六 新加入者
队伍越来越壮大。快到比埃特街时，一个高头大马、头发花白的人，加入他们的行列，库费拉克、昂若拉和孔布费尔注意到他粗犷而无畏的脸，但谁都不认识他。加弗洛什忙着唱歌，吹口哨，哼曲子，向前进，用没有击铁的手枪托敲店铺的窗板，因而没有注意这个人。
在玻璃厂街，他们正好从库费拉克的家门口经过。
“太好了，”库费拉克说，“我忘带钱包了，帽子也丢了。”他离开队伍，三步并作两步地跑上楼。他取了顶旧帽子和钱包。他还从脏衣服堆下，拿出一只大行李箱般大小的方箱子。当他跑下楼时，门房太太叫住他。
“德·库费拉克先生！”
“看门的，您贵姓？”库费拉克回击道。
门房张口结舌。
“可您知道的，我是门房，我叫弗凡大妈呀。”
“那好，如果您还叫我德·库费拉克先生，我就叫您德·弗凡大妈。现在，说吧，什么事？怎么啦？”
“有人要同您说话。”
“谁？”
“不知道。”
“在哪？”
“在我的小屋里。”
“见鬼！”库费拉克说。
“他等您回来等了一个多小时了。”门房太太又说。
这时，一个工人模样的小伙子走出门房，他又瘦又矮，脸色苍白，长着雀斑，穿着一件破工作服和一条两侧缝了补丁的丝绒长裤，看上去更像个穿男孩装的女孩子，而不是男人，可说起话来，却一点不像女人。他对库费拉克说：
“请问马里尤斯先生在吗？”
“不在。”
“晚上回来吗？”
“不知道。”
库费拉克接着又说：
“不过，我不回来。”
年轻人凝眸看他，问道：
“为什么？”
“不为什么。”
“您去哪里？”
“关您什么事？”
“要不要我给您拿箱子？”
“我上街垒去。”
“要不要我跟您一起去？”
“随您便！”库费拉克回答，“街上谁都可以去，马路是属于大家的。”
说完他就跑开，去追他的朋友们了。当他赶上他们后，便把箱子交给其中一个人。过了足足一刻钟，他才发现那年轻人果然跟来了。
临时聚集的人群不一定是去想去的地方的。我们前面说了，他们是被一阵风吹着跑的。我们的这群人走过圣梅里教堂后，不知道怎么，来到了圣德尼街。
