二 加弗洛什向前进
拿着一支没有击铁的手枪，挥舞着招摇过市，无疑具有示威作用，加弗洛什越走情绪越高涨。他大叫大嚷，不时地唱出一句《马赛曲》中的歌词：
“一切都很好。我的左蹄子痛得要命，风湿病把我害苦了，但是，公民们，我很开心。资产阶级当心了，我要给他们喷颠覆歌。密探是什么？是狗！他娘的！对狗不要不尊敬。我真想让我的手枪里有条狗[167]。我从林荫大道来，朋友们，汤已经烧热，汤溢出来一点了，汤正在炖着。该清除锅里的浮渣了。男人们向前进！让肮脏的血淹没我们的农田！我要为祖国而献身，我再也见不到我的姘妇了，妮——妮，完了，是的，妮妮！但这没什么，快乐万岁！战斗吧，他妈的！我讨厌专制主义！”
这时，国民自卫军的一个枪骑兵从一旁经过，忽然他的马跌倒了，加弗洛什把枪放在地上，上前扶起骑兵，又帮他扶起马。然后，他从地上捡起枪，继续往前走。
托里尼街非常平静。这种死气沉沉，是沼泽区特有的，与周围的沸翻盈天形成鲜明的对照。四个饶舌妇在一家门口聊天。苏格兰有巫婆的三重唱，巴黎则有长舌妇的四重唱；在苏格兰的阿米尔灌木丛里，三个女巫阴沉地对麦克佩斯[168]说：“你将当国王”，而在法国的博杜瓦埃十字路口，也可能有人对波拿巴说同样的话。这几乎都是老鸦聒噪。
托里尼街的饶舌妇关心的，只是她们自己的事。那是三个看门的和一个捡破烂的，那捡破烂的背着篓子，拿着带柄的铁钩。
她们四个人似乎守在暮年的四个角上，那就是衰老、衰弱、衰朽和凄惨。
那捡破烂的态度谦恭。在这站在风中的这圈人里，捡破烂的尊敬看门的，看门的关照捡破烂的。这跟墙角石的那个角落有关，那里垃圾堆的肥瘦，全凭堆垃圾的门房一时的兴致。扫帚里面可能有仁慈。
这个捡破烂的老妇，是个知恩图报的背篓，她向三位看门人微笑。多么可掬的笑容！她们说着闲话，比如：
“啊！您的猫还那么凶吗？”
“我的上帝，您是知道的，猫天生是狗的冤家对头。叫苦的总是狗。”
“人也一样。”
“不过，猫身上的跳蚤是不跟人走的。”
“这倒没什么，狗却很危险。记得有一年，狗多得不得了，报纸上也不得不谈论了。那时候，杜伊勒利宫里养着大绵羊，给罗马王[169]拉小车。你还记得罗马王吗？”
“我呀，我喜欢波尔多公爵。”
“我呀，我见过路易十七。我更喜欢路易十七。”
“帕塔贡太太，肉贵死了。”
“呀！别跟我提这个了，肉店可恶极了，实在太可恶，总给你搭骨头。”
这时，捡破烂的老妇插话了：
“各位太太，现在生意不好做。垃圾堆里捡不到什么。人们什么也不扔了，全都吃下去了。”
“瓦古莱姆太太，还有比您更穷的哪。”
“这倒是真的，”捡破烂的恭恭敬敬地说，“我总算有个职业。”
谈话停顿片刻。那捡破烂的遏制不住炫耀自己的需要（此乃人类之本质），继续说：
“早上回家，我就清理篓子，进行分辨（大概想说分拣）。我房间里有好多堆。我把破布放到篮子里，菜帮子放到小木桶里，内衣放到壁橱里，毛衣放到五斗橱里，废纸放到靠窗的角落里，能吃的放到碟子里，碎玻璃放到壁炉里，旧鞋放到门后面，骨头放到床下面。”加弗洛什已停在她们后面，在听她们说话：
“老太婆，”他说，“你们干吗要谈论政治？”
四个人异口同声地骂他，犹如在放排枪。
“又是一个小无赖！”
“他的破爪子里拿着什么？手枪！”
“这成什么体统，这个小叫化子！”
“他们不推翻政府，就不会安宁。”
加弗洛什不屑反驳，只是张开手，用大拇指顶在鼻尖上，以示蔑视。
捡破烂的大声骂道：
“赤脚的小坏蛋！”
那位叫帕塔贡太太的老妇，气愤地拍着巴掌说：
“要出乱子了，我敢肯定。附近有个留山羊胡的小无赖，每天早晨，我都见他从这里经过，搂着一个戴粉红帽子的姑娘，今天我又见他过去了，搂着一支步枪。巴舍太太说，上星期，在……在……在……——什么地方来着？——对了，在蓬托瓦兹发生了一场革命。再说，你们看，这个可恶的无赖手里拿着枪！据说，则肋司定会修士街上到处是大炮。这些捣蛋鬼，只知道弄出点花样来，不让世界安宁，你叫政府怎么办！我们经历了多少不幸！仁慈的上帝，那可怜的王后，我看见她坐着囚车从这里经过！现在刚过上点安宁的日子！这样一来，烟价还要往上涨。太无耻了！你这个坏蛋，我一定要去看你上断头台！”
“你鼻子发臭，我的老前辈。”加弗洛什说，“把你的鼻筒揩揩吧。”
说完，他扬长而去。当他来到铺石街，又想起了那捡破烂的老妇，喃喃自语道：
“墙角大妈，你不该侮辱革命。这支枪是用来保护你的，为使你的背篓里有更多好吃的东西。”
蓦然，他听见身后有声音，是看门的帕塔贡太太跟在后面，远远地朝他扬拳头，并大声嚷道：
“你是个小杂种！”
“这个嘛，”加弗洛什说，“我才不在乎呢！”
不一会儿，他经过拉莫瓦尼翁公馆。在那里，他发出号召：
“奔向战斗！”
说完，他感到一阵忧闷。他用责备的目光望望手枪，仿佛想使它感动似的。
“我要出发了，”他对手枪说，“可你却出发不了。”
一只狗可以排解另一只狗（手枪击铁）带来的苦恼。一只皮包骨头的狗走过来。加弗洛什对它顿生怜悯。
“可怜的狗狗，”他对它说，“你身上桶箍看得清清楚楚，一定是吞了一只大酒桶了。”
说完，他就朝圣热尔韦榆树街走去了。
