七 加弗洛什计算距离深谋远虑
马里尤斯履行诺言，在她惨白的淌着冷汗的额头上吻了一下。这不是对珂赛特的背叛，而是向一个不幸人作深切而温情的告别。
他在埃波妮的兜里拿到那封信时，哆嗦了一下。他当即感到事关重大，急于打开看看。人心便是这样。可怜的孩子刚合上眼睛，马里尤斯就想看信。他把她轻轻放在地上，就走了。他有一种感觉，不能当着这遗体的面读这封信。
他走到楼下大厅的一支蜡烛旁。这封短笺折得仔细，封得也仔细，透着女性的雅致。地址出自女性的笔迹，写着：
“玻璃厂街十六号，库费拉克先生转马里尤斯·蓬梅西先生。”
他拆开信，读道：
“亲爱的，唉！我父亲要我们立即动身。今晚我们住在武夫街七号。一星期后，我们将去英国。珂赛特。六月四日。”
马里尤斯连珂赛特的笔迹都不认识，说明他们的爱情多么纯洁无瑕。
事情的经过，可以用几句话概括。一切都是埃波妮造成的。六月三日那天晚上，她看见马里尤斯进入花园，又见她父亲和那伙强盗要抢劫普吕梅街那户人家，便产生了两个念头，一是挫败他父亲和那伙强盗的计划，二是拆散马里尤斯和珂赛特。她遇见一个古怪的小伙子，同他交换了破衣服，那人觉得自己穿女人的衣服，而埃波妮打扮成男人挺好玩。是埃波妮在练兵场明确提醒让·瓦让快“搬家”的。让·瓦让回到家里，果然就对珂赛特说：“我们今晚上就动身，带着杜珊去武夫街。下星期就去伦敦。”珂赛特被这突如其来的决定吓呆了，便匆匆给马里尤斯写了两行字。可怎样把信送到邮局呢？她从不独自出门，可若叫杜珊去送，她一定会大惊小怪，会把信拿给福施勒旺先生看。珂赛特正焦急不安，却透过铁栅栏门，看见了女扮男装的埃波妮。近来，埃波妮常到花园周围转悠。珂赛特把这“青年工人”叫来，给他五法郎和这封信，对他说：“快把这封信按这个地址送去。”埃波妮将信揣进兜里。第二天，也就是六月五日，她到库费拉克家找马里尤斯，不是去交信，而是——所有嫉妒和恋爱的人都能理解——去“看看”。她在那里等马里尤斯，抑或至少等库费拉克——也还是为了看看。当库费拉克对她说“我们去街垒”时，她脑海里闪过一个念头。她想，反正都是死，不如去死在街垒里，同时把马里尤斯也推进去。她跟在库费拉克后面，弄清楚在哪里筑街垒。同时，她确信既已把信截住，马里尤斯无从得到消息，一定会像平时那样，天黑后就去普吕梅街同珂赛特相会，于是，她就去普吕梅街等马里尤斯，并以他朋友的名义，向他发出了召唤。她想，这一定会把他引到街垒的。她相信马里尤斯看不见珂赛特，肯定会绝望。她没猜错。她又回到尚弗里街。她在那里所做的事，刚才我们都看见了。她就像嫉妒的人那样，将自己心爱的人拖进死亡后，说声：“谁也别想得到他！”便悲壮而快乐地死去了。
马里尤斯将珂赛特的信吻了又吻。她还爱他！他一度曾想自己不该去死了。可转念又想，她要走了。她父亲要带她去英国，而他外祖父又不同意他们结婚。他的命运毫无改变。像马里尤斯这种爱胡思乱想的人，有时会消沉到极点，从而作出极端的决定。活得太累，难以忍受，倒不如趁早死了更好。
于是，他想到还有两件事要做：一是把他死的消息告诉珂赛特，向她作最后的告别；二是将埃波妮的弟弟，泰纳迪埃的儿子，从迫在眉睫的灾难中救出来。
他身上有个活页夹。当初记下他对珂赛特多少缠绵情话的本子，就是用这活页夹的纸做成的。他从中撕了一页，用铅笔写了下面几行字：
“我们结婚无望。我向外祖父请求过，他拒绝了。我没有财产，你也一样。我去你家了，但没找到你。你知道我对你发的誓，我恪守诺言。我要死了。我爱你。你读这封信时，我的灵魂将会出现在你身边，向你发出微笑。”
没有信封，他只好把信纸一折为四，然后写上地址：
武夫街七号，福施勒旺先生转珂赛特小姐。
折好信，他沉思片刻，又拿出活页夹打开，用同一支铅笔，在首页写了几行字：
“我叫马里尤斯·蓬梅西。请把我的尸体送到沼泽区髑髅地修女街六号，我外祖父吉诺曼先生家里。”
他把活页夹放回外衣兜里，便大声呼喊加弗洛什。流浪儿听见马里尤斯喊他，跑了过来，脸上露着快乐和忠诚。
“你愿意为我做件事吗？”
“愿为您做任何事。”加弗洛什说，“上帝的上帝！没有您，说真的，我早就完了。”
“看见这封信了吗？”
“看见了。”
“拿着它。马上离开街垒（加弗洛什显出不安，搔起耳朵来），明天早晨，你照这个地址，把它交给珂赛特小姐。武夫街七号，福施勒旺先生家。”
英勇的孩子回答道：
“啊！可是，在这段时间里，人家会来攻打街垒，我就不在场了。”
“根据种种迹象，拂晓前，街垒不会再受攻击，明天中午前拿不下来。”
进攻者再次给予街垒的喘息时间果然在延长。这种间歇，在夜间的战斗中是常有的，而接下来的战斗会更激烈。
“好吧，”加弗洛什说，“那我明天早晨去送，怎么样？”
“那就太晚了，街垒很可能被封锁，所有的街都有人把守，你就出不去了。马上就去。”
加弗洛什找不出话反驳，但还在犹豫不决，发愁地搔着耳朵。蓦然，他像鸟儿那样一跳，抓过信来，说道：
“那好。”
说完，他就从蒙代图尔街跑出去了。
加弗洛什想出了个主意，这才下了决心，他怕马里尤斯反对，就没有说出来。
这个主意便是：
“现在刚到半夜，武夫街离这里不远，我马上把信送去，回来正好能赶上。”
