毁 灭
返程的行军危险十倍。在前往极地的途中,有罗盘给他们指引方向。现在他们还必须十分注意,在几星期的行军途中一次也不允许找不到自己来时的足迹,否则就将偏离他们的储存点,那里储存着食物、服装和积聚热量的几加仑煤油。因此,每当风雪漫天遮住视线,他们每走一步都感觉心神不宁,因为一旦迷路,必死无疑。加以他们的身体已没有开始行军时那么充沛的精力,那时丰富的营养所含的化学能和南极之家的温暖住所都给予了他们热能。
此外,他们心中钢铁意志的弹簧松了。挺进南极时,欲图体现全人类的好奇心与渴望的超凡的希望使他们精神振奋,意气风发,他们意识到自己正在从事不朽的事业,从而获得了超人的力量。而如今,他们仅仅是在为保全躯壳而斗争,为他们肉体的存在,为无荣誉可言的返回而斗争,这样的返回也许不是他们内心最深处所渴求的,甚至可能被视为畏途。
阅读那几天的日志是可怕的。天气越来越糟,冬天比往常来得更早,松软的白雪粘在他们鞋底下,结成了厚厚的冰棱,一踩,仿佛踩在三角钉上,使他们的步履十分艰难,酷寒又折磨他们业已疲惫不堪的身体。每经过几天迷路和徘徊后到达一个储存点,总是发出一阵小小的欢呼,随后在他们的言谈中又总是短暂地闪耀起信心的火焰。最能证明这几个人在极度孤寂中的英雄主义精神的莫过于研究家威尔逊,他甚至在死神已来到身边时仍然坚持进行科学观察,除了一切必不可少的沉重物件之外,他还在自己的雪橇上拖了十六公斤珍稀的岩石样品。
但是,人的勇气逐渐被冷酷无情的大自然的威力打败了。这里的大自然拿出它历经数千万年所锤炼的力量,使出严寒、冰冻、狂风、大雪等一切毁灭手段来对付这五个勇士。他们的脚早已冻坏了,因为只能吃上一顿热饭,身体热量不足,减少食物定量后他们的身体非常衰弱,开始支持不住了。一天,伙伴们惊恐地发现他们之中的大力士埃文斯突然举止失常。他待在路旁不走,不停地抱怨所受的真实的苦难和想象的苦难。他的话莫名其妙,他们听得毛骨悚然,这个不幸的人因为摔了一跤或是由于可怕的痛苦神经错乱了。该拿他怎么办呢?把他扔在荒凉的冰原随他去吗?另一方面,他们必须找到储存点,一刻也不许拖延,不然的话……斯科特自己犹豫起来,没往下写。2月17日夜里一点,这个不幸的军官死了,这时他们只差不到一天的路程就能到达那个“屠宰场”,到了那里,他们有上个月屠宰的矮种马,就可以第一次吃上较丰盛的一餐了。
现在他们四个人行军,不料灾星降临!下一个储存点带来的是令人痛苦的新的失望。那里的油太少,这就意味着必须精打细算使用最必需的物品——燃料,节省热能,那抵御冰雪严寒的唯一武器。冰冷的、暴风雪狂啸的黑夜,胆怯而清醒着,他们连脱毡靴的力气都没有了。但他们仍然继续艰难地前进,他们中的一人,奥茨,冻掉了脚趾还坚持走下去。风比任何时候都刮得凶猛,3月2日他们到达了下一个储存点,又是残酷的失望:仍然是燃料太少。
现在,恐惧在言语中表露出来了。虽然斯科特极力隐藏他的恐惧情绪,可是绝望的尖叫声一再打破他强装出来的镇静。他在日记中写道:“不能再这样下去了。”或“上帝保佑我们吧!这么劳累我们已无法忍受。”或“我们这出戏的结局是悲惨的。”最后,是这一可怕的认识:“但愿天意救助我们!从人那里是没有指望得到帮助了。”但是他们仍然咬紧牙关,拖着沉重的脚步,不抱希望地继续前进、前进。奥茨要跟上大家越来越不容易,对他的朋友们来说,他越来越是个负担,而不是帮手。有一天,中午的气温达到零下四十二度,他们不得不减慢行军速度,不幸的奥茨感觉到也明白自己会给朋友们带来灾难。他们已经在准备走最后的一步。他们让科学家威尔逊给每个人发十片吗啡,以便必要时可以加速结束自己的生命。他们又尽力和这个病人一起走了一天路,后来不幸的奥茨自己要求他们让他待在睡袋里面,把他们的命运和自己分开。他们强烈地拒绝他的建议,虽然他们全都非常明白,这样做只会减轻他们的负担。病人拖着冻僵的双腿又和大家一起走了几公里,走到夜间宿营地。他和大家在一起睡到第二天早晨。清早他们朝外张望:外面暴风雪在怒吼。
奥茨突然站起来。“我出去走走,”他对朋友们说,“也许在外面待一会儿。”其他人战栗了。大家都知道这“走一会儿”意味着什么。但没有一个人敢说一句话阻拦他。没有人敢伸手给他和他告别,因为他们所有的人全都敬畏地感到:英国皇家禁卫军骑兵上尉劳伦斯·奥茨像一个英雄那样去迎接死亡。
三个体弱疲惫的人拖着沉重的脚步走在无边的铁一样冰冷的荒原上。他们已是精疲力竭,不存什么希望了,只是模模糊糊的保全自己的本能促使他们提起最后一点力量踉踉跄跄地走下去。天气越来越可怕,每个储存点都使他们深感失望,总是燃油太少,热量太少。3月21日,距离一个储存点只有二十公里了,但是暴风狂啸,简直要吃人,他们无法离开帐篷。他们每天晚上都希望第二天早晨能到达目的地;食物消耗完了,最后的希望也随之消失。燃料也已告罄,温度计显示出零下四十度。一切希望都破灭了:他们现在只能在饿死和冻死之间作出选择。置身于白色原始世界的这三个人,在一个小小的帐篷里和不可避免的结局抗争。3月29日,他们知道,不会有什么奇迹来救他们了,于是决定不再向厄运走近一小步,要像忍受其他一切不幸那样忍受死亡。他们爬进睡袋,永远没有一声叹息传到世界,诉说他们最后的苦难。