马伦戈、阿科尔、奥斯特里茨、耶拿、瓦格拉姆等永放光芒的神奇名字载入光辉的史册，时刻把胜利的星座升到世世代代的天顶，缔造法兰西帝国，使之与罗马帝国相提并论，成为伟大的民族，孕育伟大的军队，让百万雄师飞遍整个大地，就像高山向四方派出雄鹰，战胜，统治，镇压，因屡建奇功而成为欧洲一个金光灿烂的民族，穿越历史奏响巨神的军乐，用武力，也用炫目的光辉，两次征服世界，所有这一切，真是空前绝后，无与伦比。还有什么比这更伟大的呢？”
“自由。”孔布费尔说。
这一次，轮到马里尤斯低下头了。这个简单而寒冷的词，犹如一把钢刀，插进他激昂的情感抒发中，他顿觉激情从他身上消失。当他抬起头时，孔布费尔已不在了。他刚离开，大概为自己反驳了马里尤斯的颂词而沾沾自喜。除了昂若拉，大家都跟他走了。大厅里空了。昂若拉独自呆在马里尤斯身旁，神情严肃地看着他。可是，马里尤斯稍稍理了理自己的思路后，并不觉得自己输了。他身上仍有残余的激情在沸腾，即将化作论据，与昂若拉展开辩论。突然，他听到有人边下楼，边唱起了歌。是孔布费尔。他唱道：
假如恺撒赐给我
光荣与战争，
并要我离开
母亲那份爱，
我会对伟大的恺撒说：
收回你的权杖和战车，
我更爱我的母亲，咿呀嗨！
更爱我的母亲。
孔布费尔唱得既温柔又粗野，使这首歌具有一种奇异的雄伟气势。马里尤斯若有所思，他望着天花板，几乎是下意识地重复了一遍：我的母亲？……
这时，他感到昂若拉的手搭到他肩上。
“公民，”昂若拉对他说，“我的母亲，就是共和国。”
